Sonkei (Hormat) – Belajar Bahasa Jepang

Watashi wa yamada sensei no koto wo sonkei shiteiru.
Saya menghormati guru Yamada.

Kata sonkei shiteiru pada kalimat di atas, merupakan bentuk kata kerja ~te iru dari kata benda sonkei yang artinya “hormat”. Lalu bagaimana cara mengubahnya menjadi kata kerja?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan makna apa saja yang ada dalam kata sonkei, dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat bahasa Jepang baik sebagai kata benda maupun kata kerja.

Untuk lebih memahami istilah di atas, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Sonkei”

Secara sederhana sonkei diartikan “hormat”. Adapun penjelasan makna sonkei secara detail dalam kamus bahasa Jepang adalah sebagai berikut :

1. Mengenali sikap dan perilaku seseorang sebagai bentuk penghormatan dan penghargaan terhadap orang tersebut.
2. Mengakui dan menerima sikap, perilaku, kepribadian, dan prestasi seseorang sebagai yang terbaik.
3. Perasaan luar biasa dan takjub atas tindakan atau pencapaian seseorang.
4. Dalam tatabahasa merupakan bentuk peningkatan ungkapan, bahasa maupun gerakan sebagai bentuk penghormatan dan penghargaan kepada seseorang. Istilahnya yaitu sonkei-go (bahasa kehormatan).

Berdasarkan beberapa penjelasan makna di atas, dapat disimpulkan bahwa kata sonkei menunjukkan tindakan menempatkan kedudukan seseorang di atas kita. Dalam artian, kita menganggap dan mengakui bahwa sikap, perilaku, tindakan, kepribadian, pengalaman dan prestasi yang dilakukan seseorang tersebut jauh lebih baik dari kita. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia kata sonkei diartikan hormat, penghormatan, penghargaan.

Etimologi Kata “Sonkei”

Huruf kanji son pada kata sonkei berarti “memiliki nilai tinggi” dan “suatu hal yang penting”. Sedangkan kanji kei berarti “berterima kasih kepada orang lain”. Oleh karena itu, kata sonkei memiliki makna menghargai dan berterima kasih kepada orang lain.

“Sonkei” Sebagai Kata Kerja

Sama halnya dengan kata benda yang bisa diubah ke dalam bentuk kata kerja pada umumnya, kita tinggal menambahkan kata suru (melakukan) untuk mengubah kata sonkei ke dalam kata kerja. Kata kerja yang dibentuk dari kata benda seperti ini termasuk ke dalam kata kerja golongan 3, atau fukisoku-doushi. Dan ketika diubah menjadi kata kerja sonkei suru artinya menjadi “menghormati”, “menghargai”, atau “mengagumi”.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Hormat”

Bahasa Jepang sangat dalam dan luas, serta memiliki kosakata yang beragam. Begitu pula istilah “hormat” yang memiliki istilah lain selain sonkei. Di antaranya adalah sebagai berikut :

Sonchou

Sonchou memiliki arti memperlakukan sesuatu sebagai hal yang berharga dan penting. Kata ini juga mendeskripsikan sikap dan perilaku kita ketika menghormati dan menghargai orang lain.

Keii

Kata keii mengacu pada perasaan hormat, patuh, dan segan terhadap orang lain. Kata ini secara umum lebih banyak digunakan sebagai bahasa tulisan dibandingkan sebagai bahasa lisan.

Keiai

Kata keiai mendeskripsikan perasaan hormat dan kasih terhadap orang lain. Seringkali didefinisikan sebagai perilaku menghormati dan menghargai orang lain. Sedikit berbeda dengan sonkei, kata keiai mengandung nuansa keramahan dan keakraban.

Uyamau

Uyamau adalah cara baca Jepang (kunyomi) dari kanji kei pada kata sonkei. Maknanya adalah menghormati dan menghargai orang lain dan berterima kasih kepada orang tersebut dengan cara mengungkapkan perasaan itu dengan tindakan dan sikap hormat. Berbeda dengan istilah-istilah di atas yang termasuk ke dalam kelas kata benda, uyamau merupakan kata kerja golongan 1 (go-dan-doushi).

Informasi Tambahan

Sama halnya dengan kata sonkei di atas, kata sonchou, keii, dan keiai bisa diubah ke dalam bentuk kata kerja dengan menambahkan kata suru (melakukan), sehingga artinya menjadi “menghormati”, “menghargai”, atau “mengagumi”.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Sonkei

Sebagai Kata Benda

Meue no hito to hanasu toki wa, sonkei-go wo tsukatte kudasai.

目上の人と話す時は、尊敬語を使ってください。
めうえの　ひとと　はなす　ときは、そんけいごを　つかって　ください。　

→ Gunakanlah bahasa hormat ketika berbicara dengan atasan.

Watashi wa ano senpai ni taishite sonkei no kimochi wo kanjita koto ga nai.

私はあの先輩に対して尊敬の気持ちを感じた事がない。
わたしは　あの　せんぱい　にたいして　そんけいの　きもちを　かんじた　ことが　ない。

→ Saya tidak pernah merasa hormat kepada senior itu.

Kodomo ga chichioya wo sonkei no manazashi de miagete iru.

子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
こどもが　ちちおやを　そんけいの　まなざしで　みあげて　いる。

→ Anak itu menatap ayahnya dengan rasa hormat.

Sebagai Kata Kerja

Sonkei suru hashimoto sensei kara adobaisu wo morau koto ga dekite, hijou ni ureshii desu. 

尊敬する橋本先生からアドバイスをもらうことができて、非常に嬉しいです。
そんけい　する　はしもと　せんせいから　あどばいすを　もらう　ことが　できて、ひじょうに　うれしい　です。

→ Saya sangat senang bisa mendapatkan saran dari guru Hashimoto yang saya hormati.

A : Anata no koto tottemo sonkei suru yo.
B : Waa tereru! Arigatou.

A : あなたの事とっても尊敬するよ。（あなたの　こと　とっても　そんけい　するよ。）

→ Aku sangat menghormati kamu loh.

B : わあ～てれる！ありがとう。

→ Waah terharu! Terima kasih.

A : Joushi no koto wo totemo sonkei shiteru nda.
B : Sonkei dekiru hito no moto de hatarakeru nante shiawase da yo!

A : 上司の事をとても尊敬してるんだ。（じょうしの　ことを　とても　そんけい　してるんだ。）

→ Saya sangat menghormati atasan saya. 

B : 尊敬できる人の下で働けるなんて幸せだよ！（そんけい　できる　ひとの　もとで　はたらける　なんて　しあわせ　だよ！）

→ Kamu beruntung bisa bekerja untuk seseorang yang kamu hormati!

Kare wa ii shachou da yo ne. Takusan no hito ga kare wo sonkei shite iru.

彼はいい社長だよね。たくさんの人が彼を尊敬している。
かれは　いい　しゃちょう　だよね。たくさんの　ひとが　かれを　そんけい　して　いる。

→ Dia (laki-laki) itu pemimpin perusahaan yang baik ya. Banyak orang menghormatinya.

Tagaini sonkei shiatte, kyouchou shite iku koto de, danjo kankei ga umaku iku koto mo aru sou da.

互いに尊敬しあって、協調していくことで、男女関係が上手くいくこともあるそうだ。
たがいに　そんけい　しあって、きょうちょう　して　いく　ことで、だんじょ　かんけいが　うまく　いく　ことも　ある　そうだ。

→ Dengan menghormati satu sama lain dan bekerja sama satu sama lain, hubungan antara pria dan wanita bisa semakin membaik.

Nani ga atte mo, watashi wa tsune ni otou-san wo sonkei shite iru yo.

何があっても、私は常にお父さんを尊敬しているよ。
なにが　あっても、わたしは　つねに　おとうさんを　そんけい　して　いるよ。

→ Apapun yang terjadi, aku akan selalu menghormati ayah.

A : Kon’ya no ensou, saikou deshita. Anata wo, totemo sonkei shite imasu. 
B : Arigatou. Tanoshinde itadakete ureshii desu.

A : 今夜の演奏、最高でした。あなたを、とても尊敬しています。（こんやの　えんそう、さいこう　でした。あんたを、とても　そんけい　して　います。）

→ Pertunjukan malam ini luar biasa. Saya sangat menghargai Anda.

B : ありがとう。楽しんでいただけて嬉しいです。（ありがとう。たのしんで　いただけて　うれしい　です。）

→ Terima kasih. Saya senang Anda menikmatinya.

Istilah Lainnya

Sebagai Kata Benda

Hou no sonchou ga wareware no shakai no kihon da. 

法の尊重が我々の社会の基本だ。
ほうの　そんちょうが　われわれの　しゃかいの　きほんだ。

→ Penghormatan terhadap hukum adalah hal mendasar bagi masyarakat kita.

Kare wa kankyaku ni keii wo harai, fukabuka to ojigi wo shita.

彼は観客に敬意を払い、深々とお辞儀をした。
かれは　かんきゃくに　けいいを　はらい、ふかぶかと　おじぎを　した。

→ Dia (laki-laki) memberikan hormat kepada para penonton, dan membungkuk dalam-dalam.

Kono machi wa sono shougun e no keii wo arawasu tame ni kinenhi wo sasageta.

この町はその将軍への敬意を表すために記念碑をささげた。
この　まちは　その　しょうぐんへの　けいいを　あらわす　ために　きねんひを　ささげた。

→ Kota ini mendedikasikan sebuah monumen untuk menunjukkan rasa hormat kepada sang jenderal.

Sebagai Kata Kerja

Kare wa tanin no kimochi wo mattaku sonchou shinai no. 

彼は他人の気持ちを全く尊重しないの。
かれは　たにんの　きもちを　まったく　そんちょう　しないの。

→ Dia (laki-laki) sama sekali tidak menghargai perasaan orang lain.

Watashi-tachi wa hoka no bunka mo jibun no bunka douyou ni sonchou shinakereba naranai.

私達は他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
わたしたちは　ほかの　ぶんかも　じぶんの　ぶんか　どうように　そんちょう　しなければ　ならない。

→ Kita harus sama-sama menghargai budaya orang lain dan budaya kita sendiri.

Keiai sareru hito ni naru tame ni wa, mazu shinsetsu de aru koto ga taisetsu da. 

敬愛される人になるためには、まず親切であることが大切だ。
けいあい　される　ひとに　なる　ためには、まず　しんせつで　ある　ことが　たいせつだ。

→ Untuk menjadi orang yang dihormati, penting untuk bersikap baik terlebih dahulu.

Watashi wa, toshiue no hito wo uyamau you ni oshierareta.

私は、年上の人を敬うように教えられた。
わたしは、としうえの　ひとを　うやまう　ように　おしえられた。

→ Saya diajarkan untuk menghormati orang yang lebih tua.

Aite wo chanto uyamau koto no dekiru hito wa, shinrai sareru darou.

相手をちゃんと敬うことのできる人は、信頼されるだろう。
あいてを　ちゃんと　うやまう　ことの　できる　ひとは、しんらい　される　だろう。

→ Siapapun yang bisa menghormati orang lain adalah orang yang bisa dipercaya.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah kalian sudah mengerti arti, makna dan penggunaan kata sonkei suru? Jadi, kata sonkei suru merupakan kata kerja yang terbentuk dari kata benda sonkei dan suru yang secara umum diartikan “menghormati” atau “menghargai”. Istilah ini digunakan untuk mendeskripsikan tindakan hormat kita kepada seseorang.

Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.