Mise (Toko / Kedai) – Belajar Bahasa Jepang

Eki mae ni atarashii mise ga dekimashita.

Arti kalimat di atas adalah “ada toko baru di depan stasiun”. Secara sederhana, mise adalah istilah Jepang untuk “toko”. Namun, mise ini memiliki makna yang sangat luas sebagai sebuah tempat untuk menjual sesuatu.

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan membahas pengertian mise secara jelas dan memperkenalkan istilah bahasa Jepang lainnya yang juga bisa diartikan “toko”. Untuk lebih memahami istilah mise, mari kita simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Mise”

Dalam kamus Daijiten, istilah mise dijelaskan sebagai sebuah tempat untuk memajang dan menjual produk. Dalam kamus bahasa Jepang – Indonesia, mise diartikan :

1. Toko
2. Kedai
3. Warung

Dapat disimpulkan bahwa mise adalah istilah yang bisa digunakan untuk segala macam jenis “toko”, baik yang menjual makanan, barang, maupun jasa. Jadi, baik itu supermarket, department store, restoran, toko sepatu, atau toko roti, di mana pun ada sesuatu yang dijual bisa disebut mise. 

Sebagai tambahan, dalam beberapa penggunaannya seringkali mise diberi awalan bikago “o”, yaitu awalan yang digunakan untuk memberikan kesan anggun dan gaya bahasa yang lebih indah, serta membuat bahasa terkesan lebih sopan dan halus.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Toko”

Ada beberapa istilah lain yang bisa juga diartikan “toko”, berikut beberapa di antaranya.

Shouten

Shouten terdiri dari dua kanji, yaitu shou (menjual, perdagangan) dan ten (cara baca China dari mise). Jadi, shouten bisa diartikan toko penjualan, toko perdagangan, atau toko yang menjual produk tertentu. Biasanya, istilah shouten mengacu pada usaha kecil seperti perusahaan.

Sebagai tambahan, shouten jarang digunakan sebagai kata tunggal dan lebih banyak digunakan bersamaan dengan nama toko itu sendiri, misalnya Hayashi-shouten (toko Hayashi) atau istilah yang berhubungan dengan toko, seperti shouten-gai (pertokoan) dan shouten-shu (penjaga toko, pemilik toko).

~ ten

Cara baca China (onyomi) dari mise adalah ten. Biasanya, toko-toko yang disebutkan secara spesifik menggunakan akhiran ten, di antaranya adalah :

• Inshoku-ten : toko makanan-minum / restoran
• Rihatsu-ten : toko potong rambut
• Kissa-ten : kedai kopi / kafe
• Sho-ten : toko buku
• Ro-ten : kedai jalanan

dan sebagainya.

~ya

Sama halnya dengan ~ten di atas, ~ya (rumah, atap) pun umum digunakan untuk menyebutkan suatu toko penjualan secara spesifik, misalnya :

• Hon-ya : toko buku
• Hana-ya : toko bunga
• Raamen-ya : kedai ramen
• Sushi-ya : kedai sushi
• Yao-ya : toko sayuran
• Niku-ya : toko daging
• Kutsu-ya : toko sepatu
• Toko-ya : toko potong rambut
• Omocha-ya : toko mainan
• Pan-ya : toko roti

dan sebagainya.

Uriba

Secara harfiah uriba artinya adalah tempat penjualan, tetapi sering kali diterjemahkan secara sederhana sebagai “toko”. Istilah uriba umumnya tidak berdiri sendiri, tetapi digabungkan dengan jenis produk yang dijualnya, misalnya kamera-uriba (toko kamera), kippu-uriba (tempat penjualan tiket), yasai-uriba (toko / tempat jual sayuran), dan sebagainya.

Shoppu

Istilah shoppu adalah bahasa Jepang yang diambil dari bahasa Inggris “shop” yang artinya “toko”. Sama dengan beberapa istilah di atas, istilah shoppu pun umumnya digunakan bersamaan dengan jenis barang atau produk yang ditawarkan, misalnya hyakuen-shoppu (toko 100 yen), koohii-shoppu (toko kopi), dan sebagainya.

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat yang menggunakan istilah-istilah di atas.

Mise 

Ano mise wa oishii shi, yasui shi, benri desu.

あの店は美味しいし、安いし、便利です。
あの　みせは　おいししい、やすいし、べんり　です。

→ Kedai itu enak, murah dan praktis.

Ano mise no ten-in wa shinsetsu dewa nai node, mou ikitakunai desu.

あの店の店員は親切ではないので、もう行きたくないです。
あの　みせの　てんいんは　しんせつ　ではないので、もう　いきたくない　です。

→ (Saya) tidak mau pergi ke toko itu lagi karena pelayannya tidak ramah.

Kono mise no sushi no oishisa wa wasureraremasen.

この店の寿司のおいしさは忘れられません。
この　みせの　すしの　おいしさは　わすれられません。

→ Kelezatan sushi toko ini tidak bisa dilupakan.

Zehi kono mise no nihon-ryouri wo tabete mite kudasai.

ぜひこの店の日本料理を食べてみてください。
ぜひ　この　みせの　にほん　りょうりを　たべて　みて　ください。

→ Silakan coba masakan Jepang di toko ini.

Taka sou na mise na node, hairimasen deshita.

高そうな店なので、入りませんでした。
たかそうな　みせなので、はいりません　でした。

→ Tidak masuk karena kelihatannya toko yang mahal.

A : Genzai, zaiko-gire desu. Otoriyose shimasuka?
B : Ie, kekkou desu. Hoka no omise ni itte mimasu. 

A : 現在、在庫切れです。お取り寄せしますか？（げんざい、ざいこぎれ　です。おとりよせ　しますか？）

→ Saat ini stoknya habis. Apakah Anda ingin memesannya?

B : いえ、結構です。ほかのお店に行ってみます。（いえ、けっこう　です。ほかの　おみせに　いって　みます。）

→ Tidak, terima kasih, saya akan coba pergi ke toko lain.

Nidoto ano mise ni wa ikitakunai.

二度とあの店には行きたくない。
にどと　あの　みせには　いきたくない。

→ Aku tidak ingin pergi lagi ke toko itu.

A : Hontou ni omise mou shimatteta no? Mada gogo yo-ji dakedo.
B : Machigainai yo.

A : 本当にお店もう閉まってたの？まだ午後4時だけど。（ほんとうに　おみせ　もう　しまってたの？まだ　ごご　よじ　だけど。）

→ Tokonya benar-benar sudah tutup? Padahal masih jam 4 sore.

B : 間違いないよ。（まちがいないよ。）

→ Tidak salah kok.

Ano omise de kaimono shite pointo wo atsumeteru ndesu. 

あのお店で買い物してポイントを集めてるんです。
あの　おみせで　かいもの　して　ぽいんとを　あつめるん　です。

→ (Saya) mengumpulkan poin dengan berbelanja di toko itu.

A : Sore, oshare-na kutsu da ne! 
B : Arigatou. Kinou, seeru de getto shita nda. Omise ni aru mono zenbu goju-ppaasento ofu da yo. 

A : それ、おしゃれな靴だね！（それ、おしゃれな　くつ　だね！）

→ Sepatumu keren / modis ya!

B : ありがとう。昨日、セールでゲットしたんだ。お店にあるもの全部50%オフだよ。（ありがとう。きのう、せーるで　げっと　したんだ。おみせに　あるもの　ぜんぶ　ごじゅっぱーせんと　おふ　だよ。）

→ Terima kasih. Kebetulan kemarin saya dapat diskon. Semua barang di toko diskon 50% loh.

A : Kono omise no rebyuu kekkou yokatta ndakedo, nandaka kitai hazure. 
B : Doukan. Doko ni demo yoku aru raamen-ya yo ne.

A : このお店のレビュー結構よかったんだけど、なんだか期待外れ。（この　おみせの　れびゅー　けっこう　よかったんだけど、なんだか　きたい　はずれ。）

→ Saya membaca banyak ulasan bagus tentang kedai ini, tapi agak mengecewakan.

B : 同感。どこにでもよくあるラーメン屋よね。（どうかん。どこにでも　よく　ある　らーめんやよね。）

→ Saya setuju. Ini adalah kedai ramen yang biasa ada di mana-mana.

A : Ano atarashii omise itta koto aru? Kyou itte minai? 
B : Gomen, kyou wa youji ga aru nda.

A : あの新しいお店行ったことある？今日行ってみない？（あの　あたらしい　おみせ　いった　こと　ある？きょう　いって　みない？）

→ Sudah pernah pergi ke kedai baru itu? Kita coba pergi hari ini yuk?

B : ごめん、今日は用事がるんだ。（ごめん、きょうは　ようじが　あるんだ。）

→ Maaf, hari ini (aku) ada janji.

A : Koko wa watashi no oki ni iri no omise nanda. 
B : Iroiro-na mono ga aru ne. Watashi mo kouiu omise wa suki da na. 

A : ここは私のお気に入りのお店なんだ。（ここは　わたしの　おきにいりの　おみせ　なんだ。）

→ Ini adalah toko favorit saya.

B : 色々なものがあるね。私もこういうお店は好きだな。（いろいろな　ものが　あるね。わたしも　こういう　おみせは　すき　だな。）

→ Ada berbagai macam barang ya. Saya juga suka toko semacam ini.

Istilah Lainnya

Kono machi de osusume no inshoku-ten wo oshiete kudasai. 

この町でおすすめの飲食店を教えてください。
この　まちで　おすすめの　いんしょくてんを　おしえて　ください。

→ Tolong beri tahu restoran (toko makanan) yang direkomendasikan di kota ini.

Kono hoteru no naka ni rihatsu-ten wa arimasuka?

このホテルの中に理髪店はありますか？
この　ほてるの　なかに　りはつてんは　ありますか？

→ Apakah di hotel ini ada tempat (toko) mencukur rambut?

A : Sumimasen, kamera no uriba wa nan-gai desuka?
B : San-gai ni arimasu.

A : すみません、カメラの売り場は何階ですか？（すみません、かめらの　うりばは　なんがい　ですか？）

→ Permisi, toko kamera ada di lantai berapa?

B : 3階にあります。（さんがいに　あります。）

→ Ada di lantai 3.

Kare wa gaishutsu suru tabi ni, sono hon-ya ni tachiyoru.

彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
かれは　がいしゅつ　する　たびに、その　ほんやに　たちよる。

→ Setiap kali dia keluar, dia mampir di toko buku itu.

Mitsuki-san no chichi-oya wa, machi de ooki-na kutsu-ya wo keiei shite imasu.

美月さんの父親は、町で大きな靴屋を経営しています。
みつきさんの　ちちおやは、まちで　おおきな　くつやを　けいえい　して　います。

→ Ayah Mitsuki menjalankan toko sepatu besar di kota.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata mise yang merupakan istilah umum untuk berbagai jenis toko, kedai atau warung. Selain itu, penyebutan mise juga bisa diganti dengan omise untuk menambah kehalusan dalam pengucapannya.

Semoga contoh-contoh kalimat di atas, memudahkan kalian untuk memahami penggunaan istilah mise (toko). Jangan lupa membaca artikel bahasa Jepang lainnya, dan ikuti terus informasi terbaru seputar Jepang dan bahasa Jepang di Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.