Kodomo (Anak) – Belajar Bahasa Jepang

Kodomo tachi wa tanoshisou ni asonde iru.
Anak-anak sedang bermain dengan riang gembira.

Kodomo adalah istilah bahasa Jepang untuk “anak”. Namun, selain kodomo ada juga istilah lain seperti ko dan jidou yang juga berarti anak.

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna kodomo dan apa perbedaannya dengan istilah-istilah yang lain. Tentu saja, kalian juga bisa memahami penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Kodomo”

Kodomo adalah istilah umum dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menunjukkan seorang “anak”, baik itu anggota keluarga yang memiliki hubungan dengan orang tua, atau anak kecil pada umumnya (orang yang masih muda atau belum dewasa). Kodomo bisa digunakan untuk anak perempuan maupun laki-laki. Selain itu, kodomo tidak hanya digunakan untuk “anak” manusia saja, “anak” binatang pun bisa disebut kodomo.

Makna “anak” yang memiliki hubungan dengan orang tua tidak dibatasi oleh hubungan darah dan umur. Anak kandung, anak tiri, maupun anak angkat disebut kodomo, dan seorang anak yang sudah berumur tua pun bisa disebut kodomo oleh orang tuanya.

Selain merujuk pada wujud “anak”, kodomo juga sering kali digunakan untuk mengungkapkan sifat atau perilaku yang seperti anak kecil. Secara sederhana bisa diartikan “kanak-kanak” atau “kekanakan”. Kodomo juga sering kali dihubungkan dengan waktu apabila bertemu dengan kata toki atau koro. Biasanya kodomo no toki atau kodomo no koro tidak diartikan “ketika / saat anak-anak”, tetapi menjadi “ketika / saat (masih) kecil”.

Penulisan Kodomo dalam Huruf Jepang

Kodomo merupakan salah satu kosakata Jepang yang sering ditulis dalam huruf kanji, hiragana, maupun campuran keduanya. Namun, penggunaannya perlu kalian perhatikan.

• Kodomo (1) : Penulisan umum sesuai dengan anjuran Kementerian Pendidikan. Biasanya digunakan dalam dokumen-dokumen resmi, koran, berita-berita di televisi
• Kodomo (2) : Penulisan yang umum digunakan dalam teks-teks hukum. Gaya penulisan ini dibuat untuk menghilangkan unsur diskriminatif. Hal ini dikarenakan kanji domo berarti “persembahan”, sehingga mengandung kesan negatif bahwa anak adalah persembahan dari orang tua.
• Kodomo (3) : Secara umum digunakan untuk mempermudah anak-anak membacanya. Biasanya digunakan untuk acara-acara yang berhubungan dengan anak-anak. Misalnya, kodomo no hi.

Tentu saja tidak salah menggunakan cara tulis manapun, karena ketiganya adalah cara tulis yang benar. Sebaiknya gunakan penulisan huruf dengan mempertimbangkan situasi dan konteks kalimat yang akan disampaikan.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Anak”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, dalam bahasa Jepang ada beberapa istilah lain yang juga berarti “anak”. Di antaranya adalah sebagai berikut.

Ko

Ko termasuk kata lama untuk “anak” yang masih digunakan sampai sekarang. Arti dan maknanya sama dengan kodomo, merujuk pada “anak” yang berhubungan dengan orangtua, baik yang berhubungan darah maupun tidak, dan digunakan juga untuk menunjukkan “anak-anak” pada umumnya (orang muda atau yang belum dewasa).

Penggunaannya pun sama dengan kodomo, digunakan untuk anak laki-laki dan perempuan, dan bisa digunakan oleh orang tua kepada anaknya, berapapun umur mereka.

Yang membedakan ko dengan kodomo adalah, ko pada dasarnya tidak bisa berdiri sendiri. Ketika menggunakan ko, diperlukan kata tunjuk atau kata ganti orang lain yang menyertai ko, misalnya kono ko (anak ini), kare no ko (anaknya), watashi no ko (anak saya), dan sebagainya. Terkadang ko juga digunakan sebagai awalan atau akhiran, seperti koneko (anak kucing).

Sebagai tambahan, penggunaan ko sering kali digunakan untuk menunjukkan “anak” selain anak orang dan binatang. Misalnya, kogaisha (anak perusahaan).  

Jidou

Secara harfiah berarti “anak-anak”. Berbeda dengan kodomo dan ko, istilah jidou biasanya hanya ditujukan bagi anak kecil, khususnya anak usia sekolah SD (6 sampai 12 tahun) yang belum sepenuhnya berkembang baik secara fisik maupun mental. Namun, berdasarkan Undang-Undang Kesejahteraan Anak Jepang, anak-anak di bawah usia 18 tahun pun masih termasuk jidou. 

Sebagai tambahan, jidou artinya memang sama dengan kodomo, tetapi umumnya tidak digunakan dalam percakapan. Misalnya, watashi no jidou adalah kalimat yang tidak alami. Hal ini dikarenakan jidou secara umum digunakan sebagai istilah tulisan, bukan untuk istilah lisan.

Youji

Secara harfiah diartikan anak kecil, bayi, balita. Youji adalah istilah untuk “anak” yang merujuk pada anak kecil berusia 1 tahun sampai sekitar 5 tahun (sebelum masuk SD). Sama halnya dengan jidou, youji secara umum hanya digunakan sebagai istilah tulisan.

Musuko

Secara harfiah berarti “anak laki-laki”. Istilah yang digunakan untuk seorang laki-laki yang merupakan anak dari orangtuanya, baik itu memiliki hubungan darah secara langsung maupun tidak (anak tiri atau anak angkat). Bisa digunakan untuk menyebutkan anak laki-laki sendiri maupun orang lain.

Musume

Istilah bahasa Jepang untuk “anak perempuan” atau “anak gadis”. Sama halnya dengan musuko, musume adalah istilah yang digunakan untuk seorang perempuan yang merupakan anak dari orangtuanya, baik itu memiliki hubungan darah secara langsung maupun tidak (anak tiri atau anak angkat). Bisa digunakan untuk menyebutkan anak perempuan sendiri maupun orang lain.

Selain itu, musume bisa juga digunakan untuk menunjukkan anak gadis, wanita muda,  atau wanita yang belum menikah (perawan).

Contoh Kalimat

Untuk memudahkan kalian memahami makna dan penggunaan kata kodomo di atas, mari simak beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Sakura-san wa kodomo no toki, Kyouto ni sunde imashita.

さくらさんは子供の時、京都に住んでいました。
さくらさんは　こどもの　とき、きょうとに　すんで　いました。

→ Saat anak-anak, Sakura-san tinggal di Kyoto.
^{Bisa juga diartikan “saat masih kecil”.}

Kodomo tachi wa mou neta you desu.

子供たちはもう寝たようです。
こどもたちは　もう　ねたよう　です。

→ Sepertinya anak-anak sudah tidur.

Kare wa kodomo no toki, haha wo nakushita node, sobo ni sodateraremashita.

彼は子供の時、母を亡くしたので、祖母に育てられました。
かれは　こどもの　とき、　ははを　なくしたので、そぼに　そだてられ　ました。

→ Karena saat masih kecil ibunya meninggal, dia (laki-laki) dibesarkan oleh nenek.

“Sinderera” wa sekaijuu no kodomo ni yotte yomarete iru sou desu.

「シンデレラ」は世界中の子供によって読まれているそうです。
「しんでれら」は　せかいじゅうの　こどもによって　よまれて　いる　そう　です。

→ Katanya “Cinderella” dibaca oleh seluruh anak di dunia.

Konna muzukashii koto ga kodomo ni wakaru hazu ga arimasen.

こんな難しい事が子供に分かるはずがありません。
こんな　むずかしい　ことが　こどもに　わかる　はずが　ありません。

→ Hal yang sulit ini tidak mungkin dimengerti oleh anak-anak.

Kodomo ni hon wo yonde yarimashita.

子供に本を読んでやりました。
こどもに　ほんを　よんで　やりました。

→ Saya membacakan buku untuk anak.

Kodomo no koro wa, yoku chikaku no kawa de oyoida mono desu.

子供の頃は、よく近くの川で泳いだものです。
こどもの　ころは、よく　ちかくの　かわで　およいだ　もの　です。

→ Ketika anak-anak (saya) sering berenang di sungai sekitar sini.
^{Bisa juga diartikan “ketika masih kecil”.}

Haha-oya ni shikararete, kodomo wa oogoe de naki hajimeta.

母親に叱られて、子供が大声で泣き始めた。
ははおやに　しかられて、こどもが　おおごえで　なき　はじめた。

→ Anak itu mulai menangis dengan suara besar ketika dimarahi ibunya.

A : Are? Mou kaeru ndesuka?
B : Ee, kodomo no tanjoubi na node.

A : あれ？もう帰るんですか？（あれ？もう　かえるんですか？）

→ Eh? Udah mau pulang?

B : ええ、子供の誕生日なので。（ええ、こどもの　たんじょうび　なので。）

→ Iya, karena hari ulang tahun anak saya.

Panda no kodomo ga umareta.

パンダの子供が生まれた。
ぱんだの　こどもが　うまれた。

→ Seekor anak panda lahir.

Karada wa ichininmae da ga, kan’gaeru koto wa kodomo da.

体は一人前だが、考えることは子供だ。
からだは　いちにんまえだが、かんがえる　ことは　こどもだ。

→ Tubuhnya memang dewasa, tetapi cara berpikirnya kekanak-kanakan.

Kono ibento wa, kodomo mo otona mo sanka suru koto ga dekimasu.

このイベントは、子供も大人も参加することができます。
この　いべんとは、こどもも　おとなも　さんか　する　ことが　できます。

→ Acara ini bisa diikuti baik oleh anak-anak maupun orang dewasa.

Omae ga gojus-sai ni natte mo, ore no kodomo de aru koto wa kawaranai.

お前が50歳になっても、俺の子供であることは変わらない。
おまえが　ごじゅっさいに　なっても、おれの　こどもで　ある　ことは　かわらない。

→ Saat kamu sudah berusia 50 tahun sekalipun, kamu tetaplah anak saya.

Kouen de takusan no kodomo tachi ga asonde iru.

公園でたくさんの子供たちが遊んでいる。
こうえんで　たくさんの　こどもたちが　あそんで　いる。

→ Banyak anak-anak yang sedang bermain di taman.

Kodomo-muke no eiga ga jouei sarete iru.

子供向けの映画が上映されている。
こども　むけの　えいがが　じょうえい　されて　いる。

→ Film untuk anak-anak sedang diputar.

Kono machi no kodomo no kazu wa dondon sukunaku natte iru.

この街の子供の数はどんどん少なくなっている。
この　まちの　こどもの　かずは　どんどん　すくなく　なって　いる。

→ Jumlah anak-anak di kota ini menurun.

Kodomo no koro ninjin wa taberaremashita ga, piiman wa taberaremasen deshita.

子供の頃にんじんは食べられましたが、ピーマンは食べられませんでした。
こどもの　ころ　にんじんは　たべられましたが、ぴーまんは　たべられません　でした。　

→ Saat kecil saya bisa makan wortel tapi tidak bisa makan paprika.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata kodomo (anak) dan beberapa istilah bahasa Jepang lainnya yang berarti sama. Walaupun memiliki arti yang sama, penggunaannya sedikit berbeda karena beberapa istilah secara umum lebih banyak digunakan sebagai bahasa tulisan. Jadi, pastikan kalian menggunakannya dengan benar, sesuai dengan situasi dan konteks kalimat yang ingin kalian sampaikan.

Semoga penjelasan di atas mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa membaca artikel bahasa Jepang lainnya, dan ikuti terus informasi terbaru seputar Jepang dan bahasa Jepang di Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Jika kalian masih penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsun baca saja di halaman ini ya.