Memai / Nayamu (Pusing) – Belajar Bahasa Jepang

Memai ga suru.
Merasa pusing.

Memai pada kalimat di atas pada dasarnya merupakan istilah bahasa Jepang yang digunakan ketika kita merasa pusing karena sakit kepala. Sedangkan istilah bahasa Jepang untuk “pusing” karena merasa bingung adalah nayamu.

Untuk lebih memahami perbedaan kedua istilah ini, kali ini Kepo Jepang akan menjelaskan masing-masing arti dan makna dari kedua istilah di atas, dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat bahasa Jepang.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Memai” dan “Nayamu”

Dalam bahasa Indonesia kata “pusing” memiliki beberapa arti, di antaranya :

1. Sakit kepala, pening.
2. Keseimbangan terganggu serasa keadaan sekitar berputar
3. Tidak dapat berpikir karena bingung, sedih, dan sebagainya.

Istilah bahasa Jepang yang paling mendekati kata “pusing” dalam bahasa Indonesia adalah memai dan nayamu. Untuk lebih jelasnya, mari kita perhatikan masing-masing pengertian dari kedua istilah ini.

Arti dan Makna “Memai”

Memai adalah istilah bahasa Jepang yang paling pas untuk “pusing” yang merujuk pada arti 1 dan 2. Memai umumnya digunakan ketika seseorang merasa kepalanya berputar, kliyengan, pening, dan mual. Oleh karena itu, secara sederhana memai diartikan “pusing”.

Memai termasuk ke dalam kelas kata benda, dan bisa diubah ke dalam kata kerja dengan menambahkan suru, sehingga bisa diartikan “merasa pusing”. Kata kerja suru sendiri termasuk ke dalam kata kerja golongan 3 yang perubahan bentuknya bisa dilihat di halaman ini.

Sebagai tambahan, memai umumnya digunakan ketika kepala terasa pusing atau berkunang-kunang sehingga badan serasa berputar. Sedangkan untuk keadaan “sakit kepala”, pada umumnya digunakan isilah zutsuu atau atama ga itai.

Arti dan Makna “Nayamu”

Nayamu termasuk ke dalam kelas kata kerja, tepatnya kata kerja golongan 1 atau go-dan-doushi. Dalam kamus Daijiten ada beberapa pengertian nayamu, yaitu :

1. Hati terasa bimbang karena tidak tahu apa yang harus diputuskan dan tidak tahu solusi dari masalah yang sedang dihadapi.
2. Merasa kesulitan karena masalah yang sedang dihadapi.
3. Menderita dan kesulitan karena sakit.
4. Menunjukkan bahwa tindakan tidak berjalan seperti yang diharapkan.

Dengan melihat beberapa pengertian nayamu di atas, bisa kita ketahui bahwa nayamu merujuk pada makna “pusing” nomor 3. Dalam kamus bahasa Indonesia sendiri, nayamu diartikan pusing, cemas, pikiran kacau, bingung, bimbang, dan bersusah hati.

Informasi Tambahan

Dalam bahasa Jepang, baik “pusing” dalam keadaan memai maupun nayamu sering diungkapkan dengan onomatope fura-fura, yang secara harfiah juga diartikan “pusing”. Untuk penjelasan lebih lengkap tentang onomatope ini dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat bahasa Jepang, silakan baca di halaman ini.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami bagaimana penggunaan istilah-istilah di atas, coba simak beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Memai

Kinou tatte iru toki ni, memai ga shita.

昨日立っている時に、めまいがした。
きのう　たって　いる　ときに、　めまいが　した。

→ Kemarin saya merasa pusing ketika sedang berdiri.

Jettokoosutaa ni noru to memai ga suru.

ジェットコースータに乗るとめまいがする。
じぇっとこーすたーに　のると　めまいが　する。

→ Naik roller coaster membuatku pusing.

Jugyou-chuu ni memai ga shita node, hoken-shitsu ni ikimashita.

授業中にめまいがしたので、保健室に行きました。
じゅぎょうちゅうに　めまいが　したので、ほけんしつに　いきました。

→ Saya pergi ke ruang perawat karena merasa pusing selama pelajaran berlangsung.

Nagaku suwatta ato ni, totsuzen tattara memai ga suru.

長く座った後に、突然立ったらめまいがする。
ながく　すわった　あとに、とつぜん　たったら　めまいが　する。

→ Saya merasa pusing setelah duduk dalam jangka waktu lama, kemudian tiba-tiba berdiri.

Ofuro no ato wa itsumo memai ga suru.

お風呂の後はいつもめまいがする。
おふろの　あとは　いつも　めまいが　する。

→ Saya selalu pusing setelah mandi / berendam.

A : Memai ga suru.
B : Kyou wa hayaku kaetta hou ga ii yo.

A : めまいがする。（めまいが　する。）

→ Saya merasa pusing.

B : 今日は早く帰った方がいいよ。（きょうは　はやく　かえった　ほうが　いいよ。）

→ Hari ini sebaiknya kamu pulang lebih cepat.

A : Daijoubu? Guai ga warusou yo.
B : Memai ga suru, ima ni mo taoresou. Kyuukyuusha wo yonde moraeru? 

A : 大丈夫？具合が悪そうよ。（だいじょうぶ？　ぐあいが　わるそうよ。）

→ Kamu baik-baik saja? Kelihatannya sakit.

B : めまいがする、今にも倒れそう。救急車を呼んでもらえる？（めまいが　する、いまにも　たおれそう。　きゅうきゅうしゃを　よんで　もらえる？）

→ Aku pusing, dan sepertinya mau pingsan. Bisa tolong panggilkan ambulans?

Nandaka memai to hakike ga shimasu.

なんだかめまいと吐き気がします。
なんだか　めまいと　はきけが　します。

→ Aku merasa pusing dan rasanya ingin muntah.

Hirou to kuufuku de, kare wa memai wo kanjita. 

疲労と空腹で、彼はめまいを感じた。
ひろうと　くうふくで、　かれは　めまいを　かんじた。

→ Rasa lelah dan lapar membuatnya pusing.

Nayamu

Sonna ni nayamanaide, yatte mitara dou desuka?

そんなに悩まないで、やってみたらどうですか。
そんなに　なやまないで、　やって　みたら　どうですか。

→ Jangan terlalu diambil pusing, bagaimana kalau coba dikerjakan?

Son’na dou demo ii koto de nayamu no wa yameta hou ga ii yo.

そんなどうでもいいことで悩むのはやめた方がいいよ。
そんな　どうでも　いい　ことで　なやむのは　やめた　ほうが　いいよ。

→ Kamu sebaiknya berhenti memusingkan hal-hal yang tidak penting seperti itu.

Saikin haha to no kankei de nayande iru nda.

最近母との関係で悩んでいるんだ。
さいきん　ははとの　かんけいで　なやんで　いるんだ。

→ Akhir-akhir ini saya dipusingkan dengan hubungan saya dan ibu.

Watashi wa itsumo kudaranai koto de nayamu. 

私はいつもくだらない事で悩む。
わたしは　いつも　くだらない　ことで　なやむ。

→ Saya selalu memusingkan tentang hal-hal konyol (tidak penting).

Watashi wa okane de nayamu koto ni tsukarete iru.

私はお金で悩む事に疲れている。
わたしは　おかねで　なやむ　ことに　つかれて　いる。

→ Saya lelah memusingkan masalah uang.

Dareka soudan suru aite ga hoshii. Sou sureba nayami ga sukoshi wa kaishousuru to omou.

誰か相談する相手がほしい。そうすれば悩みが少しは解消すると思う。
だれか　そうだん　する　あいてが　ほしい。そうすれば　なやみが　すこしは　かいしょうすると　おもう。

→ Saya harap ada seseorang yang bisa saya ajak bicara. Dengan begitu saya pikir akan sedikit mengurangi kekhawatiran (kepusingan) saya.

Kore kau ka nayamu na~!

これ買うか悩むな〜！
これ　かうか　なやむな～！

→ Aku bingung / pusing apakah harus membeli ini atau tidak!

Nayan demo nan no yaku ni mo tatanai.

悩んでも何の役にも立たない。
なやんでも　なんの　やくにも　たたない。

→ Dibawa pusing pun tidak ada gunanya.

Musuko wa takusan no shitsumon wo shite, watashi wo yoku nayamaseru.

息子はたくさんの質問をして、私をよく悩ませる。
むすこは　たくさんの　しつもんを　して、わたしを　よく　なやませる。

→ Saya sering dipusingkan oleh anak laki-laki saya yang sering mengajukan banyak pertanyaan.

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata memai dan nayamu yang artinya “pusing”. Jadi, memai digunakan untuk menunjukkan keadaan anggota tubuh yang merasa pusing, sedangkan nayamu digunakan untuk menunjukkan rasa pusing yang ditimbulkan oleh rasa khawatir, cemas, bingung, dan sebagainya. Jangan sampai salah dalam penggunaannya ya.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.