Mai asa, shinbun wo yomimasu.
Saya membaca koran setiap pagi.

Shinbun adalah istilah “koran” dalam bahasa Jepang. Kata ini diserap dari bahasa Cina, walaupun maknanya lebih dipersempit dari makna aslinya.

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna shinbun, etimologinya, dan contoh penggunaannya dalam kalimat bahasa Jepang.

Untuk lebih memahaminya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Shibun

Dalam kamus bahasa Jepang shinbun diartikan :

  1. Surat kabar yang diterbitkan secara teratur untuk mengkomunikasikan berita, laporan, kritik dan komentar tentang hal-hal yang saat ini terjadi di masyarakat untuk dibagikan kepada pembaca. Kebanyakan dari surat kabar dipublikasikan dalam bentuk harian, tetapi ada juga dalam format mingguan, musiman, dan bulanan.
  2. Berita dalam bentuk kertas.
  3. Topik baru. Berita. 

Jika melihat penjelasan makna shinbun di atas, saat ini istilah shinbun yang digunakan dalam bahasa Jepang hanya merujuk pada makna no 1 dan 2. Adapun makna no 3 merupakan makna asli dari bahasa Cina.

Etimologi Kata “Shinbun

Kata shinbun merupakan istilah yang diambil dari bahasa Cina pertengahan “siɪn mɨun” yang dalam bahasa Cina modern dibaca “sin-bûn”. Sesuai dengan tulisan Kanjinya, shinbun berarti 新しい聞いた話 (atarashii kiita hanashi) atau “cerita yang baru didengar”. 

Pada dasarnya istilah ini merujuk pada berita itu sendiri, tetapi di Jepang maknanya mengalami penyempitan dan hanya digunakan untuk mendeskripsikan berita-berita yang dipublikasikan melalui kertas atau sederhananya diartikan “koran” atau “surat kabar”. 

Sebagai tambahan, seiring perkembangan teknologi semakin banyak berita-berita yang didigitalisasi dan dipublikasi secara online, adapun istilah koran digital ini biasanya disebut denshi-ban-shinbun atau dejitaru-shinbun.

Contoh Kalimat

Mai-asa, shawaa wo abite, shinbun wo yonde, koohii wo nomimasu.
A : Doushita ndesuka. Shinbun ni nani ga kaite aru ndesuka?
B : Kondo, konsaato hooru de, kurashikku no konsaato ga hirakareru to kaite arimasu.
Yamada-san wa eigo no shinbun wo yomemasu.
Shinbun ni kaite aru koto wo unomi ni suru na.
Kyou no ressun no tame ni, kono shinbun kiji wo youi shimashita.
Gakkou no chikaku de atta jiko no koto wo shinbun kiji de yonda.
Denshi-ban no koubai wo hajimeta node, shinbun no haitatsu wa yamemashita.
Daijin wa shinbun-kisha tachi kara no yatsugibaya no shitsumon ni chokumen shinakute wa naranakatta.
A : Ima kono shinbun yomitai?
B : Saki ni iiyo. Ato de yomu jikan aru kara. 
Anata ga kaita kiji ni kanmei wo ukemashita. Kono kiji wa ashita no shinbun ni keisai sareru deshou.
Shinbun wa juu-nen-go mo mada aru to omou.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata shinbun yang dalam bahasa Indonesia diartikan “koran” atau “surat kabar”. Shinbun yang berasal dari bahasa Cina dan berarti “berita baru” ini mengalami penyempitan makna. Di Jepang pada umumnya shinbun hanya merujuk pada koran secara fisik yang memuat berbagai macam berita.

Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Q) Apa bahasa Jepangnya “koran”?

A) Bahasa Jepangnya “koran” adalah 新聞 (shinbun).

Q) Apa artinya 新聞 (shinbun)?

A) 新聞 (shinbun) dalam bahasa Indonesia diartikan “koran” atau “surat kabar”.

Q) Apa itu 新聞配達 (shinbun haitatsu)?

A) 新聞配達 (shinbun haitatsu) adalah pengiriman koran ke rumah-rumah.

Q) Apa bahasa Jepangnya “wartawan surat kabar”?

A) “Wartawan surat kabar” dalam bahasa Jepang disebut 新聞記者 (shinbun-kisha).

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.