Kanashii toki, kono uta wo yoku utaimasu.
Saat sedih, saya sering menyanyi lagu ini.
Uta pada kalimat di atas adalah bahasa Jepang yang artinya “lagu”. Namun, selain uta ada juga loh istilah lain yang artinya sama, yaitu kyoku. Lalu apakah perbedaan kedua istilah ini?
Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan membahas arti dan makna uta, serta menjelaskan persamaan dan perbedaannya dengan kyoku. Untuk lebih jelasnya langsung simak saja penjelasan di bawah ini.
Penjelasan “Uta”
Uta (lagu) adalah kosakata bahasa Jepang yang termasuk ke dalam golongan meishi (kata benda). Uta digunakan secara umum untuk menyebutkan lagu, baik lagu tradisional Jepang (khususnya tanka), maupun lagu modern.
Dalam kamus bahasa Jepang, uta dideskripsikan sebagi musik yang memiliki lirik. Sebagai tambahan, selain diartikan “lagu”, uta juga bisa diartikan “puisi”, baik merujuk pada puisi klasik maupun modern. Istilah uta ini ditulis dengan Kanji yang berbeda sesuai dengan masing-masing makna, yaitu :
| Kanji Uta | Makna |
|---|---|
| 歌 | lagu, puisi klasik Jepang (tanka) |
| 唄 | terutama digunakan dalam lagu-lagu shamisen |
| 詩 | puisi modern |
Perbedaan Uta dan Kyoku
Kyoku pada umumnya memiliki arti dan makna yang lebih luas dari uta. Secara sederhana artinya adalah “sepotong musik”, tetapi “musik” di sini merujuk pada “lagu”, “melodi”, maupun “komposisi musik” dalam bentuk lainnya.
Seperti yang sudah disebutkan di atas, uta dideskripsikan sebagai musik yang memiliki lirik. Sedangkan kyoku bisa digunakan untuk musik berlirik maupun tidak. Jadi, bisa disimpulkan uta adalah bagian dari kyoku. Itulah sebabnya mengapa dalam situasi tertentu, kyoku digunakan untuk menyebutkan “lagu”.
Beberapa Istilah Bahasa Jepang yang Berhubungan dengan “Lagu”
Berikut beberapa istilah bahasa Jepang yang menggunakan uta dan berhubungan dengan “lagu”. Sebagai tambahan, uta adalah cara baca Jepang (kun’yomi), sedangkan cara baca China (on’yomi) dari uta adalah “ka” yang biasa digunakan ketika membentuk kata baru yang berhubungan dengan “lagu”.
| Bahasa Jepang | Hiragana | Cara Baca | Arti |
|---|---|---|---|
| 歌声 | うたごえ | Uta-goe | Suara nyanyian suara seseorang ketika menyanyikan sebuah lagu |
| 童歌 | わらべうた | Warabe-uta | Lagu rakyat anak-anak lagu yang sudah sejak lama dinyanyikan oleh dan untuk anak-anak, biasanya dinyanyikan saat melakukan permainan |
| 子守歌 | こもりうた | Komori-uta | Lagu nina bobo |
| 鼻歌 | はなうた | Hana-uta | Siulan |
| 歌姫 | うたひめ | Uta-hime | Diva |
| 歌手 | かしゅ | Kashu | Penyanyi |
| 歌詞 | かし | Kashi | Lirik lagu |
| 国歌 | こっか | Kokka | Lagu nasional |
| 歌舞伎 | かぶき | Kabuki | Drama panggung tradisional Jepang yang terdiri dari nyanyian dan tarian |
Contoh Kalimat
Berikut contoh-contoh kalimat yang menggunakan kata uta.
- Onee-san no shumi wa uta wo utau koto desu.
- Kono uta wa ima totemo hayatte iru.
- Sakura-san wa uta wo utau no ga jouzu desu.
- Ai-san wa uta mo utaeru shi, piano mo hikeru.
- Jun-kun wa sono uta wo kiku to, boukyou no nen ni karareta.
- Kono uta wa kekkon hirouen ni wa tekisetsu dewa nai.
- Saa, issho ni uta wo utaimashou!
- A : Donna uta ga suki desuka?
B : Biitoruzu no uta ga daisuki desu.
- Kono uta wa kokoro wo nagomasete kureru.
- Sono uta wa dai-hitto shita.
- Kono uta wo kiku to, kako no omoide ga tsugi-tsugi to yomigaeru.
- Kono uta ga atama kara hanarenai.
Kesimpulan
Itulah pembahasan singkat tentang kosakata uta. Jadi, uta digunakan untuk menyebutkan lagu yang memiliki lirik. Selain uta, kyoku juga bisa digunakan untuk menyebutkan lagu, tapi kyoku sendiri pengertiannya lebih luas karena digunakan juga untuk musik yang tidak berlirik.
Bagaimana penjelasannya? Semoga mudah dipahami ya. Jangan lupa buat contoh kalimat versi kalian agar kosakatanya semakin mudah untuk diingat. Semangat terus belajar bahasa Jepangnya dan terus ikuti info-info bahasa Jepang di blog Kepo Jepang ya!
Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.
Q) Apa bahasa Jepangnya “lagu”?
Q) Apa artinya 歌 (uta)?
Q) Apa bedanya 歌 (uta) dan 曲 (kyoku)?
Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.
