Odoru (Menari) – Belajar Bahasa Jepang

Issho ni odorimashouka?
Maukah menari bersama?

Odorimashouka pada kalimat di atas adalah bentuk ajakan dari kata kerja odoru yang artinya “menari”. Selain odoru kalian juga bisa menggunakan kata mau atau dansu yang diambil dari bahasa Inggris “dance”. Lalu, apakah masing-masing memiliki perbedaan dalam penggunaannya?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna istilah-istilah di atas. Selain itu, kalian juga bisa memahami penggunaanya melalui contoh-contoh kalimat. Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Odoru”

Kata odoru termasuk ke dalam kata kerja golongan 1 atau go-dan-doushi. Untuk perubahannya sendiri bisa kalian lihat di halaman ini. Odoru secara sederhana artinya adalah “menari”, tetapi ada makna lain selain dari “menari”. Coba perhatikan penjelasan makna odoru dari kamus bahasa Jepang di bawah ini :

1. Menggerakan tubuh mengikuti alunan musik dan ritme, baik untuk tujuan ritual maupun hiburan.
2. Hal-hal yang tampak terlihat bergerak bergoyang.
3. Bertindak sesuai dengan rencana orang lain atau dimanipulasi (biasanya digunakan sebagai kiasan dalam bentuk pasif).

Jadi, selain digunakan untuk menunjukkan gerakan “menari”, odoru juga bisa digunakan sebagai kata kiasan yang mendeskripsikan tindakan seseorang atas rencana orang lain. Sebagai tambahan, odoru ketika berubah menjadi odori akan menjadi kata benda yang artinya adalah “tarian”.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Menari”

Seperti yang disebutkan di atas, selain odoru ada istilah lain yang bisa kalian gunakan untuk “menari”. Di antaranya adalah sebagai berikut :

Mau

Secara harfiah, mau diartikan memutar dan bergerak secara terus menerus. Dikatakan bahwa mau memiliki kesan yang lebih puitis dan lembut dari odoru. Selain itu, mau juga biasanya mengacu pada tarian berputar, sedangkan odoru lebih mengacu pada tarian melompat. Selain itu makna “berputar” dari kata mau ini sering juga digunakan untuk mendeskripsikan hal lain, seperti “daun-daun” yang berjatuhan.

Buyou

Yang menarik, kata ini ditulis oleh Kanji odoru dan mau. Itulah mengapa ada juga istilah mai-odoru yang artinya juga “menari”. Namun, berbeda dengan odoru dan mau yang merupakan kata kerja, bayou termasuk ke dalam kelas kata benda, sehingga secara harfiah artinya adalah “tarian”. Namun, kalian bisa mengubahnya menjadi kata kerja dengan menambahkan suru.

Dansu

Istilah ini diambil dari bahasa Inggris “dance”. Sama halnya dengan biyou, dansu termasuk ke dalam golongan kata benda sehingga perlu menambahkan suru untuk menjadikannya memiliki makna “menari”.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Odoru / Odori

Odotteita onna no ko wa totemo kirei deshita.

踊っていた女の子はとても綺麗でした。
おどっていた　おんなのこは　とても　きれい　でした。

→ Anak perempuan yang menari itu sangat cantik.

Sono matsuride wa, ooku no hito ga shadou ni narande odotte ita.

その祭りでは、多くの人が車道に並んで踊っていた。
その　まつりでは、おおくの　ひとが　しゃどうに　ならんで　おどって　いた。

→ Di festival itu, banyak orang menari berdampingan di jalan.

Paatii de, yoi paatonaa ga mitsukatta node, kimochi yoku odoru koto ga dekita. 

パーティーで、良いパートナーが見つかったので、気持ちよく踊ることができた。
ぱーてぃーで、よい　ぱーとなーが　みつかったので、きもちよく　おどる　ことが　できた。

→ Di pesta saya menemukan pasangan yang baik, jadi saya bisa menari dengan nyaman.

Mai-toshi kono kyoku de odoru no ga dansu-bu no kourei da. 

毎年この曲で踊るのがダンス部の恒例だ。
まいとし　この　きょくで　おどるのが　だんすぶの　こうれいだ。

→ Menari dengan lagu ini adalah sebuah kebiasaan tahunan klub menari.

Uriage ga agattara kyuuryou wo ageru to iu tenchou no kotoba ni odorasarete ita.

売上が上がったら給料を上げるという店長の言葉に踊らされていた。
うりあげが　あがったら　きゅうりょうを　あげる　という　てんちょうの　ことばに　おどらされて　いた。

→ Saya terpengaruh oleh kata-kata manajer toko bahwa jika penjualan naik, maka gaji saya akan naik.

Bon-odori wa, nihon no dentou-teki-na odori de, obon matsuri de miru koto ga dekimasu.

盆踊りは、日本の伝統的な踊りで、お盆祭りで見ることができます。
ぼんおどりは、にほんの　でんとうてきな　おどりで、おぼんまつりで　みる　ことが　できます。

→ Bon Odori adalah tarian tradisional Jepang yang bisa dilihat di Festival Obon.

A : Yui-chan no you ni odoretara ii noni na.
B : Sono kimochi wakaru yo. Kanojo wa odori no sainou ga aru yo ne. 

A : 結衣ちゃんのように踊れたらいいのにな。（ゆいちゃんの　ように　おどれたら　いい　のにな。）

→ Seandainya aku bisa menari seperti Yui-chan.

B : その気持ち分かるよ。彼女は踊りの才能があるよね。（その　きもち　わかるよ。かのじょは　おどりの　さいのうが　あるよね。）

→ Aku ngerti perasaan kamu. Dia (perempuan) memang punya bakat menari ya.

Istilah Lainnya

“Kechakku” to iu bari no dentou buyou wa suteki da to omoimasu. 

「ケチャック」というバリの伝統舞踊は素敵だと思います。
「けちゃっく」という　ばりの　でんとう　ぶようは　すてきだと　おもいます。

→ Menurut saya tarian tradisional Bali yang disebut “Kecak” sangat bagus.

Misaki-chan wa dansu ga totemo jouzu desu.

美咲ちゃんはダンスがとても上手です。
みさきちゃんは　だんすが　とても　じょうず　です。

→ Misaki-chan sangat pandai menari.

Kanojo wa ano yuumei-na sutajio no dansu kurasu ni kayotte imasu. 

彼女はあの有名なスタジオのダンスクラスに通っています。
かのじょは　あの　ゆうめいな　すたじおの　だんすくらすに　かよって　います。

→ Dia (perempuan) mengikuti kelas menari di studio terkenal itu.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata odoru yang artinya “menari” dan secara umum paling banyak digunakan untuk mengungkapkan gerakan menari. Untuk menunjukkan kata benda dari “menari” atau “tarian” odoru diubah menjadi odori. Selain istilah ini ada juga istilah lain seperti mau, buyou dan dansu yang diambil dari bahasa Inggris “dance”.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan beberapa kosakata bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Jika kalian penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung baca saja di halaman ini ya!