Kaku / Egaku (Menggambar) – Belajar Bahasa Jepang

Yama no e wo kaku.
Menggambar gunung.

Apakah kalian tahu bahasa Jepangnya “menggambar”? Selain kaku seperti pada kalimat di atas, ada juga egaku. Di sisi lain, kaku dan egaku pun ditulis dengan beberapa huruf kanji, di mana masing-masing huruf akan mempengaruhi makna “menggambar” itu sendiri.

Untuk memahami perbedaan kaku dan egaku, Kepo Jepang akan menjelaskan arti kedua istilah ini, disertai makna dari masing-masing huruf kanjinya. Kalian juga bisa lebih memahami penggunaan istilah ini melalui contoh kalimat yang akan diberikan.

Lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Kaku” dan “Egaku”

Menjelaskan kata kaku dan egaku tidak bisa lepas dari penulisannya dalam huruf kanji. Oleh karena itu, sebelum menjelaskan arti dan makna kedua istilah ini, coba perhatikan penulisan kanji kaku dan egaku di bawah ini.

Ketiga kanji di atas dibaca kaku, di mana ketiganya berhubungan dengan kegiatan yang menggunakan alat tulis. Namun, berbeda dengan kanji (2) dan (3), kaku (1) berarti “menulis”, sedangkan (2) dan (3) berarti “menggambar”. Untuk egaku sendiri huruf kanjinya adalah kanji (2) dan (3). Jadi, penulisan kaku dan egaku yang memiliki arti “menggambar” dituliskan dengan kanji (2) dan (3). Kanji berbeda dengan cara baca sama ini disebut doukun-igigo. 

Walaupun kanji (2) dan (3) memiliki cara baca dan arti yang sama, ada perbedaan dalam penggunaannya. Berikut penjelasan masing-masing arti dan makna dari setiap cara baca dan kanjinya.

Arti dan Makna “Kaku”

Kanji (2)

Kaku (2) memiliki makna menggambar gambar, pola, motif atau corak tertentu dengan pensil, krayon, dan alat gambar lainnya. Kaku (2) merupakan istilah yang digunakan untuk menunjukkan kegiatan mengamati dengan cermat dan meniru bentuk suatu objek atau benda dan menyalinnya di atas kertas, kanvas, atau media lainnya sehingga menghasilkan karya dalam bentuk “gambar” atau “lukisan”. Objek atau benda yang digambar umumnya merupakan benda konkret yang bentuk, wujud, dan rupanya jelas. Dalam bahasa Indonesia umumnya diartikan  “menggambar” atau “melukis”.

Dalam kamus Jepang, penjelasan makna lebih lengkapnya adalah sebagai berikut :

• Menggambarkan bentuk suatu objek atau sosok seseorang dalam gambar, pola atau motif.
• Menggambarkan bukti gerakan suatu benda yang mewakili bentuk tertentu.

Kanji (3)

Kaku (3) memiliki arti dan makna yang tidak jauh dengan kaku (2), yaitu istilah yang digunakan untuk menunjukkan kegiatan menggambar suatu objek untuk menghasilkan sebuah karya dalam bentuk “gambar”. Berbeda dengan kaku (2) yang objeknya merupakan benda dengan wujud dan rupa yang jelas, kaku (3) umumnya digunakan untuk menunjukkan kegiatan menggambar objek yang disalin sama persis seperti aslinya, misalnya peta, grafik, lingkaran, dan sebagainya.

Walaupun kaku (3) memiliki arti dan makna yang hampir sama dengan kaku (2), tetapi saat ini penulisan dengan menggunakan kanji ini sudah sangat jarang digunakan. Sebagai gantinya, kaku (3) diganti dengan kaku (2) atau ditulis dengan huruf hiragana saja. Berikut beberapa contoh penggunaannya dalam kalimat :

Zu wo kaku.

図を画く。
ずを　かく。

→ Menggambar diagram.

En wo kaku.

円を画く。
えんを　かく。

→ Menggambar lingkaran.

Arti dan Makna “Egaku”

Kanji (2)

Pada dasarnya, penggunaan kanji (2) sebagai egaku hampir sama dengan kaku (2). Namun, selain digunakan untuk mendeskripsikan kegiatan menggambar, kanji (2) dibaca egaku apabila digunakan untuk mengekspresikan keadaan dalam kalimat tersebut. Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “menggambarkan”. Jadi, ketika menggunakan egaku, objek yang dibicarakan adalah sesuatu yang abstrak atau “hal yang tidak konkret”. Oleh karena itu, penggunaan kata egaku digunakan tidak hanya untuk lukisan saja, tetapi untuk semua karya seni, seperti musik, novel, maupun film. Coba lihat kalimat di bawah ini sebagai contohnya :

Kono kashi wa inaka no fuukei wo egaiteiru.

この歌詞は田舎の風景を描いている。
この　かしは　いなかの　ふうけいを　えがいている。

→ Lirik lagu ini menggambarkan pemandangan di desa.

Seperti yang sudah disebutkan di atas, kegiatan menggambar sebuah objek pun bisa menggunakan egaku, tetapi penggunaan kaku dianggap lebih umum dan berkesan natural. Namun, jika tujuannya untuk mendeskripsikan keadaan dalam kalimat, dan objek yang dibicarakan adalah sesuatu yang abstrak seperti kalimat di atas, maka kanji (2) hanya bisa dibaca egaku.

Selain “menggambar” atau “menggambarkan”, egaku (2) bisa juga diartikan “membayangkan”. Maksud dari arti ini adalah menggambarkan sesuatu yang tidak diketahui kepastiannya dalam pikiran kita. Sebagai contoh :

Mirai no jibun wo kokoro ni egaku.

未来の自分を心に描く。
みらいの　じぶんを　こころに　えがく。

→ Membayangkan masa depan diri sendiri di dalam hati.

Maksud dari kalimat ini adalah, pembicara berusaha “memikirkan apa yang akan terjadi di masa depan, dan membayangkan seperti apa jadinya nanti.”

Kanji (3)

Sama halnya dengan arti dan makna pada kanji (2), makna “menggambar” pada kanji (3) digunakan untuk objek yang abstrak. Selain itu, bisa juga diartikan “memikirkan” atau “membayangkan”. Namun, sama halnya dengan kaku (3), egaku (3) pun sangat jarang digunakan. Berikut contoh penggunaannya dalam kalimat :

Risou wo egaku.

理想を画く。
りそうを　えがく。

→ Memikirkan cita-cita.

Shourai no yume ni egaita koukei.

将来の夢に画いた光景。
しょうらいの　ゆめに　えがいた　こうけい。

→ Pemandangan yang saya bayangkan di masa depan.

Informasi Tambahan

Kaku dan egaku termasuk ke dalam kelas kata kerja golongan 1 (go-dan-doushi). Adapun perubahan bentuk go-dan-doushi bisa dilihat di halaman ini.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan kaku dan egaku, mari kita coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini. Sebagai tambahan, seperti yang sudah disebutkan di atas bahwa kanji (3) sangat jarang digunakan, oleh karena itu, contoh-contoh kalimat di bawah ini menggunakan kanji (2).

Kaku

Shumi toshite manga wo kaite imasu.

趣味として漫画を描いています。
しゅみ　として　まんがを　かいて　います。

→ (Saya) menggambar komik sebagai hobi.

Yamamoto-sensei ni nigaoe wo kaite sashiagemashita. 

山本先生に似顔絵を描いて差し上げました。
やまもと　せんせいに　にがおえを　かいて　さし　あげました。

→ (Saya) menggambar potret wajah guru Yamamoto.

Kodomo ga kuruma wo kaite iru.

子供が車を描いている。
こどもが　くるまを　かいて　いる。

→ Anak kecil sedang menggambar mobil.

Erika wa hito no kao wo kaku no ga jouzu desu.

恵梨香さんは人の顔を描くのが上手です。
えりかさんは　ひとの　かおを　かくのが　じょうず　です。

→ Erika mahir menggambar wajah orang.

Watashi wa hana no e wo kaita.

私は花の絵を描いた。
わたしは　はなの　えを　かいた。

→ Saya menggambar bunga.

Imouto wa kureyon de kazoku no e wo kaite iru.

妹はクレヨンで家族の絵を描いている。
いもうとは　くれよんで　かぞくの　えを　かいて　いる。

→ Adik perempuan sedang menggambar potret keluarga dengan krayon.

Posutaa ni neko no e wo kaita.

ポスターに猫の絵を描いた。
ぽすたーに　ねこの　えを　かいた。

→ (Saya) menggambar kucing di poster.

Gakkou no kabe ni rakugaki ga kakarete iru.

学校の壁に落書きが描かれている。
がっこうの　かべに　らくがきが　かかれて　いる。

→ Grafiti digambar di dinding sekolah.

Aoyama-sensei ga atarashii manga wo kaite iru rashii.

青山先生が新しい漫画を描いているらしい。
あおやま　せんせいが　あたらしい　まんがを　かいて　いる　らしい。

→ Aoyama-sensei sepertinya sedang menggambar komik baru.
^{~sensei biasa digunakan sebagai bentuk sapaan hormat kepada komikus.}

Kaita gurafu ga omotta yori wakari yasukatta.

描いたグラフが思ったより分かりやすかった。
かいた　ぐらふが　おもった　より　わかり　やすかった。

→ Grafik yang saya gambar lebih mudah dipahami daripada yang saya pikirkan.

Egaku

Kore wa shitamachi no seikatsu wo egaita shousetsu desu.

これは下町の生活を描いた小説です。
これは　したまちの　せいかつを　えがいた　しょうせつ　です。

→ Ini adalah novel yang menggambarkan kehidupan di pusat kota.

Kono kaiga ni wa, kare no ima no kimochi ga egakarete iru. 

この絵画には、彼の今の気持ちが描かれている。
この　かいがには、かれの　いまの　きもちが　えがかれて　いる。

→ Lukisan ini menggambarkan perasaannya saat ini.

Akarui mirai wo omoi egaite miru.

明るい未来を思い描いてみる。
あかるい　みらいを　おもい　えがいて　みる。

→ Aku mencoba membayangkan masa depan yang cerah.

Watashi wa jibun no seikou e no michinori wo omoi egaita.

私は自分の成功への道のりを思い描いた。
わたしは　じぶんの　せいこうへの　みちのりを　おもい　えがいた。

→ Saya membayangkan jalan menuju kesuksesan.

Kabe ni kakatte iru e wa pikaso ni yotte egakareta.

壁にかかっている絵はピカソによって描かれた。
かべに　かかって　いる　えは　ぴかそに　よって　えがかれた。

→ Lukisan di dinding dilukis oleh Picasso.

Kazoku no atataka-sa wo egaita eiga wo mita. 

家族の温かさを描いた映画を見た。
かぞくの　あたたかさを　えがいた　えいがを　みた。

→ Saya menonton film yang menggambarkan kehangatan keluarga.

Kore wa kami-sama no idai-sa ga egakareta kyoku da. 

これは神様の偉大さが描かれた曲だ。
これは　かみさまの　いだいさが　えがかれた　きょくだ。

→ Ini adalah lagu yang menggambarkan keagungan Dewa.

Kono e ni wa senji-chuu no hisan-sa ga egakarete iru.

この絵には戦時中の悲惨さが描かれている。
この　えには　せんじちゅうの　ひさんさが　えがかれて　いる。

→ Lukisan ini menggambarkan kesengsaraan selama perang.

Shujinkou no shinjou no ugoki ga umaku egakareta shousetsu da. 

主人公の心情の動きが上手く描かれた小説だ。
しゅじんこうの　しんじょうの　うごきが　うまく　えがかれた　しょうせつ　だ。

→ Ini adalah novel yang menggambarkan gerakan emosional tokoh utama dengan baik.

Kono hon wa gendai no shakai no tayou-na genshou wo iki-iki to egaita.

この本は現代の社会の多様な現象を生き生きと描いた。
この　ほんは　げんだいの　しゃかいの　たような　げんしょうを　いきいきと　えがいた。

→ Buku ini secara gamblang menggambarkan berbagai fenomena sosial di masa modern.

Kesimpulan

Itulah penjelasan istilah kaku dan egaku yang sama-sama memiliki arti “menggambar”. Berdasarkan penulisan kanjinya, dapat disimpulkan bahwa kanji (2) adalah kanji yang saat ini umum digunakan. Adapun kaku menunjukkan kegiatan “menyerupai” suatu objek atau benda dengan wujud konkret dan menyalinnya di atas media gambar sehingga menghasilkan karya “gambar” atau “lukisan”. Sedangkan egaku digunakan untuk mengekspresikan keadaan dalam kalimat tersebut, dan umumnya mendeskripsikan objek yang bersifat abstrak.

Semoga penjelasan istilah bahasa Jepang di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan hal-hal yang berkaitan dengan Jepang lainnya di blog dan semua media sosial Kepo Jepang ya.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.