Shiranai (Tidak tahu) & Wakaranai (Tidak mengerti) – Belajar Bahasa Jepang

A : Satou-san no renraku-saki, shitteru no?
B : Shiranai / wakaranai.

Pernahkah kalian mendengar ungkapan shiranai dan wakaranai seperti pada kalimat B di atas? Kalimat A yang berarti “apakah kamu tahu nomor kontak Sato?” bisa dijawab dengan shiranai maupun wakaranai yang dalam percakapan ini diartikan “tidak tahu”. Lalu apakah perbedaan kedua kata ini?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan perbedaan makna dari kata shiranai dan wakaranai, dan kapan waktu yang tepat untuk menggunakannya.

Untuk lebih jelasnya langsung saja simak penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Shiranai” dan “Wakaranai”

Baik shiranai maupun wakaranai sering kali digunakan sebagai ungkapan untuk menanggapi atau menjawab pertanyaan dari orang lain maupun sebagai kata keterangan dan predikat dalam sebuah kalimat. Untuk lebih memahami perbedaan antara shiranai dan wakaranai, mari kita perhatikan penjelasan berikut.

Arti dan Makna “Shiranai”

Sebelumnya Kepo Jepang sudah pernah membahas ungkapan shitte iru yang digunakan untuk menyatakan bahwa kita mengetahui sesuatu. Sama halnya dengan shitte iru, shiranai merupakan kata turunan dari kata kerja shiru (tahu, mengetahui). Shiranai merupakan bentuk negatif dasar dan sering digunakan sebagai bahasa kasual dalam percakapan. Adapun ungkapan yang lebih halus dan sopannya adalah shirimasen.

Shiranai menunjukkan makna bahwa pembicara tidak mengetahui sesuatu atau tidak memiliki pengetahuan tentang sesuatu. Adapun penjelasan makna shiranai adalah sebagai berikut :

1. Kurangnya pengetahuan atau pemahaman akan sesuatu.
2. Belum pernah mengalaminya. Tidak memiliki pengalaman akan hal tertentu.
3. Tidak mengenali atau belum mempelajari hal tertentu.

Dapat disimpulkan bahwa kata shiranai digunakan ketika pembicara tidak memiliki pengetahuan, informasi, atau data tentang topik yang sedang dibicarakan. Oleh karena itu, secara sederhana shiranai diartikan “(saya) tidak tahu”, “(saya) tidak pernah melihat atau mendengar hal tersebut”, atau “(saya) tidak punya alasan untuk mengetahui hal tersebut”.

Bentuk lampau dari shiranai adalah shiranakatta atau dalam bahasa yang lebih sopan yaitu shirimasen deshita. Makna dari bentuk lampau ini menyatakan bahwa sebelumnya pembicara tidak tahu tentang informasi tersebut, tetapi menjadi tahu setelah mendapatkan informasi dari lawan bicara.

Sebagai tambahan, jika digunakan kepada orang yang sudah akrab shiranai dan shiranakatta yang digunakan sebagai bahasa kasual dalam percakapan akan memberikan kesan dingin dan menunjukkan seolah-olah kita tidak peduli dan menunjukkan ekspresi tidak suka terhadap hal yang sedang dibicarakan.

Arti dan Makna “Wakaranai”

Kepo Jepang pernah membahas istilah wakatta yang digunakan ketika kita memahami, mengerti, dan mengetahui maksud yang disampaikan oleh lawan bicara. Wakaranai digunakan dalam situasi sebaliknya ketika kita tidak memahami apa yang disampaikan lawan bicara. 

Sama halnya dengan shiranai yang merupakan bentuk negatif dari shiru, wakaranai pun merupakan bentuk negatif dari kata kerja wakaru (mengerti, memahami) dan dalam percakapan sehari-hari digunakan sebagai bahasa kasual, sedangkan bentuk lebih sopan dan halusnya adalah wakarimasen.

Berikut penjelasan lebih detail dari kata wakaranai :

1. Tidak memahami arti dan perbedaan dari hal atau topik yang sedang dibicarakan.
2. Tidak mengetahui dan memahami suatu hal karena faktanya tidak jelas.
3. Tidak bisa memikirkan akan hal tertentu yang sedang dibicarakan.
4. Walaupun sudah dijelaskan atau sudah dipelajari tidak bisa memahaminya dengan baik.

Berdasarkan penjelasan makna di atas dapat disimpulkan bahwa wakaranai digunakan ketika si pembicara memiliki pengetahuan akan hal yang sedang dibicarakan tetapi tidak bisa memahami dan mengerti akan isi dan maksudnya. Oleh karena itu, wakaranai secara sederhana bisa diartikan “(saya) tidak mengerti”, “(saya) tidak paham”,  atau “(saya) tidak tahu”.

Berbeda dengan shiranai, wakaranai mengandung makna yang lebih hangat di mana kita sebagai pembicara menunjukkan kesan bahwa kita bisa memikirkan bersama tentang hal atau pertanyaan yang sedang disampaikan oleh lawan bicara walaupun kita tidak dapat memberikan jawaban. 

Contoh Kalimat

Untuk memahami penggunaan shiranai dan wakaranai, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Shiranai 

A : Kinou no yoru soko de nani ga atta no?
B : Shiranai yo. 

A : 昨日の夜そこで何があったの？(きのうの　よる　そこで　なにが　あったの？)

→ Kemarin malam, apa yang terjadi di sana?

B : 知らないよ。(しらないよ。)

→ Saya tidak tahu.

A : Ima, nagarete iru kono kyoku no namae shitteru?
B : Shiranai.

A : 今、流れているこの曲の名前知ってる？(いま、　ながれている　この　きょくの　なまえ　しってる？)

→ Apa kamu tahu judul lagu yang sedang diputar sekarang?

B : 知らない。(しらない。)

→ Tidak tahu.

Kare wa watashi ga indonesia-jin da to iu koto wo shirimasen deshita.

彼は私がインドネシア人だということを知りませんでした。
かれは　わたしが　いんどねしあじんだと　いうことを　しりませんでした。

→ Dia (laki-laki) tidak tahu bahwa saya adalah orang Indonesia.

Satou-san wa sono uwasa wo shiranai hazu desu.

佐藤さんはその噂を知らないはずです。
さとうさんは　その　うわさを　しらない　はず　です。

→ Sato pasti tidak tahu tentang gosip itu.

Watashi wa shiranai hito ni michi wo tazuneraremashita.

私は知らない人に道を尋ねられました。
わたしは　しらない　ひとに　みちを　たずねられました。

→ Saya ditanyai jalan oleh orang yang saya tidak ketahui (orang tak dikenal).

A : “Kataoka” to iu izakaya shittemasuka?
B : Shirimasen.

A : 「片岡」という居酒屋知ってますか？(「かたおか」と　いう　いざかや　しってますか？)

→ Apakah Anda tahu izakaya (bar ala Jepang) yang bernama “Kataoka”?

B : 知りません。(しりません。)

→ Saya tidak tahu.

A : Kappu raamen wa, nihon-jin ni yotte hatsumei sareta sou desu yo.
B : Hee, shirimasen deshita.

A : カップラーメンは、日本人によって発明されたそうですよ。(かっぷ　らーめんは　にほんじんに　よって　はつめい　 されたそう 　 ですよ 。)

→ Katanya cup ramen diciptakan oleh orang Jepang loh. bernama “Kataoka”?

B : へえ、知りませんでした。(しりませんでした。)

→ Oh iya, saya tidak tahu.

A : Kare no taido ni wa gaman dekinai yo. Shittakaburi-ya da ne. 
B : Sou sou. Kare wa jibun ga nan demo shitte iru to omotteru kedo, jissai wa nani mo shiranai yo.

A : 彼の態度には我慢できないよ。知ったかぶり屋だね。(かれの　たいどには　がまん　できないよ。)

→ Aku tidak tahan dengan sikap dia (laki-laki). Dia itu sok tahu ya.

B : そうそう。彼は自分が何でも知っていると思ってるけど、実際は何も知らないよ。(そうそう。かれは　じぶんが　なんでも　しっていると　おもってるけど、じっさいは　なにも　しらないよ。)

→ Benar sekali. Dia (laki-laki) pikir dia tahu segalanya, tapi sebenarnya tidak tahu apa-apa.

Kanojo wa kinou gakkou wo yasunde ita kara, kono mondai no toki-kata wo shiranai.

彼女は昨日学校を休んでいたから、この問題の解き方を知らない。
かのじょは　きのう　がっこうを　やすんで　いたから、この　もんだいの　ときかたを　しらない。

→ Dia (perempuan) tidak tahu cara menyelesaikan soal ini karena kemarin tidak masuk sekolah.

A : Watashi no kutsushita doko ni aru ka shitteru?
B : Shiranai.

A : 私の靴下どこにあるか知ってる？（わたしの　くつした　どこに　あるか　しってる？）

→ Apakah kamu tahu di mana kaos kakiku?

B : 知らない。（しらない。）

→ Nggak tahu.

A : Hashimoto-san ga ima nani yatte iru ka shitteru? Shibaraku attenai nda yo ne.
B : Sonna ni shiranai kedo, daigaku wo sotsugyou shite kanojo wa kin’yuu no michi wo eranda yo. 

A : 橋本さんが今何やっているか知ってる？しばらく会ってないんだよね。（はしもとさんが　いま　なに　やって　いるか　しってる？しばらく　あってないんだ　よね。

→ Apakah kamu tahu apa yang Hashimoto lakukan sekarang? Saya sudah lama tidak bertemu dengannya.

B : そんなに知らないけど、大学を卒業して彼女は金融の道を選んだよ。（そんなに　しらないけど、だいがくを　そつぎょうしては　かのじょは　きんゆうの　みちを　えらんだ　よ。

→ Saya tidak tahu banyak, tapi setelah lulus universitas dia (perempuan) memilih karir di bidang keuangan.

Wakaranai

A : Sono kaigi wa nan ji ni hajimaru ka wakarimasuka?
B : Moushiwakenai desu ga, wakarimasen.

A : その会議は何時に始まるか分かりますか？(その　かいぎは　なんじに　はじまるか　わかりますか？)

→ Apakah Anda tahu jam berapa rapat tersebut akan dimulai?

B : 申し訳ないですが、わかりません。(もうしわけない　ですが、わかりません。)

→ Mohon maaf, tetapi saya tidak tahu.

Setsumei-sho wa yonda kedo, kono kikai no tsukai-kata ga wakarimasen.

説明書は読んだけど、この機械の使い方が分かりません。
せつめいしょは　よんだけど、この　きかいの　つかいかたが　わかりません。

→ Saya sudah membaca buku petunjuknya, tetapi saya tidak mengerti cara menggunakan mesin ini.

Tomodachi ga oshiete kureta kedo, kono mondai no toki-kata ga wakaranai.

友だちが教えてくれたけど、この問題の解き方が分からない。
ともだちが　おしえて　くれたけど、この　もんだいの　ときかたが　わからない。

→ Saya sudah diajarkan oleh teman, tetapi saya tidak paham bagaimana menyelesaikan soal ini.

Hito ga oosugite, dore ga yamada-san ka wakaranai.

人が多すぎて、どれが山田さんか分からない。
ひとが　おおすぎて、どれが　やまださんか　わからない。

→ Terlalu banyak orang, sehingga saya tidak tahu yang mana Yamada.

Dore ga honmono ka nisemono ka chigai ga wakaranai.

どれが本物か偽物か違いが分からない。
どれが　ほんものか　にせものか　ちがいが　わからない。

→ Saya tidak tahu perbedaan mana yang asli dan yang palsu.

Kono suugaku no mondai ga wakaranai.

この数学の問題が分からない。
この　すうがくの　もんだいが　わからない。

→ Saya tidak mengerti soal matematika ini.

Ano mise no raamen wa oishii kadouka wakarimasen.

あの店のラーメンは美味しいかどうか分かりません。
あの　みせの　らーめんは　おいしい　かどうか　わかりません。

→ Saya tidak tahu apakah ramen toko itu enak atau tidak.

A : Kondo no natsu-yasumi doko ni iku no?
B : Mada wakaranai naa.

A : 今度の夏休みどこに行くの？（こんどの　なつやすみ　どこに　いくの？）

→ Liburan musim panas nanti akan pergi ke mana?

B : まだ分からないなぁ。（まだわからないなぁ。）

→ Masih belum tahu sih.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah penjelasan perbedaan kata shiranai dan wakaranai di atas bisa kalian pahami dengan mudah? Jadi bisa disimpulkan bahwa shiranai digunakan ketika kita sama sekali tidak memiliki informasi atau data tentang hal yang sedang dibicarakan, sedangkan wakaranai digunakan ketika kita sudah mengetahui hal yang dibicarakan tetapi kita tidak memahami maksud dan isinya. Jadi jangan sampai salah menggunakannya ya.

Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung baca di halaman ini saja ya.