Koibito (Pacar) – Belajar Bahasa Jepang

Koibito imasuka?
Apakah kamu punya pacar?

Koibito adalah istilah bahasa Jepang untuk “pacar”, baik itu perempuan maupun laki-laki. Selain koibito, ada istilah lain yang dibedakan sesuai gender yaitu kareshi dan kanojo.

Di artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan masing-masing arti dan makna dari ketiga istilah di atas. Kalian juga bisa mempelajari penggunaannya melalui contoh kalimat yang diberikan di akhir artikel.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Koibito”

Kata koibito (pacar) digunakan dalam bahasa Jepang untuk menyatakan pacar secara umum tanpa ada perbedaan gender. Baik perempuan maupun laki-laki bisa menggunakan kata koibito ketika membicarakan pacar mereka. Makna jelasnya bisa kalian lihat dari penulisan koibito dalam huruf kanji : koi (cinta, sayang, kasih) dan bito (dari hito yang berarti manusia). Dengan kata lain, koibito bisa dideskripsikan sebagai : orang yang dicintai atau disayangi.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Pacar”

Selain menggunakan kata koibito, ada kata lain yang biasa digunakan orang Jepang untuk menyatakan “pacar”, yaitu :

Kareshi

pacar laki-laki (boyfriend), dibentuk dari kata kare (dia laki-laki) + shi (akhiran hormat untuk orang, sama dengan –san). Dipopulerkan pertama kali pada zaman Showa oleh Tokugawa Yumeko. Sebagai panggilan hormat ketika memanggil pria yang dicintainya. 

Kanojo

secara harfiah kanojo digunakan untuk mengungkapkan orang ketiga atau dia (perempuan). Kata yang sebelumnya dibaca kano-onna ini dari sudut pandang pria dianggap memiliki makna seorang terkasih atau wanita yang dicintai.

Mungkin jarang terdengar, namun, anak muda saat ini juga mulai terbiasa menggunakan kata serapan dari bahasa inggris, yaitu BOOIFURENDO dan GAARUFURENDO.

Istilah tambahan

• Moto-kare : mantan pacar (laki-laki)
• Moto-kano : mantan pacar (perempuan)

Contoh Kalimat

Untuk lebih mudah dipahami, yuk kita lihat contoh-contoh kalimat di bawah ini!

Koibito

Yamada-san no koibito wa Amerika-jin desu.

山田さんの恋人はアメリカ人です。
やまださんの　こいびとは　あめりかじん　です。

→ Pacar Yamada-san adalah orang Amerika.

Atarashii koibito ga dekita.

新しい恋人ができた。
あたらしい　こいびとが　できた。

→ Saya punya pacar baru.

Sengetsu, michiko wa koibito to yooroppa e ryokou shimashita.

先月、道子は恋人とヨーロッパへ旅行しました。
せんげつ、みちこは　こいびとと　よーろっぱへ　りょこう　しました。

→ Bulan lalu, Michiko-san liburan ke Eropa dengan pacarnya.

Tanaka-san wa koibito to wakaremashita.

田中さんは恋人と別れました。
たなかさんは　こいびとと　わかれました。

→ Tanaka-san putus dengan pacarnya.

Nihon no kurisumasu wa, dochira ka to iu to koibito tachi no hi desu.

日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。
にほんの　くりすますは、どちらかと　いうと　こいびとたちの　ひ　です。

→ Bisa dikatakan bahwa hari natal di Jepang adalah hari para pasangan yang berpacaran.

Kimi no koibito ni naritai.

君の恋人になりたい。
きみの　こいびとに　なりたい。

→ Aku ingin menjadi pacarmu.

Kimi no you-na bijin ni koibito ga inai no wa fushizen desu.

君のような美人に恋人がいないのは不自然です。
きみの　ような　びじんに　こいびとが　いないのは　ふしぜん　です。
→ Orang secantik kamu tidak punya pacar itu aneh sekali.

Kareshi

Oneesan no kareshi wa haiyuu-san desu.

お姉さんの彼氏は俳優さんです。
おねえさんの　かれしは　はいゆうさん　です。

→ Pacar kakak perempuan saya adalah seorang aktor.

A : Sakura, kareshi iru no?
B : Inai yo.

A : さくら、彼氏いるの？（さくら、かれし　いるの？）

→ Sakura punya pacar?

B : いないよ。

→ Nggak punya kok.

Hayaku kareshi ga hoshii.

早く彼氏が欲しい。
はやく　かれしが　ほしい。

→ Ingin cepat-cepat punya pacar.

Watashi wa anata mitai na kareshi ga hoshii.

私はあなたみたいな彼氏が欲しい。
わたしは　あなた　みたいな　かれしが　ほしい。

→ Aku ingin memiliki pacar seperti kamu.

Erika-san ni wa atarashii kareshi ga dekita rashii.

エリカさんには新しい彼氏が出来たらしい。
えりかさんには　あたらしい　かれしが　できた　らしい。

→ Sepertinya Erika-san punya pacar baru.

Tamako-san wa kareshi ni keeki wo tsukutte agemashita.

たまこさんは彼氏にケーキを作ってあげました。
たまこさんは　かれしに　けーきを　つくって　あげました。

→ Tamako-san membuatkan kue untuk pacarnya.

Kanojo

Boku no kanojo ni natte kudasai.

僕の彼女になってください。
ぼくの　かのじょに　なって　ください。

→ Maukah kamu jadi pacarku?

Oniisan no kanojo wa daigaku no naka de ichiban utsukushii hito toshite shirareteiru.

お兄さんの彼女は大学の中で一番美しい人として知られている。
おにいさんの　かのじょは　だいがくの　なかで　いちばん　うつくしい　ひととして　しられている。

→ Pacar kakak laki-laki saya dikenal paling cantik di kampus.

Kinou, moto kano to saikai shimashita.

昨日、元カノと再会しました。
きのう、もとかのと　さいかい　しました。

→ Kemarin aku bertemu kembali dengan mantan pacar.

Yamazaki-san no kanojo wa Furansu-jin desu.

山崎さんの彼女はフランス人です。
やまざきさんの　かのじょは　ふらんすじん　です。

→ Pacarnya Yamazaki-san orang Perancis.

Kanojo to kenka shichatta.

彼女と喧嘩しちゃった。
かのじょと　けんか　しちゃった。

→ Saya bertengkar dengan pacar saya.

Odaka-san wa kanojo ni seetaa wo ande moraimashita.

小高さんは彼女にセーターを編んでもらいました。
おだかさんは　かのじょに　せーたーを　あんで　もらいました。

→ Odaka-san dibuatkan sweater oleh pacarnya.

Kesimpulan

Jadi, dalam bahasa Jepang kalian bisa menggunakan 3 kata untung menyebutkan pacar. Kalian bisa menggunakan koibito yang digunakan secara umum baik oleh laki-laki maupun perempuan, atau menggunakan kareshi dan kanojo agar lebih spesifik.

Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.