Peko-Peko (Lapar) – Belajar Bahasa Jepang

お腹がぺこぺこです。
Onaka ga peko-peko desu.

Kalian mungkin sering mendengar kalimat di atas yang berarti “saya lapar”. Peko-peko merupakan salah satu onomatope yang sering muncul dalam buku teks bahasa Jepang dan dikenal dengan arti lapar. Namun, arti onomatope ini bukan hanya “lapar” saja loh.

Artikel ini akan memperkenalkan makna lain yang bisa diungkapkan dengan menggunakan onomatope peko-peko. Dan bagaimana cara menggunakannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk lebih memahami dan mengerti penggunaan peko-peko, langsung simak saja penjelasan lengkapnya di bawah ini!

View this post on Instagram

Simak satu onomatope bahasa Jepang yang digunakan sehari-hari, yuk! Jangan lupa nonton sampai akhir ya…💡 Apa kalian pernah mendengar arti dari onomatope? Onomatope merupakan sekelompok kata yang menirukan suatu bunyi atau suasana keadaan tertentu, yang sangat sering digunakan oleh orang Jepang untuk menjelaskan suatu keadaan. Kalau udah paham artinya, coba bikin kalimat pake “peko-peko ” yuk… #kepojepang #belajarbahasajepang #bahasajepang #nihongo #onomatope #pekopekoぺコぺコ #pekopeko #lapar #penyok #jepang #bahasajepangmudah #kosakatabahasajepang #ungkapanbahsajepang #bahasajepangdasar #日本語 #learnjapaneselanguage #orangjepang

A post shared by Sakura chan (@kepo_jepang) on Aug 14, 2020 at 4:30am PDT

Penjelasan “Peko-Peko”

Sebelumnya, pengertian dan penjelasan tentang onomatope dalam bahasa Jepang sudah dibahas di artikel bura-bura. Seperti yang sudah dijelaskan, onomatope adalah ungkapan yang digunakan untuk meniru atau menciptakan kembali suara atau perasaan.

Peko-peko termasuk ke dalam golongan onomatope giongo, suara yang muncul dari benda mati dan gitaigo, suara yang menggambarkan dan mendeskripsikan keadaan atau situasi.

Peko-peko memiliki beberapa arti yang berbeda, di antaranya adalah sebagai berikut.

1. Mendeskripsikan dan menggambarkan sesuatu yang penyok, tua dan lemah.
2. Menggambarkan rasa lapar.
3. Menundukkan kepala.
4. Menyanjung, hormat, patuh terhadap seseorang, biasanya yang status sosialnya lebih tinggi.
5. Mendeskripsikan suara shamisen (alat musik tradisional Jepang) yang buruk.

Di antara arti-arti yang dijelaskan di atas, dalam aktivitas sehari-hari kita akan lebih sering mendengar orang Jepang menggunakan ungkapan ini untuk mengekspresikan keadaan “lapar”.

Contoh Kalimat

Untuk lebih jelasnya, mari kita perhatikan contoh-contoh kalimat di bawah ini!

Onaka ga peko-peko da yo!

お腹がペコペコだよ！
→ Perutku lapar!

Asa kara nani mo tabete inai kara, onaka ga totemo peko-peko da.

朝から何も食べていないから、お腹がとてもペコペコだ。
→ Karena dari pagi aku belum makan, perutku sangat lapar.

Onaka ga peko-peko dattara, isshoni gohan wo tabemashou!

お腹ペコペコだったら、一緒にご飯を食べましょう！
→ Kalau lapar, ayo makan bersama!

Kono booru wa kuuki ga nai kara, peko-peko dane.

このボールは空気がないから、ペコペコだね。
→ Karena tidak ada angin di bola ini, bolanya tampak penyok ya.

Kono kan wa peko-peko ni natte shimatta.

この缶はペコペコになってしまった。
→ Kaleng ini telah menjadi penyok.

Kyou wa jitensha ni nottara, taiya ga panku shite, peko-peko ni natta. Ie ga tooi kara, totemo taihen datta.

今日は自転車に乗ったら、タイヤがパンクして、ペコペコになった。家が遠いから、とても大変だった。
→ Hari ini saat aku naik sepeda, ban sepedaku kempes, dan menjadi bannya penyok. Karena rumahku jauh, aku sangat kelelahan.

Kono petto botoru wa peko-peko dane. Mou tsukawai hou ga ii kamoshirenai ne!

このペットボトルはペコペコだね。もう使わないほうがいいかもしれないね！
→ Botol plastik ini penyok ya. Mungkin sebaiknya tidak dipakai lagi ya!

Kare wa shakkin wo tanomi ni atama wo peko-peko sagete yatte kita. 

彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
→ Dia datang dengan menundukkan kepala kepada saya untuk meminta pinjaman.

Eki no mae de denwa wo kake nagara, peko-peko atama wo sagete iru hito ga ita.

駅の前で電話をかけながら、ペコペコ頭を下げている人がいた。
→ Ada seseorang yang menundukkan kepalanya saat melakukan panggilan telepon di depan stasiun.

Kachou wa itsumo shain ni wa totemo ibatte iru ga, shachou no mae de wa peko-peko shite iru.

課長はいつも社員にはとてもいばっているが、社長の前ではペコペコしている。
→ Kepala bagian selalu banyak bicara kepada karyawan, tetapi dia patuh (tunduk) di depan presiden perusahaan.

Kesimpulan

Itulah penjelasan singkat tentang onomatope peko-peko, yang lebih dikenal berarti “lapar”, tetapi bisa diartikan juga dengan kata “penyok” atau “menundukkan kepala”. Tentunya kalian bisa dengan mudah membedakan artinya dengan melihat keseluruhan isi kalimat.

Semoga penjelasan singkat di atas, bisa membantu kalian memahami makna onomatope peko-peko dan bagaimana cara menggunakannya dalam kalimat. Jangan lupa untuk terus berlatih dan pastikan membaca informasi bahasa Jepang lainnya di Kepo Jepang!

Nah, setelah belajar tentang onomatope peko-peko, yuk perhatikan lagi beberapa hal di bawah ini!

Pastikan kalian mengecek artikel onomatope lainnya untuk memperkaya bahasa Jepang kalian!