Nan demo nai (Tidak apa-apa, Bukan apa-apa) – Belajar Bahasa Jepang

Nan demo nai yo.
Tidak apa-apa kok.

Kalian pasti pernah mendengar ungkapan di atas, bukan? Ungkapan nan demo nai digunakan ketika kita merasa tidak ada hal yang perlu dipermasalahkan, atau secara sederhana diartikan “tidak apa-apa”.

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan bagaimana penggunaan ungkapan nan demo nai dalam percakapan sehari-hari. Tentu saja kalian juga bisa dengan mudah memahami penggunaannya melalui beberapa contoh percakapan yang akan diberikan di akhir artikel.

Untuk lebih memahami makna dan penggunaan ungkapan nan demo nai, langsung simak saja penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Nan demo nai”

Secara umum, nan demo nai adalah ungkapan yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yang bernuansa kasual. Secara harfiah, nan demo nai adalah ungkapan non-formal dari nan demo arimasen. Dalam kamus Daijiten, ungkapan nan demo nai mengandung makna sebagai berikut :

1. Hal yang tidak perlu dipermasalahkan
2. Hal yang tidak menonjol
3. Hal yang tidak penting
4. Bukan masalah besar
5. Hal yang biasa-biasa saja

Berdasarkan beberapa makna yang disebutkan di atas, ungkapan nan demo nai secara sederhana diartikan “tidak apa-apa” (bahasa kasual : nggak apa-apa), “bukan apa-apa”, “tidak ada yang penting”, atau “bukan persoalan”. Secara umum, fungsi penggunaan ungkapan nan demo nai hampir sama dengan daijoubu. Yaitu, digunakan ketika kita ingin mengungkapkan bahwa orang lain tidak perlu mengkhawatirkan keadaan kita.

Seperti yang sudah disebutkan di atas, ungkapan nan demo nai ini jauh lebih sering digunakan dalam percakapan kasual. Ungkapan yang bernuansa lebih sopannya adalah nan demo arimasen. Namun, nan demo nai tetap bernuansa halus dan sopan tergantung konteks yang sedang diperbincangkan. Sebagai tambahan, sama halnya dengan daijoubu, sebaiknya hindari menggunakan ungkapan ini kepada atasan di tempat kerja.

Contoh Kalimat

Untuk memudahkan kalian memahami makna dan penggunaan ungkapan nan demo nai di atas, mari simak beberapa contoh kalimat di bawah ini.

A : Dou shita no?
B : Aa iya, nan demo nai yo. Chotto odoroita dake.

A : どうしたの？

→ Ada apa?

B : ああいや、何でもないよ。ちょっと驚いただけ。（ああいや、なんでも　ない　よ。ちょっと　おどろいた　だけ。）

→ Oh, tidak apa-apa. (Aku) hanya sedikit terkejut.

A : Gomen, nante itteta no?
B : Nan demo nai yo. Mushi shite ii kara. 

A : ごめん、なんて言ってたの？（ごめん、なんて　いってたの？）

→ Maaf, apa yang kamu katakan?

B : 何でもないよ。無視していいから。（なんでも　ない　よ。むしして　いいから。）

→ Bukan apa-apa kok. Abaikan saja.

A : De, boku ni nani wo shite hoshikatta nda kke?
B : Aa, sore ne. Mou nan demo nai kara.

A : で、僕に何をしてほしかったんだっけ？（で、ぼくに　なにを　して　ほしかったんだっけ？）

→ Eh, kamu ingin aku melakukan apa?

B : ああ、それね。もう何でもないから。

→ Ah, itu. Sudah bukan apa-apa kok.（ああ、それね。もう　なんでも　ないから。）

Kanojo wa watashi ni totte nan demo nai.

彼女は私にとって何でもない。
かのじょは　わたしにとって　なんでも　ない。

→ Dia (perempuan) bukan apa-apa bagi saya.

Ni-san shuukan matsu kurai nan demo nai yo.

2~3週間待つくらいなんでもないよ。
に・さん　しゅうかん　まつくらい　なんでも　ない　よ。

Menunggu 2-3 minggu bukan persoalan loh.

A : Kinou wa tetsudatte kurete hontou ni arigatou. 
B : An’na no nan demo nai yo. Watashi ga dekita saiteigen no koto dakara. 

A : 昨日は手伝ってくれて本当にありがとう。（きのうは　てつだって　くれて　ほんとうに　ありがとう。）

→ Terima kasih banyak atas bantuannya kemarin.

B : あんなのなんでもないよ。私が出来た最低限のことだから。（あんなの　なんでも　ない　よ。わたしが　できた　さいていげんの　こと　だから。）

→ Hal seperti itu bukanlah persoalan. Setidaknya itu yang bisa saya lakukan.

A : Daijoubu na no? Daijiko no you ni mieta kara.
B : Nan demo nai yo. Hiza wo surimuita dake.

A : 大丈夫なの？大事故のように見えたから。（だいじょうぶ　なの？だいじこの　ように　みえたから。）

→ Apakah kamu baik-baik saja? Sepertinya kecelakaan besar.

B : 何でもないよ。膝を擦りむいただけ。（なんでも　ない　よ。ひざを　すりむいただかで。）

→ Tidak apa-apa (Tidak ada yang perlu dikhawatirkan). Hanya lutut saya yang terluka.

A : Nani wo hanashiteru no?
B : Nan demo nai yo.

A : 何を話してるの？（なにを　はなしてるの？）

→ Apa yang sedang kalian bicarakan?

B : 何でもないよ。（なんでも　ない　よ。）

→ Bukan apa-apa kok.

A : Daijoubu? Chi ga deteru janai. 
B : Nan demo nai yo. Shinpai shinai de.

A : 大丈夫？血が出てるじゃない。（だいじょうぶ？ちが　でてるじゃない？）

→ Kamu nggak apa-apa? Keluar darah loh.

B : 何でもないよ。心配しないで。（なんでも　ない　よ。しんぱい　しないで。）

→ Nggak apa-apa kok. Nggak usah khawatir.

Watashi no nayami ni kurabetara kimi no nayami nado nan demo nai. 

私の悩みに比べたら君の悩みなど何でもない。
わたしの　なやみに　くらべたら　きみの　なやみなど　なんでも　ない。

→ Dibandingkan dengan masalahku, masalahmu bukanlah apa-apa.

Sore wa watashi ni wa nan demo nai koto desu. 

それは私には何でもないことです。
それは　わたしには　なんでも　ない　こと　です。

→ Hal itu bukan apa-apa bagiku.

A : Okotteru no?
B : Shinpai shinai de. Nan demo nai yo.

A : 怒ってるの？（おこってるの？）

→ Kamu marah?

B : 心配しないで。何でもないよ。（しんぱい　しないで。なんでも　ない　よ。）

→ Nggak perlu khawatir. Bukan apa-apa kok.

Kesimpulan

Itulah penjelasan ungkapan nan demo nai yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Dapat disimpulkan bahwa ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan kepada lawan bicara bahwa tidak ada hal penting atau atau tidak ada persoalan besar yang perlu diperhatikan dan dikhawatirkan. Kalian bisa menggunakan ungkapan ini dalam situasi kasual atau non-formal. Bisa digunakan dalam nuansa yang sopan tergantung dari situasi dan konteks yang sedang dibicarakan.

Semoga penjelasan di atas mudah kalian pahami dan mengerti ya. Jangan lupa untuk membaca artikel lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang di Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan ungkapan di atas, yuk kita perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, bisa dibaca di halaman ini ya.