Majime (Rajin, Teliti) – Belajar Bahasa Jepang

Kare wa majime-na ko desu.
Dia adalah anak yang rajin.

Majime merupakan salah satu kata sifat dalam bahasa Jepang, tepatnya kata sifat golongan 2 (na-keiyoushi). Selain “rajin” ada makna lain yang dimiliki majime, seperti “serius” atau “tekun”.

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna kata majime dan memperkenalkan istilah lainnya yang memiliki makna sama. Selain itu, akan diberikan juga beberapa contoh kalimat untuk mempermudah memahami penggunaanya.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Majime”

Dalam kamus bahasa Jepang, kata sifat majime dijelaskan sebagai berikut :

1. Bersikap serius tanpa ada kebohongan, rasa tidak bertanggung jawab, asal-asalan, dan ceroboh. Menunjukkan sikap keseriusan, kebenaran, dan kesucian.
2. Bersikap tulus, jujur, dan setia.

Berdasarkan pengertian di atas, dapat disimpulkan bahwa kata sifat majime digunakan untuk mendeskripsikan “kepribadian yang tidak melanggar norma (aturan) yang ditetapkan” dan “seseorang yang tulus dan serius” atau “kepribadian yang tidak melakukan hal buruk yang bisa menyakiti orang lain”. 

Dalam kamus bahasa Indonesia, majime secara sederhana diartikan “rajin”, “sungguh hati”, “jujur”, “serius”, “tekun” dan “giat”.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Rajin”

Selain menggunakan kata majime, kalian juga bisa menggunakan istilah lain untuk mendeskripsikan sikap “rajin”, yaitu :

Kinben

Sama halnya dengan majime, kinben pun termasuk ke dalam kata sifat golongan 2. Kinben dijelaskan sebagai kata sifat yang digunakan untuk mendeskripsikan suatu sikap “melakukan yang terbaik tanpa bermalas-malasan dalam bekerja atau belajar” dan menunjukkan “usaha untuk dapat terus melakukan upaya terbaik dalam pekerjaan dan sekolah”.

Dalam bahasa Indonesia secara sederhana diartikan “rajin”, “pekerja keras”, “tekun” dan “giat”.

Perbedaan “Majime” dan “Kinben”

Baik majime maupun kinben sama-sama memiliki makna “menunjukkan sifat sungguh-sungguh tanpa adanya kecerobohan”. Namun, kinben khususnya digunakan dalam urusan yang berhubungan dengan belajar dan bekerja. Sedangkan majime cakupannya lebih luas dan tidak hanya sungguh-sungguh tetapi juga menunjukkan tidak adanya kebohongan.

Selain itu tidak seperti majime, kinben tidak memiliki makna sikap yang menunjukkan “keseriusan dan sikap sungguh-sungguh (serius) untuk tidak melakukan hal-hal jahat yang bisa menipu atau menyakiti orang lain”. 

Jadi, bisa disimpulkan bahwa makna “rajin” dan “tekun” pada kata kinben fokus pada kegiatan yang berhubungan dengan belajar dan bekerja. Sedangkan pada kata majime menunjukkan “kepribadian yang tidak melanggar norma (aturan) dan tidak melakukan hal-hal buruk”

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Majime 

Yamada-san wa kurasu no naka de ichiban majime-na gakusei desu.

山田さんはクラスの中で一番真面目な学生です。
やまださんは　くらすの　なかで　いちばん　まじめな　がくせい　です。

→ Yamada adalah siswa paling rajin di kelas.

Kare wa totemo majime de, shoujiki dakara, minna ni shinrai sarete imasu.

彼はとても真面目で、正直だから、みんなに信頼されています。
かれは　とても　まじめで、しょうじき　だから、みんなに　しんらい　されて　います。

→ Dia (laki-laki) dipercaya semua orang karena rajin dan jujur.

Kanojo wa shougakukin ga erareru hodo majime de atama mo yoi.

彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
かのじょは　しょうがくきんが　えられるほど　まじめで　あたまも　よい。

→ Dia (perempuan) rajin dan cukup pintar untuk mendapatkan beasiswa.

Majime ni kenkyuu ni torikunde imasu.

真面目に研究に取り組んでいます。
まじめに　けんきゅうに　とりくんで　います。

→ Saya serius mengerjakan penelitian saya.

Kare wa shigoto to naruto totemo majime desu.

彼は仕事となるととても真面目です。
かれは　しごとと　なると　とても　まじめ　です。

→ Dia (laki-laki) sangat serius dalam hal pekerjaan.

Ano ii daigaku de benkyou shite iru gakusei ga, minna majime-na hito da to wa kagiranai.

あの良い大学で勉強している学生が、みんな真面目な人だとは限らない。
あの　いい　だいがくで　べんきょう　して　いる　がくせいが、みんな　まじめな　ひとだとは　かぎらない。

→ Pelajar yang belajar di universitas bagus itu, tidak semuanya rajin.

Sakamoto-san wa ruuru wo mamoreru majime-na hito desu.

坂本さんはルールを守れる真面目な人です。
さかもとさんは　るーるを　まもれる　まじめな　ひと　です。

→ Tanaka adalah orang yang sungguh-sungguh bisa mematuhi peraturan.

Kore wo majime ni shinakereba ikenai yo!

これを真面目にしなければいけないよ！
これを　まじめに　しなければ　いけないよ！

→ Kamu harus melakukan ini dengan serius!

Kare wa totemo majime nanode, oote kigyou ni shuushoku dekiru to omoimasu.

彼はとても真面目なので、大手企業に就職できると思います。
かれは　とても　まじめ　なので、おおて　きぎょうに　しゅうしょく　できると　おもいます。

→ Karena dia (laki-laki) sangat rajin, menurut saya (dia) bisa bekerja di perusahaan besar.

Satou-kun wa majime sugite, tsumaranai hito da to omou.

佐藤君は真面目すぎて、つまらない人だと思う。
さとうくんは　まじめ　すぎて、つまらない　ひとだと　おもう。

→ Menurut saya Sato itu membosankan karena terlalu serius.

Kinben 

Nihon-jin wa kinben da to yoku iwaremasu.

日本人は勤勉だとよく言われます。
にほんじんは　きんべんだと　よく　いわれます。

→ Orang Jepang sering dikatakan rajin (pekerja keras).

Kare wa kinben-na seikaku de kekkin shita koto wa arimasen.

彼は勤勉な性格で欠勤したことはありません。
かれは　きんべんな　せきかくで　けっきん　した　ことは　ありません。

→ Dia memiliki sifat rajin sehingga tidak pernah absen.

Kinben ni benkyou shite, shibou daigaku ni goukaku shimashita.

勤勉に勉強して、志望大学に合格しました。
きんべんに　べんきょう　して、しぼう　だいがくに　ごうかく　しました。

→ Saya bisa lulus di universitas pilihan karena belajar dengan giat (rajin).

Kare no kinben-sa to saibu e no chuui wa, kare no bijinesu ni rieki wo motarashi tsudzukete imasu. 

彼の勤勉さと細部への注意は、彼のビジネスに利益をもたらし続けています。
かれの　きんべんさと　さいぶへの　ちゅういは、かれの　びじねすに　りえきを　もたらし　つづけて　います。

→ Ketekunan dan perhatiannya terhadap hal secara detail terus menguntungkan bisnisnya.

Nan-nen mo issho ni hataraite kita kara wakarimasu ga, kanojo wa totemo kinben de subarashii shain desu. 

何年も一緒に働いてきたからわかりますが、彼女はとても勤勉で素晴らしい社員です。
なんねんも　いっしょに　はたらいて　きたから　わかりますが、かのじょは　とても　きんべんで　すばらしい　しゃいん　です。

→ Saya telah bekerja dengannya selama bertahun-tahun dan saya dapat melihat bahwa dia (perempuan) adalah karyawan yang rajin dan luar biasa.

Karera no seikou wa, karera no kinben-sa to ooini kankei ga aru. 

彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
かれらの　せいこうは、かれらの　きんべんさと　おおいに　かんけいが　ある。

→ Keberhasilan mereka sangat berkaitan dengan ketekunan mereka.

Watashi no shitte iru kagiri de wa, Takumi wa kinben-na gakusei da.

私の知っている限りでは、拓海は勤勉な学生だ。
わたしの　しって　いる　かぎりでは、たくみは　きんべんな　がくせいだ。

→ Sejauh yang saya tahu, Takumi adalah siswa yang rajin.

Kesimpulan

Itulah dua istilah bahasa Jepang yang bisa kalian gunakan untuk mendeskripsikan “rajin”. Tetapi perlu kalian ingat bahwa majime memiliki makna lebih luas sehingga bisa juga diartikan “serius”. Selain itu, kinben maknanya lebih sempit karena umumnya hanya digunakan dengan hal-hal yang bersangkutan dengan belajar dan bekerja.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.