Saa (Ayo, Mari, Nah) – Belajar Bahasa Jepang

Saa hayaku kotaenaika!
Ayo segera jawab!

Saa pada kalimat di atas merupakan salah satu ungkapan ekspresi dalam bahasa Jepang yang umum digunakan sebagai ungkapan seruan. Dalam bahasa Indonesia sendiri saa diartikan “ayo”, “mari”, atau “nah”.

Untuk lebih memahami penggunaan ungkapan percakapan ini, Kepo Jepang akan berusaha menjelaskan fungsi kata seruan saa dan memberikan beberapa contoh penggunaan dalam kalimat bahasa Jepang.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini!

Penjelasan “Saa”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, saa adalah ungkapan bahasa Jepang yang umum digunakan dalam percakapan sehari-hari, dan sebagian besar digunakan dalam nuansa kasual. Bisa dikatakan saa termasuk ke dalam ungkapan seruan atau interjeksi (kandoushi).

Saa umumnya digunakan sebagai ungkapan seruan di mana pembicara bermaksud mengajak, membujuk,  mendesak, menyarankan, meminta atau mendorong orang lain untuk bergerak atau bertindak melakukan sesuatu. Dengan kata lain, saa diucapkan sebagai ungkapan yang menunjukkan “permintaan” dan “pemberitahuan”.

Dalam beberapa kasus, ungkapan seruan saa biasanya digunakan bersamaan dengan kata kerja bentuk ajakan, maksud dan kehendak (ikou-kei). Penjelasan bentuk perubahan kata kerja ini bisa dilihat di halaman ini.

Namun, selain digunakan sebagai kata seruan dengan maksud mengajak lawan bicara, saa juga digunakan untuk situasi berikut ini :

1. Digunakan di awal kalimat ketika mengungkapkan keraguan, ketidaktahuan atau perasaan negatif, atau untuk menghindari tanggapan langsung.
2. Diucapkan saat menghadapi situasi baru, atau saat mencoba melakukan atau menyelesaikan suatu tindakan.
3. Diucapkan ketika kita sebagai pembicara mencoba berbicara sambil menahan orang lain yang sedang berbicara.

Dalam ketiga situasi di atas, arti saa disesuaikan dengan konteks kalimat yang disampaikan. Namun, dalam bahasa Indonesia biasanya diartikan “hmm” atau “nah”. Sebagai tambahan, ungkapan saa ini biasanya diikuti oleh kalimat dengan subjektivitas atau mengandung unsur yang sesuai dengan kehendak pembicara.

Informasi Tambahan

Selain menggunakan ungkapan seruan saa, ketika hendak mengajak seseorang kalian juga bisa menggunakan kata kerja dalam bentuk ajakan (ikou-kei) atau kata kerja bentuk ~mashou. Adapun bentuk ajakan yang bernuansa sopan, halus, dan digunakan dalam situasi formal bisa dengan menggunakan pola kalimat ~masenka.

Silakan baca artikel-artikel tersebut untuk lebih memahami penggunaannya dalam kalimat bahasa Jepang.

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat yang menggunakan ungkapan saa untuk mempermudah kalian dalam memahami penggunaannya.

A : Shigoto owatta! Saa nomi ni iku zo! 
B : Watashi mo. Sore ja ikimasho! 

A : 仕事終わった！さあ飲みに行くぞ！（しごと　おわった！さあ　のみに　いくぞ！）

→ Pekerjaan sudah beres! Ayo kita pergi minum!

B : 私も。それじゃ行きましょ！（わたしも。それじゃ　いきましょ！）

→ Aku juga. Kalau begitu mari kita pergi minum!

A : Saa, meshiagatte. 
B : Jyaa, itadakimasu.

A : さあ、召し上がって。（さあ、めし　あがって。）

→ Ayo, silakan dimakan.

B : じゃあ、いただきます。
→ Kalau begitu, saya akan menikmatinya. (Terima kasih atas hidangannya).

Saa, ashita wa daiji-na issen da! Kitai shi teru yo!

さあ、明日は大事な一戦だ！期待してるよ！
さあ、あしたは　だいじな　いっせんだ！きたい　してるよ！

→ Nah, besok adalah pertandingan yang penting! Aku mengandalkan kalian!

Watashi wa ikutsu da to omou? Saa atete mite.

私はいくつだと思もう？さあ当ててみて。
わたしは　いくつだと　おもう？　さあ　あてて　みて。

→ Menurutmu berapa umurku? Ayo, coba tebak.

A : Tanaka-san wa doko ni sun deru no?
B : Saa.

A : 田中さんはどこに住でるの？

→ Di mana Tanaka tinggal?

B : さあ。

→ Hmm (tidak tahu).
^{Menunjukkan ketidaktahuan pembicara.}

Saa, watashi ni dekiru kashira?

さあ、私にできるかしら？
さあ、　わたしに　できる　かしら？

→ Hmm, bisakah aku melakukannya?

Saa, kore de dekita.

さあ、これでできた。
さあ、　これで　できた。

→ Nah, dengan begini selesai sudah.

Kyou kara natsu yasumi da. Saa, omoikkiri asobou.

今日から夏休みだ。さあ、思いっきり遊ぼう。
きょうから　なつやすみだ。　さあ、　おもいっきり　あそぼう。

→ Mulai hari ini liburan musim panas. Ayo kita main sepuasnya.

A : Yamada-san wa itsu tsukimasuka?
B : Saa, itsu deshouka?

A : 山田さんは いつ着きますか？（やまださんは　いつ　つきますか？）

→ Yamada kapan sampai?

B : さあ、いつでしょうか？（さあ、　いつ　でしょうか？）

→ Hmm, kapan ya?

Soro-soro toukyou ni tsuku. Saa, hayaku nimotsu no junbi wo shinakuccha.

そろそろ東京に 着く。さあ、早く荷物の準備をしなくっちゃ。
そろそろ　とうきょうに　つく。　さあ、　はやく　にもつの　じゅんびを　しなくっちゃ。

→ Sebentar lagi kita tiba di Tokyo. Ayo, cepat persiapkan barang bawaannya.

Saa, kaigi wo hajimemashou.

さあ、会議を 始めましょう。
さあ、　かいぎを　はじめましょう。

→ Mari kita mulai rapatnya.

Saa, suwatte tsukare kitta ashi wo yasume nasai. 

さあ、座って疲れきった足を休めなさい。
さあ、　すわって　つかれた　あしを　やすめなさい。

→ Ayo, duduk dan istirahatkan kakimu yang lelah.

Saa, kodomo-tachi. Neru jikan desu yo. 

さあ、子供たち。寝る時間ですよ。
さあ、　こどもたち。　ねる　じかん　ですよ。

→ Ayo, anak-anak. Sudah waktunya untuk tidur.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah penjelasan tentang ungkapan seruan saa di atas bisa dipahami dengan mudah? Jadi, ungkapan saa ini secara umum digunakan ketika pembicara bermaksud mengajak atau meminta seseorang melakukan sesuatu. Selain itu, saa juga bisa digunakan ketika pembicara tidak tahu bagaimana menanggapi pertanyaan yang diajukan lawan bicara.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan ungkapan bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.