Shinpai shinaide / Ki ni shinaide (Jangan khawatir) – Belajar Bahasa Jepang

Shinpai shinaide!
Ki ni shinaide!

Kalian pasti pernah mendengar kedua ungkapan di atas dalam percakapan bahasa Jepang, bukan? Kedua ungkapan di atas digunakan ketika kita ingin menyampaikan ekspresi “jangan khawatir” kepada lawan bicara dalam nuansa kasual. Lalu, bagaimana menyampaikannya dalam nuansa yang lebih formal?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan pengertian dan makna ungkapan di atas, dan dalam situasi seperti apa sebaiknya ungkapan ini digunakan. Untuk lebih memahami penggunaannya, langsung saja kita simak penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Shinpai shinaide” dan “Ki ni shinaide”

Secara harfiah, kedua ungkapan di atas merupakan ungkapan yang disingkat dari kalimat shinpai shinaide kudasai dan ki ni shinaide kudasai, yang artinya “jangan khawatir” atau “tidak ada yang perlu dikhawatirkan”. 

Untuk lebih jelasnya, mari kita perhatikan penjelasan masing-masing ungkapan tersebut.

Arti dan Makna “Shinpai shinaide”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, shinpai shinaide adalah kependekan dari shinpai shinaide kudasai, kata kerja shinpai suru dengan bentuk perubahan ~naide kudasai yang digunakan untuk menyatakan ungkapan “tolong jangan”.

Shinpai suru merupakan kata kerja golongan ketiga yang berarti “khawatir”, “cemas”, “mengkhawatirkan”, yang ketika dibentuk ke dalam pola kalimat ~naide kudasai berubah menjadi shinpai shinaide kudasai, dan diartikan “tolong jangan khawatir” atau “tidak perlu khawatir”.

Untuk menyatakan ungkapan “tolong jangan” dalam bentuk kasual, kita hanya perlu menghilangkan kudasai, sehingga lahirlah ungkapan shinpai shinaide yang digunakan dalam percakapan kasual yang bisa kalian gunakan di antara orang-orang yang sudah akrab dengan kalian. Namun, shinpai shinaide masih bisa digunakan dalam situasi semi formal. Untuk situasi yang lebih formal sebaiknya gunakanlah shinpai shinaide kudasai. 

Adapun bentuk keigo (bahasa sopan) dan songkeigo (bahasa hormat) dari shinpai shinaide yang bisa kalian gunakan dalam nuansa yang lebih formal dan resmi seperti dalam dunia kerja adalah sebagai berikut :

• Goshinpainaku
• Goshinpai nasaru koto wa arimasen 
• Goshinpai sareru koto wa gozaimasen
• Goshinpai nasaranaide kudasai
• Goshinpai ni wa oyobimasen
• Goshinpai itadaku ni wa oyobimasen
• Goshinpai sareru hitsuyou wa gozaimasen

Arti dan Makna “Ki ni shinaide”

Ungkapan ki ni shinaide pun merupakan ungkapan singkat dari ki ni shinaide kudasai. Dibentuk dari ki ni suru (cemas, peduli) yang diubah ke dalam pola kalimat ~naide kudasai menjadi ki ni shinaide kudasai, dan dipersingkat menjadi ki ni shinaide untuk digunakan dalam nuansa kasual. Secara sederhana, ki ni shinaide bisa diartikan “jangan khawatir”, “tidak masalah”, “tidak ada yang perlu dicemaskan” atau “tidak apa-apa”.

Seperti yang disebutkan di atas, ki ni shinaide umumnya digunakan dalam percakapan kasual. Namun, kalian masih bisa menggunakannya dalam situasi semi formal. Gunakanlah ki ni shinaide kudasai untuk nuansa yang lebih formal agar terkesan sopan. Adapun bentuk hormat yang bisa digunakan dalam dunia kerja dan bisnis adalah sebagai berikut :

• Oki ni narazu
• Oki ni nasaranaide kudasai 
• Okini sareru hitsuyou wa gozaimasen

Contoh Kalimat

Untuk memahami penggunaan kedua istilah di atas, mari kita perhatikan contoh-contoh kalimat di bawah ini.

Shinpai shinaide

A : Taihen da! Heya ni gokiburi ga ita!
B : Shinpai shinaide, ore ga dounika suru kara.

A : 大変だ！部屋のゴキブリがいた！（たいへん　だ！へやに　ごきぶりが　いた！）

→ Oh tidak! Ada kecoa di kamar!

B : 心配しないで、俺がどうにかするから。（しんぱい　しないで、おれが　どうにか　するから。）

→ Jangan khawatir, akan aku urus (bereskan).

A : Kanojo ga satte sabishii nda.
B : Shinpai shinaide, sugu modotte kuru sa.

A : 彼女が去って寂しいんだ。（かのじょが　さって　さびしいんだ。）

→ Aku sedih dia (perempuan) pergi.

B : 心配しないで、すぐ戻ってくるさ。（しんぱい　しないで、すぐ　もどって　くるさ。）

→ Jangan khawatir, (dia) akan segera kembali.

A : Ashita no purezen, kinchou suru naa.
B : Shinpai shinaide. Anata nara zettai ni umaku iku kara. 

A : 明日のプレゼン、緊張するなあ。（あしたの　ぷれぜん、きんちょう　するなあ。）

→ (Saya) sangat gugup perihal presentasi besok.

B : 心配しないで。あなたならぜったうに上手くいくから。（しんぱい　しないで。あなたなら　ぜったいに　うまくいくから。）

→ Tidak perlu khawatir. (Saya) yakin kamu akan melakukannya dengan baik.

A : Miitingu ni okurechau yo!
B : Shinpai shinaide yo. Mou ato go-fun de touchaku suru.

A : ミーティングに遅れちゃうよ！（みーてぃんぐに　おくれちゃう　よ！）

→ (Kita) terlambat untuk rapat loh!

B : 心配しないでよ。もうあと5分で到着する。（しんぱい　しないで　よ。もう　あと　ごふんで　とうちゃく　する。）

→ Jangan khawatir. 5 menit lagi juga (kita) sampai.

Shinpai shinaide. Nantoka naru yo.

心配しないで。なんとかなるよ。
しんぱい　しないで。なんとか　なる　よ。

→ Jangan khawatir, semuanya akan berhasil (baik-baik saja).

Watashi no koto shinpai shinaide.

私のこと心配しないで。
わたしの　こと　しんぱい　しないで。

→ Jangan khawatirkan aku.

Tashika ni sou na no desu ga, demo shinpai shinaide.

確かにそうなのですが、でも心配しないで。
たしかに　そうなの　ですが、でも　しんぱい　しないで。

→ Memang benar seperti itu, tapi tidak perlu dikhawatirkan.

Amari shinpai shinaide, dondon shitsumon shite kudasai. 

あまり心配しないで、どんどん質問してください。
あまり　しんぱい　しないで、どんどん　しつもん　して　ください。

→ Jangan terlalu khawatir, silakan ajukan lebih banyak pertanyaan.

Shinpai shinaide, watashi-tachi wa anata wo tasuke, yoi kaiketsu-saku wo teikyou shimasu.

心配しないで、私達はあなたを助け、よい解決策を提供します。
しんぱい　しないで、わたしたちは　あなたを　たすけ、よい　かいけつさくを　ていきょう　します。

→ Jangan khawatir, kami akan membantu Anda dan memberikan solusi yang baik.

Shinpai shinaide. Kusuri wo nonde yukkuri nenasai.

心配しないで。薬を飲んでゆっくり寝なさい。
しんぱい　しないで。くすりを　のんで　ゆっくり　ねなさい。

→ Tidak perlu khawatir. Kamu hanya perlu minum obat, dan tidurlah dengan nyenyak.

Ki ni shinaide

A : Kinou no yoru dou shita no?
B : Maa ki ni shinaide yo.

A : 昨日の夜どうしたの？（きのうの　よる　どう　しの？）

→ Kemarin malam ada apa?

B : まあ気にしないでよ。（まあ　きに　しないで　よ。）

→ Hmm, tidak ada yang perlu dikhawatirkan kok.

A : Tetsudatte kurete arigatou.
B : Ki ni shinaide!

A : 手伝ってくれてありがとう。（てつだって　くれて　ありがとう。）

→ Terima kasih sudah membantu.

B : 気にしないで！（きに　しないで！）

→ Tidak masalah!

A : Kanojo wo okorisugita kamoshirenai.
B : Daijoubu da yo. Ki ni shinaide.

A : 彼女を怒りすぎたかもしれない。（かのじょを　おこりすぎた　かもしれない。）

→ Sepertinya aku terlalu marah pada dia (perempuan).

B : 大丈夫だよ。気にしないで。（だいじょうぶ　だよ。きに　しないで。）

→ Tidak apa-apa. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

A : Kare ni wa hontou ni iraira suru!
B : Kare no koto wa ki ni shinaide yo. Jikan no muda da yo.

A : 彼には本当にいらいらする！（かれには　ほんとうに　いらいら　する！）

→ Dia benar-benar membuatku pusing (frustasi)!

B : 彼のことは気にしないでよ。時間の無駄だよ。（かれの　ことは　きに　しないで　よ。じかんの　むだ　だよ。）

→ (Kamu) tidak perlu khawatir tentang dia. Buang-buang waktu saja.

Ki ni shinaide. Taishita koto nai kara. 

気にしないで。大したことないから。
きに　しないで。たいした　こと　ないから。

→ Tidak perlu khawatir. Itu bukan masalah besar.

Son’na koto ki ni shinaide. 

そんなこと気にしないで。
そんな　こと　きに　しないで。

→ Jangan khawatirkan masalah seperti itu.

A : Sumaho wo tsukawasete kurete arigatou.
B : Ki ni shinaide.

A : スマホを使わせてくれてありがとう。（すまほを　つかわせて　くれて　ありがとう。）

→ Terima kasih telah mengizinkanku menggunakan smartphonemu.

B : 気にしないで。（きに　しないで。）

→ Tidak masalah.

A : Kon’ya no paatii ikenaku nacchatta! Gomen!
B : Ki ni shinaide!

A : 今夜のパーティー行けなくなっちゃった！ごめん！（こんやの　ぱーてぃー　いけなくなっちゃった！ごめん！）

→ Saya tidak bisa datang ke pesta malam ini! Maaf!

B : 気にしないで！（きに　しないで！）

→ Tidak masalah / Tidak perlu dikhawatirkan!

A : Hontou ni gomennasai. Son’na tsumori janakatta ndesu.
B : Ki ni shinaide. Daijoubu dakara.

A : 本当にごめんなさい。そんなつもりじゃなかったんです。（ほんとうに　ごめんなさい。そんな　つもり　じゃなかったんです。）

→ (Saya) benar-benar minta maaf, (saya) tidak bermaksud begitu.

B : 気にしないで。大丈夫だから。（きに　しないで。だいじょうぶ　だから。）

→ Tidak perlu dikhawatirkan. Tidak apa-apa kok.

A : Nanika tetsudaimashouka?
B : A, ki ni shinaide. Sugu owaru kara soko de mattete choudai.

A : 何か手伝いましょうか？（なにか　てつだいましょうか？）

→ Ada yang bisa saya bantu?

B : あ、気にしないで。すぐ終わるからそこで待っててちょうだい。（あ、きに　しないで。すぐ　おわるから　そこで　まってて　ちょうだい。）

→ Ah, tidak masalah. Sebentar lagi selesai, jadi tolong tunggu di sana.

Kesimpulan

Itulah penjelasan ungkapan shinpai shinaide dan ki ni shinaide yang secara sederhana artinya “jangan khawatir” atau “tidak perlu khawatir”. Kedua ungkapan ini secara umum digunakan dalam percakapan kasual sehari-hari, tetapi kalian bisa juga menggunakannya dalam nuansa yang semi formal tergantung siapa lawan bicara kalian. Jika lawan bicara kalian adalah atasan atau klien bisnis pastikan untuk menggunakan ungkapan yang jauh lebih sopan dan hormat.

Semoga penjelasan ungkapan bahasa Jepang di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan hal-hal berbau Jepang lainnya di blog dan semua media sosial Kepo Jepang ya.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.