Konpyuutaa / Pasokon (Komputer) – Belajar Bahasa Jepang

Konpyuutaa to pasokon no chigai wa nan desuka?

Apakah kalian tahu apa perbedaan konpyuutaa dan pasokon? Secara harfiah keduanya berarti “komputer”. Namun, secara detail ada perbedaan di antara keduanya.

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan makna dan arti konpyuutaa dan pasokon, perbedaan kedua istilah ini, dan contoh penggunaannya dalam kalimat. 

Untuk lebih memahami kedua istilah di atas, langsung simak saja penjelasannya di bawah ini. 

Penjelasan “Konpyuutaa” dan “Pasokon”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, secara sederhana konpyuutaa dan pasokon diartikan “komputer”. Berikut perbedaan arti dan makna dari kedua istilah tersebut.

Arti dan Makna “Konpyuutaa”

Konpyuutaa (dibaca kompyuutaa) adalah istilah yang diambil dari bahasa Inggris, “computer”. Secara harfiah “computer” (komputer) sendiri memiliki arti “menghitung”, adapun maknanya sendiri adalah “sebuah perangkat elektronik untuk menyimpan dan memproses data, sesuai dengan instruksi yang diberikan kepadanya dalam bentuk variabel”. Jadi, dapat disimpulkan istilah “computer” mengacu pada mesin penghitung dan pengolahan data.

“Computer” pertama kali digunakan di lembaga penelitian untuk menghitung cuaca, perhitungan rumit, dan data dalam jumlah besar. Namun, seiring berkembangnya teknologi, “computer” menjadi sebuah alat yang bisa mengolah data yang lebih dari sekedar perhitungan, bahkan memungkinkan untuk melakukan pemrosesan informasi yang kompleks. Oleh karena itu, istilah “computer” atau konpyuutaa saat ini bisa merujuk pada komputer-komputer yang digunakan oleh banyak orang atau disebut juga “personal computer”.

Arti dan Makna “Pasokon”

Walaupun pasokon ditulis dengan katakana, istilah ini bukanlah kata yang diambil dari bahasa asing. Melainkan kata baru yang diciptakan oleh orang Jepang. Pasokon adalah singkatan dari paasonaru-konpyuutaa atau “personal computer (PC)”. Jadi, pasokon secara harfiah artinya adalah personal computer atau komputer pribadi, yaitu komputer yang umum digunakan oleh orang-orang secara pribadi baik di rumah maupun di kantor.

Secara sederhana, pasokon bisa digunakan untuk menunjukkan komputer desktop maupun laptop. Namun, secara spesifik kedua jenis komputer ini dibedakan istilahnya, yaitu desukutoppu-konpyuutaa untuk komputer desktop, dan nooto-pasokon untuk laptop.

Contoh Kalimat

Untuk memudahkan kalian memahami makna dan penggunaan istilah-istilah di atas, mari simak beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Konpyuutaa

Konpyuutaa wa takusan no hito ni tsukawarete imasu.

コンピューターはたくさんの人に使われています。
こんぴゅーたーは　たくさんの　ひとに　つかわれて　います。

→ Komputer digunakan banyak orang.

Hasegawa-san wa konpyuutaa no tsukai-kata wo yoku shitte iru. 

長谷川さんはコンピューターの使い方をよく知っている。
はせがわさんは　こんぴゅーたーの　つかいかたを　よく　しって　いる。

→ Hasegawa tahu betul bagaimana menggunakan komputer.

Watashi wa ani ni konpyuutaa wo kowasarete, totemo okotta.

私は兄にコンピューターを壊されて、とても怒った。
わたしは　あにに　こんぴゅーたーを　こわされて、とても　おこった。

→ Saya sangat marah ketika komputer saya dirusak oleh kakak laki-laki.

A : Atarashii konpyuutaa no settoappu ga umaku ikanai nda yo ne. 
B : Tanaka-san ni kiite mitara? Kare wa konpyuutaa kankei de wa tayoreru yatsu da yo. 

A : 新しいコンピューターのセットアップが上手くいかないんだよね。（あたらしい　こんぴゅーたーの　せっとあっぷが　うまく　いかないんだよね。）

→ Saya memiliki masalah dengan pengaturan komputer baru saya.

B : 田中さんに聞いてみたら？彼はコンピューター関係では頼れるやつだよ。（たなかさんに　きいて　みたら？かれは　こんぴゅーたー　かんけいでは　たよれる　やつだよ。）

→ Bagaimana kalau bertanya pada Tanaka? Dia orang yang bisa diandalkan untuk hal yang berurusan dengan komputer.

A : Konpyuutaa ga kowaretatte itte ita yo ne?
B : Un, suicchi ga kirenai nda. Mada hoshou kikan-chuu dakara omise ni motte itte miru yo.  

A : コンピューターが壊れたって言っていたよね？（こんぴゅーたーが　こわれたって　いって　いた　よね？）

→ Kamu bilang komputermu rusak kan ya?

B : うん、スイッチが切れないんだ。まだ保証期間中だからお店に持って行ってみるよ。（うん、すいっちが　きれないんだ。まだ　ほしょうきかんちゅう　だから　おみせに　もって　いって　みるよ。）

→ Iya, tombolnya tidak bisa dimatikan. (Saya) akan coba bawa ke toko karena masih dalam masa garansi.

A : Atarashii konpyuutaa no choushi wa dou?
B : Watashi ni wa, puroguramu ga fukuzatsu sugiru. Kore wa tsukaenai. Fukanou!

A : 新しいコンピューターの調子はどう？（あたらしい　こんぴゅーたーの　ちょうしは　どう？）

→ Bagaimana dengan komputer barunya?

B : 私には、プログラムが複雑すぎる。これは使えない。不可能！（わたしには、ぷろぐらむが　ふくざつすぎる。これは　つかえない。ふかのう！）

→ Programnya terlalu rumit untuk saya. Saya tidak bisa menggunakan yang ini. Tidak mungkin!

Atarashii konpyuutaa wo katta nda. Sukoshi takakatta kedo, zutto kore ga ki ni natte ite. 

新しいコンピューターを買ったんだ。少し高かったけど、ずっとこれが気になっていて。
あたらしい　こんぴゅーたーを　かったんだ。すこし　たかかったけど、ずっと　これが　きに　なっていて。

→ Saya membeli komputer baru. Harganya sedikit mahal, tapi saya selalu tertarik dengan ini.

Kono jikkenshitsu wa saishin no konpyuutaa wo seibi shite iru.

この実験室は最新のコンピューターを整備している。
この　じっけんしつは　さいしんの　こんぴゅーたーを　せいび　して　いる。

→ Laboratorium ini dilengkapi dengan komputer terbaru.

Pasokon

Hoteru demo shigoto ga dekiru you ni pasokon wo motte itta yo. 

ホテルでも仕事ができるようにパソコンを持って行ったよ。
ほてるでも　しごとが　できるように　ぱそこんを　もって　いったよ。

→ Saya membawa laptop saya sehingga saya bisa bekerja di hotel.

Tenchou ni pasokon no tsukai-kata wo oshiete itadakimashita.

店長にパソコンの使い方を教えていただきました。
てんちょうに　ぱそこんの　つかいかたを　おしえて　いただきました。

→ Kepala toko mengajarkan (saya) cara menggunakan komputer.

A : Atarashii pasokon kaou to omotte iru nda. Nanika osusume aru? 
B : A-burando tsukai-yasui rashii yo. Shikamo ima seeru-chuu da yo!

A : 新しいパソコン買おうと思っているんだ。何かおすすめある？（あたらしい　ぱそこん　かおうと　おもって　いるんだ。なにか　おすすめ　ある？）

→ Saya berencana untuk membeli komputer baru. Apakah kamu punya rekomendasi?

B : Aブランド使いやすいらしいよ。しかも今セール中だよ！（えーぶらんど　つかいやすい　らしいよ。しかも　いま　せーるちゅうだよ！）

→ Sepertinya merk A mudah digunakan, selain itu sedang diskon juga sekarang!

A : Pasokon de ronbun wo kaiteta ndakedo, totsuzen dengen ga kire chatta nda. Subete ga mizu no awa da yo! 
B : Sore wa taihen! Pasokon no senmonka ni mite morai na yo. Moshikashitara naoshite moraeru kamo. 

A : パソコンで論文を書いてたんだけど、突然電源が切れちゃったんだ。すべてが水の泡だよ！（ぱそこんで　ろんぶんを　かいてたんだけど、とつぜん　でんげんが　きれちゃったんだ。すべて　みずの　あわだよ！）

→ Saya sedang mengerjakan tesis dengan laptop dan tiba-tiba listriknya mati, semuanya sia-sia!

B : それは大変！パソコンの専門家に見てもらいなよ。もしかしたら直してもらえるかも。（それは　たいへん！ぱそこんの　せんもんかに　みて　もらいなよ。もしかしたら　なおして　もらえる　かも。）

→ Oh tidak! Kamu harus coba membawanya ke spesialis komputer. Mungkin mereka bisa memperbaikinya.

A : Anata no pasokon tsukatte mo ii? 
B : Gomen, ima wa dame. Ima sugu shorui wo tsukuranakucha ikenai nda. 

A : あなたのパソコン使ってもいい？（あなたの　ぱそこん　つかっても　いい？）

→ Aku boleh pinjam laptopmu tidak?

B : ごめん、今はダメ。今すぐ書類を作らなくちゃいけないんだ。（ごめん、いまは　だめ。いま　すぐ　しょるいを　つくらなくちゃ　いけないんだ。）

→ Maaf, sekarang tidak bisa. (Saya) harus segera membuat beberapa dokumen sekarang.

A : Meeru wo chekku shitai ndakedo, pasokon kashite kureru?
B : Un, mondai nai yo.

A : メールをチェックしたいんだけど、パソコン貸してくれる？（めーるを　ちぇっく　したいんだけど、ぱそこん　かして　くれる？）

→ Bisakah aku menggunakan laptopmu untuk memeriksa email?

B : うん、問題ないよ。（うん、もんだい　ないよ。）

→ Ya, tidak masalah kok.

Kesimpulan

Itulah penjelasan istilah komputer dalam bahasa Jepang yang bisa disebut konpyuutaa atau pasokon. Jadi, bisa disimpulkan bahwa konpyuutaa adalah istilah “komputer” secara umum, baik bendanya maupun sistemnya. Sedangkan, pasokon merupakan bahasa modifikasi yang disingkat dari kata “personal computer” dan merujuk pada komputer yang digunakan secara pribadi, baik itu komputer desktop maupun laptop.

Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan hal-hal berbau Jepang lainnya di blog dan semua media sosial Kepo Jepang ya.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.