Keitai Denwa (Handphone) – Belajar Bahasa Jepang

Kore wa watashi no keitai denwa desu.
Ini adalah handphone saya.

Handphone adalah salah satu barang yang sudah menjadi bagian dalam kehidupan sehari-hari kita. Apa sih bahasa Jepangnya handphone?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan membahas bahasa Jepangnya handphone dan contoh penggunaanya dalam kalimat. Untuk lebih lengkapnya, yuk langsung simak penjelasannya di bawah ini!

Penjelasan “Keitai Denwa”

Penggunaan telepon seluler (ponsel) atau handphone di Jepang sudah ada di mana-mana bertahun-tahun sebelum fenomena itu menyebar ke seluruh dunia. Di Jepang, handphone disebut keitai denwa, gabungan dari kata keitai (sesuatu yang digenggam dengan tangan) dan denwa (telepon), yang secara harfiah berarti “telepon genggam” atau “telepon portabel”, dan lebih sering disebut hanya sebagai keitai ketika dalam percakapan, khususnya dalam situasi kasual atau non-formal.

Istilah Baru Handphone : “Sumaho”

Beberapa tahun terakhir, penggunaan handphone pintar (berbasis Android atau iOS) semakin meningkat sehingga muncul juga istilah baru yang digunakan untuk menyebutkan handphone . Istilah baru ini adalah sumaatofon yang diambil dari bahasa Inggris “smartphone”. Namun, orang Jepang lebih sering menyingkatnya menjadi sumaho.

Tentu saja, istilah keitai denwa masih digunakan karena masih banyak orang Jepang (khususnya kalangan lansia) yang menggunakan handphone biasa. Namun, dalam percakapan sehari-hari di kantor atau di kampus, mungkin kalian akan lebih sering mendengar istilah sumaho, karena ini adalah istilah yang akhir-akhir ini lebih sering digunakan orang Jepang, terutama di kalangan anak muda.

Contoh Kalimat

Berikut contoh-contoh kalimat yang menggunakan kata keitai denwa dan sumaho.

Keitai Denwa

Keitai denwa wa totemo benri desu.

携帯電話はとても便利です。
けいたい　でんわは　とても　べんり　です。

→ Handphone sangat praktis.

Kono keitai denwa wa shashin mo toru koto ga dekiru shi, tsukai kata mo kantan dakara, yoku urete imasu.

この携帯電話は写真も撮ることができるし、使い方も簡単だから、よく売れています。
この　けいたい　でんわは　しゃしんも　とる　ことが　できるし、つかいかたも　かんたんだから、よく　うれて　います。

→ Handphone ini laku terjual karena bisa memotret dan cara penggunaannya pun mudah.

Genzai, sekaijuu de kamera-tsuki keitai denwa ga tsukawarete imasu.

現在、世界中でカメラ付き携帯電話が使われています。
げんざい、せかいじゅうで　かめらつき　けいたい　でんわが　つかわれて　います。

→ Saat ini, handphone berkamera digunakan di seluruh dunia.

Keitai denwa no den’gen wo kiru beki de aru.

携帯電話の電源を切るべきである。
けいたい　でんわの　でんげんを　きる　べき　である。

→ Anda diharuskan mematikan handphone Anda.

Pasokon ni kuwae, keitai denwa de no riyou ga kanou desu.

パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
ぱそこんに　くわえ、けいたい　でんわでの　りようが　かのう　です。

→ Selain dengan laptop, ini juga bisa digunakan di handphone.

Atarashii keitai denwa ga hoshii.

新しい携帯電話が欲しい。
あたらしい　けいたい　でんわが　ほしい。

→ Aku ingin handphone baru.

Keitai denwa wo resutoran ni wasurete kichatta.

携帯電話をレストランに忘れてきちゃった。
けいたい　でんわを　レストランに　わすれて　きちゃった。

→ Handphoneku ketinggalan di restoran.

Keitai denwa ga natte imasu.

携帯電話が鳴っています。
けいたい　でんわが　なって　います。

→ Handphone saya berdering.

Watashi wa, kowareru made kono keitai denwa wo tsukaimasu.

私は、壊れるまでこの携帯電話を使います。
わたしは、　こわれるまで　この　けいたい　でんわを　つかいます。

→ Saya akan memakai handphone ini sampai rusak.

Keitai denwa no denpa ga togire togire da.

携帯電話の電波が途切れ途切れだ。
けいたい　でんわの　でんぱが　とぎれ　とぎれだ。

→ Sinyal handphone saya terputus-putus.

Keitai denwa no meeru ni yoru yaritori wa, ippan teki-na dentatsu shudan de aru.

携帯電話のメールによるやり取りは、一般的な伝達手段である。
けいたい　でんわの　めーるによる　やりとりは、いっぱんてきな　でんたつ　しゅだん　である。

→ Saling mengirim email (pesan text) adalah cara komunikasi yang umum antar pengguna handphone.

Sumaho

Genmitsu ni ie ba, sumaho wa keitai denwa de aru ga, keitai denwa wa sumaho de wa nai.

厳密に言えば、スマホは携帯電話であるが、携帯電話はスマホではない。
げんみつに　いえば、すまほは　けいたい　でんわ　であるが、けいたい　でんわは　すまほ　ではない。

→ Secara teknis, smartphone adalah handphone, tetapi handphone bukanlah smartphone.

Keitai kara sumaho e no kaikae wo kan’gaete iru.

携帯からスマホへの買い替えを考えている。
けいたいから　すまほへの　かいかえを　かんがえて　いる。

→ Saya sedang memikirkan untuk mengganti handphone saya ke smartphone.

Bideo wo miru koto wa sumaho no batterii wo shoumou saseru.

ビデオを見ることはスマホのバッテリーを消耗させる。
びでおを　みる　ことは　すまほの　ばってりーを　しょうもう　させる。

→ Menonton video bisa menghabiskan baterai smartphone.

Senyou apuri wo tsukatte, shashin ya shorui nado wo sumaho kara chokusetsu in’satsu suru koto ga dekiru.

専用アプリを使って、写真や書類などをスマホから直接印刷することができる。
せんよう　あぷりを　つかって、しゃしんや　しょるい　などを　すまほから　ちょくせつ　いんさつ　することが　できる。

→ Dengan aplikasi khusus, Anda bisa langsung mencetak foto, dokumen dan lain-lain langsung dari smartphone.

Sumaho wo tsukatte, omotta ijou ni umaku satsuei dekita.

スマホを使って、思った以上に上手く撮影できた。
すまほを　つかって、おもった　いじょうに　うまく　さつえい　できた。

→ Dengan memakai smartphone, saya bisa memotret lebih baik dari yang saya harapkan.

Saikin, sumaho yuuzaa wa kanari fuete iru.

最近、スマホユーザーはかなり増えている。
さいきん、すまほ　ゆーざーは　かなり　ふえて　いる。

→ Akhir-akhir ini, pengguna smartphone semakin meningkat.

Kesimpulan

Itulah penjelasan tentang bahasa Jepangnya handphone. Jadi, saat ini ada dua bahasa Jepang yang digunakan untuk handphone. Yang umum digunakan adalah keitai denwa yang merujuk pada semua jenis telepon seluler, baik ponsel jadul maupun ponsel pintar yang saat ini banyak digunakan. Istilah baru yang mulai banyak digunakan adalah sumaatofon yang sering disingkat sumaho yang merujuk pada ponsel pintar atau smartphone (berbasis Android atau iOS). 

Bagaimana penjelasannya? Semoga mudah dipahami ya. Jangan lupa buat contoh kalimat versi kalian agar kosakatanya mudah untuk diingat. Semangat terus belajar bahasa Jepangnya dan terus ikuti info-info bahasa Jepang di blog Kepo Jepang ya!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.