Onee-san(Kakak Perempuan) – Belajar Bahasa Jepang

Kanojo wa watashi no onee-san desu.
Dia adalah kakak perempuan saya.

Kata onee-san adalah istilah yang paling umum digunakan untuk menyebutkan kakak perempuan, baik untuk diri sendiri maupun orang lain. Namun, tahukah kalian kalau onee-san juga bisa digunakan untuk lperempuan yang bukan kakak kandung kita?

Kali ini Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan bagaimana penggunaan kata onee-san. Selain itu, akan diperkenalkan juga beberapa istilah lain yang juga berarti “kakak perempuan”. Untuk lebih memahami istilah di atas, langsung simak saja penjelasan di bawah ini. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Penjelasan “Onee-san”

Onee-san (kakak perempuan) adalah panggilan umum berbentuk sopan ketika kita memanggil kakak perempuan kita dan ketika membicarakan kakak perempuan orang lain.

Untuk ungkapan yang lebih sopan lagi, biasanya orang Jepang menggunakan onee-sama, kata ini juga memiliki nuansa keseganan terhadap orang tersebut. Dan untuk keadaan yang lebih informal atau kasual bisa digunakan nee-san, onee-chan dan nee-chan.

Onee-san juga umum digunakan kepada wanita asing atau tidak kita kenal dan ketika memanggil seorang wanita yang mungkin kita kenal tapi usianya jauh lebih tua, yang bisa diartikan Anda, dia atau wanita itu. Mungkin bisa disamakan juga seperti panggilan “mbak” atau “kak” di Indonesia ya. 

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Kakak Perempuan“

Berikut bahasa Jepang lainnya yang bisa digunakan untuk panggilan kakak perempuan.

Kanji	Hiragana	Cara Baca	Arti
姉上	あねうえ	Aneue	Istilah kuno atau bahasa jepang lama yang berkesan sangat formal.
姉	あね	Ane	Istilah umum yang digunakan untuk membicarakan kakak (perempuan) kita sendiri.
姉貴	あねき	Aneki	Bahasa informal, kasual atau “slang” untuk kakak perempuan. Istilah yang terkesan lebih kasar atau lebih gaul. Kanji “ki” mengacu pada sesuatu yang berharga, penting dan terhormat. Digunakan untuk merujuk pada anggota geng yang berpangkat lebih tinggi.
姉御	あねご	Anego	Bahasa informal atau kasual untuk kakak perempuan. Istilah ini biasa digunakan untuk menunjukkan keseganan dan kehormatan terhadap seorang wanita yang usianya lebih tua. Sama halnya dengan aneki, anego dalam manga atau drama biasa menggambarkan pemimpin dari geng perempuan.
姉君	あねぎみ	Anegimi	Istilah sangat sopan untuk kakak kandung perempuan.

Contoh kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah “kakak perempuan”, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Onee-san, kaban wo karitemo ii?

お姉さん、鞄を借りてもいい？
おねえさん、かばんを　かりても　いい？

→ Kak, boleh nggak aku pinjam tasnya?

Sakura-san no onee-san wa bijin desu ne.

さくらさんのお姉さんは美人ですね。
さくらさんの　おねえさんは　びじん　です。

→ Kakak perempuan Sakura-san orang yang cantik ya.

Onee-san ni yoroshiku tsutaete kudasai.

お姉さんによろしく伝えてください。
おねえさんに　よろしく　つたえて　ください。

→ Tolong sampaikan salamku untuk kakak perempuanmu.

Onee-san no yume wa anaunsaa toshite terebi ni shutsuen suru koto de atta.

お姉さんの夢はアナウンサーとしてテレビに出演することであった。
おねえさんの　ゆめは　あなうんさーとして　てれびに　しゅつえん　する　ことで　あった。

→ Cita-cita kakak perempuan saya adalah tampil / muncul di TV sebagai penyiar.

Ano onee-san wa kono daigaku de ichiban yuumei na hito desu.

あのお姉さんはこの大学で一番有名な人です。
あの　おねえさんは　この　だいがくで　いちばん　ゆうめいな　ひと　です。

→ Wanita itu orang yang paling terkenal di kampus ini.

Ane wa furansu-go wo hanasu koto ga dekimasu.

姉はフランス語を話すことができます。
あねは　ふらんすごを　はなす　ことが　できます。

→ Kakak perempuan saya bisa berbicara bahasa Prancis.

Ane wa Tokyo Daigaku no gakusei desu.

姉は東京大学の学生です。
あねは　とうきょうだいがくの　がくせい　です。

→ Kakak perempuan saya adalah mahasiswa Universitas Tokyo.

Kodomo no koro, ane to yoku kenka shimashita.

子供の頃、姉とよく喧嘩しました。
こどもの　ころ、あねと　よく　けんか　しました。

→ Saat kecil, saya sering bertengkar dengan kakak perempuan.

Watashi no ane wa ryouri ni narete inai.

私の姉は料理に慣れていない。
わたしの　あねは　りょうりに　なれて　いない。

→ Kakak perempuan saya tidak terbiasa memasak.

Ane wa daigaku no sensei no joshu toshite hataraite iru.

姉は大学の先生の助手として働いている。
あねは　だいがくの　せんせいの　じょしゅとして　はたらいて　いる。

→ Kakak saya bekerja sebagai asisten dosen di universitas.

Kesimpulan

Panggilan kakak perempuan dalam bahasa Jepang mungkin berbeda-beda, tapi kata ane sendiri memiliki kanji yang sama. Dalam penggunaannya pastikan kalian tidak lupa apakah berbicara tentang kakak sendiri atau kakak orang lain dan tentu saja situasi formal atau tidak pun akan mempengaruhi istilah yang akan kalian gunakan.

Semoga bahasa Jepang yang aku sampaikan kali ini menarik dan mudah untuk dipahami. Jangan lupa untuk terus semangat belajar bahasa Jepang ya!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Masih penasaran dengan pertanyaan lain seputar bahasa Jepang dan info menarik tentang Jepang? Baca selengkapnya di halaman ini ya!