Kono, Sono, Ano – Belajar Bahasa Jepang

この本はおもしろいです。
Kono hon wa omoshiroi desu.

Kono merupakan salah satu kata tunjuk yang digunakan dalam tatabahasa Jepang yang secara harfiah diartikan “ini”. Kata tunjuk yang sejenis dengan kono adalah sono dan ano. Lalu, apakah perbedaannya dengan kore/sore/are?

Artikel ini akan membahas fungsi kata tunjuk kono/sono/ano dan bagaimana cara menggunakannya melalui contoh-contoh kalimat. Untuk memahami perbedaan penggunaannya dengan kore/sore/are, yuk langsung simak saja penjelasan di bawah ini. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Penjelasan “Kono, Sono, Ano”

Sebelumnya kita udah bahas kata tunjuk kore/sore/are. Kali ini yang akan dibahas adalah bahasa Jepang yang masih termasuk ke dalam kata tunjuk, yaitu kono/sono/ano. Apabila kore/sore/are menunjukkan benda, maka penggunaan kono/sono/ano bermakna menerangkan kata benda yang ditunjuk. Sama halnya dengan kore/sore/are, pengucapannya dipengaruhi posisi benda dan pembicara. Artinya dalam bahasa Indonesia pun sama, yaitu ini, itu dan itu.

Untuk lebih jelasnya, perhatikan rincian di bawah ini.

Kono (この)

• ini (bendanya ada di dekat/dipegang pembicara)

Sono (その)

• itu (bendanya ada di dekat/dipegang lawan bicara)

Ano (あの)

• itu (posisi benda berada jauh dari pembicara maupun lawan bicara)

Perbedaan “Kore, Sore, Are” dan “Kono, Sono, Ano”

• Kore/sore/are : berdiri sendiri, tidak menunjuk pada objek tertentu
• Kono/sono/ano : tidak bisa berdiri sendiri, diikuti oleh kata benda, selalu diletakkan di depan kata benda yang diterangkannya.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan kata tunjuk kono/sono/ano, mari kita perhatikan contoh-contoh kalimat di bawah ini!

Kono hon wa omoshiroi desu.

この本は面白いです。
この ほんは　おもしろい　です。

→ Buku ini menarik.
^{Pembicara menerangkan bahwa buku yang dipegangnya (atau yg ada di dekatnya) tersebut menarik}

Sono fuku wa kirei desu.

その服は綺麗です。
その　ふくは　きれい　です。

→ Baju itu bagus.
^{Pembicara menerangkan bahwa baju yang dikenakan lawan bicara tersebut bagus}

Ano hito wa gakusei desu.

あの人は学生です。
あの　ひとは　がくせい　です。

→ Orang itu adalah pelajar.
^{Pembicara menerangkan bahwa orang yang ditunjuknya adalah seorang pelajar (posisi orang yang dibicarakan berada jauh dari pembicara dan lawan bicara)}

A : Kono keeki wa ikura desuka?
B : Nihyakugojuu-en desu.

A : このケーキはいくらですか。（この　けーきは　いくら　ですか。）

→ Berapakah harga kue ini?

B : 250円です。（にひゃく　ごじゅうえん　です。）

→ 250 yen.

Kono mura wa shizuka de, anzen desu.

この村は静かで、安全です。
この　むらは　しずかで、あんぜん　です。

→ Desa ini tenang dan aman.

Kono kaban wa takaku te mo, zettai kaimasu.

このかばんは高くても、絶対買います。
この　かばんは　たかくても、ぜったい　かいます。

→ Walaupun tas ini mahal, sudah pasti akan saya beli.

Sakura-san wa sono uwasa wo shiranai hazu desu.

さくらさんはその噂を知らないはずです。
さくらさんは　その　うわさ　しらない　はず　です。

→ Sakura pasti tidak tahu tentang gossip itu.

A : Ashita kara fuyu-yasumi desu ne. Oshougatsu wa, kuni e kaerimasuka?
B : Hai, sono tsumori desu.

A : 明日から冬休みですね。お正月は、国へ帰りますか。（あしたから　ふゆやすみ　ですね。おしょうがつは、くにへ　かえりますか。）

→ Libur musim dingin mulai besok kan. Tahun baru, pulang kampung?

B : はい、そのつもりです。（はい、その　つもり　です。）

→ Iya, rencananya begitu.

Ano mise wa yasui desu. Soshite, oishii desu.

あのレストランは安いです。そして、美味しいです。
あの　れすとらんは　やすい　です。そして、おいしい　です。

→ Restoran itu murah dan enak.

Ano tera wa ni-hyaku-nen mae ni tateraremashita.

あの寺は200年前に建てられました。
あの　てらは　にひゃくねん　まえに　たてられました。

→ Kuil itu dibangun 200 tahun lalu.

Kesimpulan

Bagaimana dengan penjelasan kata tanya kono/sono/ano di atas? Jadi perlu kalian ingat, walaupun kono/sono/ano termasuk kata tunjuk, tapi penggunaannya berbeda dengan kore, sore, are. Kono/sono/ano tidak bisa berdiri sendiri karena fungsinya sebagai kata tunjuk yang menerangkan kata benda yang ditunjuknya. Ingat juga bahwa posisi pembicara dan benda yang dibicarakan mempengaruhi penggunaan kata tunjuk ini. Jadi, jangan sampai tertukar penggunaannya ya!

Semoga penjelasan di atas mudah kalian mengerti dan tentunya selalu bermanfaat. Jangan lupa untuk mengecek artikel-artikel bahasa Jepang lainnya ya. Sebelumnya, perhatikan dulu hal-hal di bawah ini yuk!

Jangan lupa untuk terus mengikuti informasi-informasi seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya di Kepo Jepang ya. Jika kalian penasaran dengan konten-konten yang ada di Kepo Jepang, pastikan kalian membaca halaman ini!