Ki (Pohon)  – Belajar Bahasa Jepang 

Saru mo ki kara ochiru.
Bahkan monyet pun jatuh dari pohon.

Ki pada kalimat di atas adalah bahasa Jepang “pohon”. Namun, tahukah kalian kalau “pohon” juga bisa disebut jumoku. Lalu, apakah perbedaan kedua istilah ini?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna ki, serta memberikan beberapa contoh penggunaannya dalam kalimat.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Ki”

Dalam bahasa Jepang, ki ditulis dengan 2 Kanji di atas. Masing-masing Kanji dibaca ki dan berarti “pohon” tetapi memiliki sedikit perbedaan makna. Sebelum memahami perbedaan maknanya, mari kita perhatikan arti dan makna dari ki itu sendiri.

1. Tumbuhan di atas tanah berbatang kayu.
2. Bahan yang dapat digunakan sebagai bahan bangunan dan peralatan. (Merujuk pada kayu.)
3. Dalam ilmu komputer (grafik) merujuk pada pohon data atau struktur data.
4. Dalam dunia teater dan sumo merujuk pada lonceng besar (genta) yang digunakan untuk menandakan pembukaan atau penutupan pertandingan atau permainan.

Dengan melihat penjelasan makna ki di atas, dapat disimpulkan bahwa selain istilah “pohon” dalam bahasa Jepang, ki juga merujuk kepada pohon yang akan digunakan sebagai bahan untuk membuat bangunan atau peralatan, dalam hal ini merujuk pada kayu.

Seperti yang sudah disebutkan di atas, ki bisa ditulis dengan 2 Kanji. Yang membedakannya adalah Kanji 【木】umumnya merujuk pada keempat makna di atas, atau digunakan untuk “pohon” yang masih hidup maupun yang sudah ditebang (mati). Sedangkan Kanji 【樹】hanya digunakan untuk makna (1) saja, atau merujuk pada “pohon” yang masih hidup dan tegak berdiri.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Pohon”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, selain ki kalian juga bisa menggunakan istilah jumoku ketika menyebutkan “pohon” dalam bahasa Jepang. Apa perbedaannya dengan ki? Untuk memahaminya mari kita perhatikan penjelasan makna dari jumoku itu sendiri.

Secara sederhana jumoku adalah istilah yang digunakan untuk mendeskripsikan pohon yang tumbuh dan berdiri di tanah. Jumoku juga merujuk pada istilah umum untuk tanaman berkayu atau “pohon”. Namun, dalam artian sempit jumoku umumnya merujuk pada jenis pohon kouboku atau “pohon tinggi” atau “pohon berukuran besar”.

Selain “pohon tinggi”, jumoku juga digunakan sebagai istilah untuk menyebutkan jenis pohon teiboku atau semak (semak belukar), atau “pohon” dalam jumlah banyak (pepohonan).

Sebagai tambahan, jumoku ditulis dengan 2 Kanji ki di atas yaitu 【樹木】.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Ki

Kami wa ki kara tsukurarete imasu.

紙は木から作られています。
かみは　きから　つくられて　います。

→ Kertas terbuat dari pohon (kayu).

Kare wa ano sakura no ki no shita de kanojo wo matte iru.

彼はあの桜の木の下で彼女を待っている。
かれは　あの　さくらの　きの　したで　かのじょを　まって　いる。

→ Dia (laki-laki) menunggu kekasihnya di bawah pohon sakura itu.

Otouto wa ki nobori ga daisuki da.

弟は木登りが大好きだ。
おとうとは　き　のぼりが　だいすき　だ。

→ Adik laki-lakiku sangat suka memanjat pohon.

Uraniwa ni aru ki wa ojii-chan ni uerareta.

後庭にある木はおじいちゃんに植えられた。
うらにわに　ある　きは　おじいちゃんに　うえられた。

→ Pohon yang ada di taman belakang ditanam oleh kakek.

Kono ki no namae wa nan desuka?

この木の名前は何ですか？
この　きの　なまえは　なん　ですか？

→ Pohon ini namanya apa?

Indoneshia de wa kono ki wo mita koto ga arimasen.

インドネシアではこの木を見たことがありません。
いんどねしあでは　この　きを　みた　ことが　ありません。

→ Saya tidak pernah melihat pohon ini di Indonesia.

A : Chotto dekakeru yo.
B : Ki wo tsukete! Kaze ga tsuyoi yo. Kigi ga kaze de yura-yura yurete iru kara. 

A : ちょっと出かけるよ。（ちょっと　でかけるよ。）

→ Aku keluar bentar ya.

B : 気をつけて！風が強いよ。木々が風でゆらゆら揺れているから。（きを　つけて！かぜが　つよい　よ。きぎが　かぜで　ゆらゆら　ゆれて　いるから。）

→ Hati-hati! Anginnya kencang. Pohon-pohon pun bergoyang tertiup angin.

Kare ki mo yama no nigiwai.

枯れ木も山の賑わい。
かれ　きも　やまの　にぎわい。

→ Pohon mati pun banyak di pegunungan. (Peribahasa)
^{(Makna peribahasa) Apapun lebih baik daripada tidak sama sekali.
Secara sederhana artinya “bahkan jika hanya ada pohon mati tanpa daun sehelai pun, itu lebih baik daripada gunung tanpa apa-apa.}

Yamamoto-san ni “ohayou” to ittara, ki de hana wo kukuru you na aisatsu ga kaette kita.

山本さんに「おはよう」と言ったら、木で鼻を括るような挨拶が返ってきた。
やまもとさんに　「おはよう」と　いったら、きで　はなを　くくる　ような　あいさつが　かえって　きた。

→ Ketika aku mengucapkan “selamat pagi kepada Yamamoto, dia membalasnya dengan sapaan yang dingin (sinis).
^{Peribahasa ki de hana wo kukuru secara literal artinya adalah “mengikat hidung dengan pohon”. Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan sikap atau perilaku seseorang yang memberikan kesan berhati dingin atau sangat apatis.}

Riidaa wa, ki wo mite mori wo mizu de wa ikenai.

リーダーは、木を見て森を見ずではいけない。
りーだーは、きを　みて　もりを　みず　では　いけない。

→ Seorang pemimpin harus bisa memahami garis besar permasalahan.
^{Peribahasa ki wo mite mori wo mizu secara literal berarti “melihat pohon tanpa melihat hutan”. Digunakan untuk mendeskripsikan ketika seseorang terlalu fokus pada hal-hal kecil (berpikir terlalu praktis dan egosentris) sehingga gagal melihat atau memahami garis besar dari sebuah permasalahan.}

Jumoku 

Jumoku no bassai wa shakai-mondai desu. 

樹木の伐採は社会問題です。
じゅもくの　ばっさいは　しゃかい　もんだい　です。

→ Penebangan pohon adalah masalah sosial.

Ameagari no tsuchi ya kusa, jumoku no nioi ga suki desu. Ochitsukimasu.

雨上がりの土や草、樹木の匂いが好きです。落ち着きます。
あめあがりの　つちや　くさ、じゅもくの　においが　すき　です。おちつきます。

→ Saya suka aroma tanah, rerumputan, dan pepohonan setelah hujan. Menenangkan. 

Suunen mae, kono eria wa jumoku ni oowarete imashita.

数年前、このエリアは樹木に覆われていました。
すうねんまえ、この　えりあは　じゅもくに　おおわれて　いました。

→ Beberapa tahun lalu, kawasan ini ditumbuhi pepohonan.

Kono konchuu wa jumoku ni shinkoku-na higai wo motarasu.

この昆虫は樹木に深刻な被害をもたらす。
この　こんちゅうは　じゅもくに　しんこくな　ひがいを　もたらす。

→ Serangga ini menyebabkan kerusakan serius pada pohon.

Shin-koujou kensetsu no tame, kono hen no jumoku ga bassai sareru osorega aru.

新工場建設のため、この辺の樹木が伐採される恐れがある。
しんこうじょう　けんせつの　ため、この　へんの　じゅもくが　ばっさい　される　おそれが　ある。

→　Ada kekhawatiran pepohonan di sekitar sini akan ditebang karena pembangunan pabrik baru.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata ki yang merupakan istilah umum untuk “pohon”. Seperti yang sudah dijelaskan di atas, ki memiliki dua Kanji di mana masing-masing digunakan untuk makna yang berbeda. Kanji 【木】digunakan untuk pohon yang masih hidup, pohon yang sudah ditebang, dan pohon yang dijadikan sebagai bahan untuk membuat sesuatu (kayu). Sedangkan Kanji 【樹】hanya digunakan untuk pohon yang masih hidup dan tegak berdiri.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk memahami kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.

Mari Belajar Kosakata Lainnya!

Setelah mempelajari arti dan penggunaan istilah ki yang berarti “pohon”, yuk kita pelajari istilah bahasa Jepang lainnya, yang tentunya bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Tenki to Shizen (Cuaca dan Alam)

Yuk pelajari kosakata yang berhubungan dengan “cuaca” dan “alam”!

Kanji tentang Bangunan (JLPT N4)

Di artikel ini kamu bisa belajar kanji-kanji N4 tentang bangunan!

Tateru / Kizuku (Membangun, Mendirikan 

Apa bedanya penggunaan “tateru” dan “kizuku”?!