Kibishii / Danko (Tegas) – Belajar Bahasa Jepang

Watashi no chichi wa kibishii hito desu.
Ayah saya adalah orang yang tegas.

Kibishii pada kalimat di atas merupakan salah satu kata sifat golongan 1 dalam bahasa Jepang yang secara sederhana diartikan “tegas”. Namun, kibishii memiliki makna lain yang bisa digunakan sesuai konteks kalimatnya. 

Selain kibishii ada juga istilah lain yang bisa kalian gunakan untuk mengungkapkan kata “tegas” seperti danko. Apakah perbedaan kedua istilah ini?

Untuk lebih memahaminya, langsung saja simak penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Kibishii”

Kata kibishii termasuk ke dalam kata sifat golongan 1 atau i-keiyoushi. Secara sederhana kibishii memang bisa diartikan “tegas”, tetapi ada makna lain yang terkandung dari kata ini. Di antaranya adalah sebagai berikut :

1. Ketat dan tidak ada kelonggaran.
2. Menunjukkan keadaan sulit sampai tidak bisa menghadapinya.
3. Menunjukkan kondisi alam yang luar bisa dalam artian mengerikan dan menakutkan.
4. Keadaan yang tegang.

Ketika mendeskripsikan seseorang, kibishii menunjukkan bahwa orang tersebut memiliki sifat tegas, keras, tangguh, galak, dan tidak ada belas kasihan dalam perkataan dan perbuatan. Adapun ketika mendeskripsikan keadaan atau fenomena alam, kibishii bisa diartikan ekstrim, parah, mengerikan atau menakutkan.

Berdasarkan pengertian di atas, dalam bahasa Indonesia kibishii sering diartikan “tegas”, “keras”, “ketat”, “berat”, “sulit”, “bukan main”, “luar biasa”.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Tegas”

Selain kibishii ada beberapa istilah lain yang bisa kalian gunakan dengan nuansa makna yang berbeda dari kibishii, di antaranya adalah sebagai berikut :

Danko

Dalam kamus bahasa Jepang, danko dijelaskan sebagai keadaan “memiliki sikap yang jelas, independen terhadap pemikirannya dan tidak terpengaruh oleh pendapat dan keadaan orang lain”. Bisa dikatakan ada nuansa bahwa kita menantang apa yang menjadi pendapat orang lain.

Jadi danko digunakan ketika kita tahu secara pasti apa yang kita lakukan atau ucapkan. Berdasarkan pengertian ini, danko bisa diartikan “tegas”, “teguh” atau “pasti”.

Danzen

Istilah ini digunakan ketika kita berusaha menunjukkan sikap jelas dan ada perbedaan yang kentara dibandingkan dengan orang lain. Maknanya hampir sama dengan danko, tetapi danzen mendeskripsikan bahwa ada perbedaan yang jelas dibandingkan yang lain dan ada nuansa penolakan terhadap orang lain. Secara sederhana danzen diartikan “tegas” atau “pasti”.

Apabila danko menunjukkan nuansa adanya ketidak setujuan dengan orang lain, maka danzen digunakan ketika membandingkan perbedaan yang jelas dengan orang lain.

Kippari

Digunakan ketika kita memutuskan sesuatu dengan jelas dan tegas. Atau digunakan ketika mendeskripsikan seseorang yang sikap dan tindakannya tegas dan jelas. 

Informasi Tambahan

Baik danko, danzen, maupun kippari termasuk ke dalam kata sifat 2 atau na-keiyoushi. Namun ketika digunakan untuk menerangkan kata lain yang menyertainya, bukan ~na lah yang digunakan, tetapi :

• Ditambahkan ~ taru ketika difungsikan sebagai kata benda dan memodifikasi kata benda.
• Ditambahkan ~ to / ~toshite ketika difungsikan sebagai kata keterangan (saat memodifikasi kata kerja). 

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Kibishii

Yamamoto-sensei ni wa seito-tachi ni itsumo kibishikatta.

山本先生は生徒たちにいつも厳しかった。
やまもと　せんせいは　せいとたちに　いつも　きびしかった。

→ Guru Yamamoto selalu tegas kepada murid-muridnya.

Ryoushin ga futari tomo watashi ni kibishii wake dewa nai.

両親が二人とも私に厳しいわけではない。
りょうしんが　ふたりとも　わたしに　きびしい　わけ　ではない。

→ Kedua orang tua saya tidak keras / tegas terhadap saya.

Watashi no ane wa jibun no kodomo ni taihen kibishikatta.

私の姉は自分の子供に大変厳しかった。
わたしの　あねは　じぶんの　こどもに　たいへん　きびしかった。

→ Kakak perempuan saya sangat tegas / keras kepada anaknya sendiri.

Watashi no gakkou wa ruuru ga kibishii desu.

私の学校はルールが厳しいです。
わたしの　がっこうは　るーるが　きびしい　です。

→ Sekolah saya memiliki aturan yang ketat.

Seito ga fuzaketeru kara kibishiku shinai to!

生徒がふざけてるから厳しくしないと！
せいとが　ふざけてるから　きびしく　しないと！

→ Para siswa main-main jadi kamu harus tegas!

Ima, watashi-tachi wa keizai-teki ni kibishii. 

今、私たちは経済的に厳しい。
いま、わたしたちは　けいざいてきに　きびしい。

→ Saat ini, situasi keuangan kami cukup sulit.

Danko 

Nan to iware you to danko toshite kyohi shimasu.

何と言われようと断固として拒否します。
なんと　いわれようと　だんこ　として　きょひ　します。

→ Tidak peduli apa yang kamu katakan, aku akan menolak dengan tegas.

Kare wa danko taru kuchou de “dame da” to itta.

彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
かれは　だんこ　たる　くちょうで　「だめだ」と　いった。

→ Dia (laki-laki) berkata “tidak” dengan tegas.

Senshu wa shiai no ruuru wo danko mamoranakereba naranai.

選手は試合のルールを断固守らなければならない。
せんしゅは　しあいの　るーるを　だんこ　まもらなければ　ならない。

→ Atlet harus teguh mematuhi aturan pertandingan.

Watashi wa ie ni todomaru you ni to karera ni itta ga, karera wa danko toshite watashi no iken ni mimi wo katamukeyou to wa shinakatta.

私は家にとどまるようにと彼らに言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。
わたしは　いえに　とどまる　ようにと　かれらに　いったが、かれらは　だんこ　として　わたしの　いけんに　みみを　かたむけようとは　しなかった。

→ Saya mengatakan kepada mereka untuk tetap tinggal di rumah, tetapi mereka dengan tegas tidak mau mendengarkan saya.

Kimi wa danko to shite kare no youkyuu wo kyozetsu subeki de atta. 

君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
きみは　だんこ　として　かれの　ようきゅうを　きょぜつ　すべき　であった。

→ Kamu seharusnya menolak permintaan dia (laki-laki) dengan tegas.

Aitsu to wa danko ni-do to kuchi wo kikan zo.

あいつとは断固二度と口をきかんぞ。
あいつとは　だんこ　にどと　くちを　きかんぞ。

→ Aku sudah pasti tidak akan pernah berbicara dengannya lagi.

Danzen

Kore wa danzen ichiban ninki no shouhin desu.

これは断然一番人気の商品です。
これは　だんぜん　いちばん　にんきの　しょうひん　です。

→ Ini adalah produk yang sudah pasti paling populer.

Kore ga danzen ichiban ii.

これが断然一番良い。
これが　だんぜん　いちばん　いい。

→ Ini sudah pasti yang terbaik.

Sono shochi ni wa danzen hantai suru.

その処置には断然反対する。
その　しょちには　だんぜん　はんたい　する。

→ Saya dengan tegas menentang prosedur itu.

Jouken ga awanakatta node, sono teian wo danzen kyohi shimashita.

条件が合わなかったので、その提案を断然拒否しました。
じょうけんが　あわなかったので、　その　ていあんを　だんぜん　きょひ　しました。

→ Saya menolak proposal itu dengan tegas karena persyaratannya tidak memenuhi.

Shanai kaikaku ni danzen taru ketsui wo hyoumei shita shachou ni taishite, sansei to kyouryoku no koe ga atsumatte imasu.

社内改革に断然たる決意を表明した社長に対して、賛成と協力の声が集まっています。
かいしゃの　しゃない　かいかくに　だんぜん　たる　けついを　ひょうめい　した　しゃちょうに　たいして、さんせいと　きょうりょくの　こえが　あつまって　います。

→ Kami sedang mengumpulkan suara dukungan dan kerjasama untuk presiden yang telah menyatakan tekadnya yang tegas untuk mereformasi internal perusahaan.

Kippari

Kanojo wa sono ken ni tsuite kippari to shita taido wo totta.

彼女はその件についてきっぱりとした態度を取った。
かのじょは　その　けんについて　きっぱり　とした　たいどを　とった。

→ Dia (perempuan) mengambil sikap tegas terhadap kasus ini.

Dou ka kippari to kesshin shite kudasai.

どうかきっぱりと決心してください。
どうか　きっぱりと　けっしん　して　ください。

→ Tolong ambil keputusan yang tegas.

Kare wa watashi no moushide wo kippari to kotowatta. 

彼は私の申し出をきっぱりと断った。
かれは　わたしの　もうしでを　きっぱりと　ことわった。

→ Dia (laki-laki) menolak dengan tegas tawaranku.

Kesimpulan

Itulah penjelasan beberapa istilah bahasa Jepang yang bisa kalian gunakan untuk menyatakan “tegas”. Kibishii bisa diartikan “tegas” atau “keras” ketika mendeskripsikan sifat seseorang, tetapi diartikan “sulit” ketika menjelaskan suatu keadaan. Sedangkan istilah lain danko, danzen, maupun kippari umumnya digunakan ketika mendeskripsikan keadaan “tegas” yang dilakukan seseorang yang biasanya berhubungan dengan hal penolakan atau perbedaan pendapat.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.