Sorekara (Kemudian / Setelah itu) – Belajar Bahasa Jepang

Watashi wa shichi-ji ni okimashita. Sorekara, sanpo ni dekakemashita.

Apakah kalian pernah mendengar ungkapan sorekara dalam percakapan bahasa Jepang seperti pada kalimat di atas? Sorekara umumnya digunakan sebagai kata penghubung yang menunjukan satu kegiatan setelah kegiatan lainnya berlangsung.

Untuk memahami penggunaan kata sorekara, Kepo Jepang akan berusaha menjelaskannya melalui artikel ini. Selain itu, di artikel ini pun akan diperkenalkan kata sambung yang fungsinya hampir sama dengan sorekara seperti soshite.

Langsung saja simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Sorekara”

Arti kalimat di atas adalah, “saya bangun jam 7 pagi, kemudian keluar berjalan-jalan.”

Sorekara dalam kalimat Jepang secara umum digunakan sebagai kata penghubung (setsuzokushi) antar satu kalimat dengan kalimat lainnya. Umumnya, kalimat yang menggunakan sorekara menyatakan lebih dari dua aksi yang berlangsung secara berturut-turut sesuai dengan urutannya. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia sorekara diartikan “setelah itu”, “kemudian” atau “dan”.

Kehadiran kata penghubung sorekara menandakan bahwa hal-hal yang sudah disebutkan sebelumnya akan diikuti oleh hal-hal yang disebutkan pada kalimat berikutnya. Sorekara juga menekankan bahwa setelah melakukan sesuatu, “kemudian” melakukan hal lainnya secara berturut-turut. Sebagai tambahan, hal-hal yang dilakukan dalam sebuah kalimat yang menggunakan sorekara umumnya hampir berhubungan satu sama lain atau bersifat homogen.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Kemudian”

Seperti halnya sebagian besar bahasa Jepang yang memiliki persamaan dalam mengungkapkan sesuatu, begitu pula dengan “kemudian” yang bisa diungkapkan dengan istilah lain selain sorekara, di antaranya adalah sebagai berikut.

Soshite

Apabila sorekara menghubungkan dua hal yang dilakukan atau terjadi secara berurutan, soshite hanya menunjukkan adanya dua kejadian yang dilakukan tanpa perlu berurutan. Namun, kedua hal yang dibicarakan umumnya masih saling berhubungan walaupun tidak harus terjadi secara berurutan. Selain itu, soshite juga digunakan untuk menghubungkan kalimat pertama dengan kalimat kedua yang memiliki kesetaraan. Oleh karena itu selain “kemudian”, soshite bisa diartikan “dan”, “serta”, “lalu”, atau “lagi pula”.

Informasi Tambahan

Berdasarkan penjelasan sorekara dan soshite di atas, dapat disimpulkan bahwa ketika hendak mendeskripsikan sesuatu yang terjadi setelah aksi yang lain dalam bahasa Jepang, kalian bisa menggunakan sorekara maupun soshite. Namun, sorekara secara eksplisit lebih fokus pada urutan peristiwa, dan sering kali menyiratkan bahwa kedua hal tersebut terjadi kurang lebih secara sendiri-sendiri atau terpisah. Sedangkan soshite lebih mendeskripsikan dua hal setara yang terjadi karena hal kedua terjadi sebagai akibat dari hal pertama.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan ungkapan sorekara  dan soshite, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Sorekara

Nichi-youbi ni depaato ni itte, kaimono wo shite, sorekara shokuji wo shimashita.

日曜日にデパートに行って、買い物をして、それから食事をしました。
にちようびに　でぱーとに　いって、かいものを　して、それから　しょくじを　しました。

→ Pada hari minggu, saya pergi ke Dept. Store, berbelanja, kemudian makan.

Choushoku wa yude tamago wo tabete, sorekara koohii wo ippai nomimashita.

朝食はゆで卵を食べて、それからコーヒーを一杯飲みました。
ちょうしょくは　ゆでたまごを　たべて、それから　こーひーを　いっぱい　のみました。

→ Ketika sarapan saya makan telur rebus, kemudian minum secangkir kopi.

Furo ni hairi, sorekara nenasai.

風呂に入り、それから寝なさい。
ふろに　はいり、それから　ねなさい。

→ Mandi, setelah itu tidurlah.

Gakkou de hoshuu wo uketa. Sorekara, eigakan ni itte, eiga wo mita.

学校で補習を受けた。それから、映画館に行って、映画を見た。
がっこうで　ほしゅうを　うけた。それから、えいがかんに　いって、えいがを　みた。

→ Saya mengikuti pelajaran tambahan di sekolah. Kemudian, pergi ke bioskop dan menonton film.

Suupaa ni itte hitsuyou-na mono wo katta. Sorekara, ie ni kaette, yuushoku wo tsukutta. 

スーパーに行って必要なものを買った。それから、家に帰って、夕食を作った。
すーぱーに　いって　ひつような　ものを　かった。それから、いえに　かえって、ゆうしょくを　つくった。

→ Saya pergi ke supermarket membeli barang yang diperlukan. Kemudian, pulang kerumah dan membuat makan malam.

Kissaten de yukkuri to hanashite, sorekara shokuji wo shi ni ikimashou. 

喫茶店でゆっくりと話して、それから食事をしに行きましょう。
きっさてんで　ゆっくり　はなして、それから　しょくじを　しに　いきましょう。

→ Mari kita berbicara santai di kafe, kemudian makan.

Suupaa ni itte, okayu to nomimono wo katte kite. Sorekara kaze ni kiku kusuri wo katte oite ne. 

スーパーに行って、おかゆと飲み物を買ってきて。それから風邪に効く薬を買っておいてね。
すーぱーに　いって、おかゆと　のみものを　かって　きて。それから　かぜに　きく　くすりを　かって　おいて　ね。

→ Pergilah ke supermarket untuk membeli bubur dan minuman. Setelah itu, beli juga obat untuk meredakan flu.

Kyou wa gakkou mo atte, sorekara naraigoto mo aru kara isogashii ichi nichi to naru darou. 

今日は学校もあって、それから習い事もあるから忙しい一日となるだろう。
きょうは　がっこうも　あって、それから　ならいごろも　あるから　いそがしい　いちにちと　なる　だろう。

→ Satu hari ini akan menjadi hari yang sibuk karena ada sekolah, kemudian ada juga latihan pembelajaran.

Hasami, iranaku natta danbooru, sorekara gamuteepu wo motte kite kudasai.

鋏、いらなくなった段ボール、それからガムテープを持ってきてください。
はさみ、いらなくなった　だんぼーる、それから　がむてーぷを　もって　きて　ください。

→ Bawalah gunting, kardus yang sudah tidak terpakai, dan selotip.

Watashi wa hiru made nete, sorekara nokori no ichi-nichi benkyou wo shita.

私は昼まで寝て、それから残りの一日勉強をした。
わたしは　ひるまで　ねて、それから　のこりの　いちにちょ　べんきょうを　した。

→ Saya tidur sampai siang, setelah itu belajar sepanjang hari.

Sorekara, dou suru no desuka?

それから、どうするのですか？
それから、そう　するの　ですか？

→ Setelah itu, apa yang akan kamu lakukan?

Sorekara, watashi-tachi wa aisu wo tabemashita.

それから、私達はアイスを食べました。
それから、わたしたちは　あいすを　たべました。

→ Kemudian, kami makan es.

Soshite

Kinou wa asa shichi-ji ni okimashita. Soshite, yoru wa juu-ji ni nemashita.

昨日は朝7時に起きました。そして、夜は10時に寝ました。
きのうは　あさ　しちじに　おきました。そして、よるは　じゅうじに　ねました。

→ Kemarin saya bangun jam 7 pagi. Dan tidur jam 10 malam.

Totsuzen soto ga kuraku natta. Soshite achikochi de kaminari ga nari hajimete, ame ga futte kita. 

突然外が暗くなった。そしてあちこちで雷が鳴り始めて、雨が降ってきた。
とつぜん　そとが　くらくなった。そして　あちこちで　かみなりが　なり　はじめて、あめが　ふって　きた。

→ Di luar tiba-tiba gelap. Kemudian, di sana-sini guntur mulai bergemuruh dan hujan mulai turun.

Kyou wa roku-ji ni shigoto wo oeta. Soshite izakaya ni itte osake wo suki-na dake nonda. 

今日は6時に仕事を終えた。そして居酒屋に行ってお酒を好きなだけ飲んだ。
きょうは　ろくじに　しごとを　おえた。そして　いざかやに　いって　おさけを　すきなだけ　のんだ。

→ Hari ini pekerjaan selesai jam 6. Kemudian, saya pergi ke izakaya untuk minum (alkohol) sepuasnya.

Hisashiburi ni toreta yasumi no hi ni asobi ni itta. Soshite, iroiro-na hito to deatta. 

久しぶりに取れた休みの日に遊びに行った。そして、色々な人と出会った。
ひさしぶりに　とれた　やすみの　ひに　あそびに　いった。そして、いろいろな　ひとと　であった。

→ Saya pergi bermain pada hari libur yang sudah lama tidak saya ambil dan bertemu berbagai macam orang.

Kanojo wa atama ga yokute, soshite kao to sutairu mo yoi node iroiro-na hito kara sukarete iru. 

彼女は頭が良くて、そして顔とスタイルも良いので色々な人から好かれている。
かのじょは　あたまが　よくて、そして　かおと　すたいるも　よいので　いろいろな　ひとから　すかれて　いる。

→ Karena dia (perempuan) pintar, lalu memiliki wajah dan penampilan yang bagus, jadinya disukai banyak orang.

Kare wa tsuri, gorufu soshite yakyuu to habahiroi janru no koto ni tsuite kuwashii. 

彼は釣り、ゴルフそして野球と幅広いジャンルのことについて詳しい。
かれは　つり、ごるふ　そして　やきゅうと　はばひろい　じゃんるの　ことに　ついて　くわしい。

→ Dia (laki-laki) luas wawasan tentang berbagai macam genre seperti memancing, golf dan bisbol.

Sono ryoutei de tabeta oryouri wa totemo mitame ga yokute, soshite aji mo oishikatta no da.

その料亭で食べたお料理はとても見た目が良くて、そして味も美味しかったのだ。
その　りょうていで　たべた　おりょうりは　とても　みためが　よくて、そして　おいしかった　のだ。

→ Makanan yang saya makan di rumah makan (tradisional Jepang) itu penampilannya sangat bagus, dan rasanya pun enak.

Ano mise wa yasui desu. Soshite, oishii desu.

あの店は安いです。そして、美味しいです。
あの　みせは　やすい　です。そして、おいしい　です。

→ Restoran itu murah dan enak.

Kono hon wa atsui desu. Soshite, muzukashii desu.

この本は厚いです。そして、難しいです。
この　ほんは　あつい　です。そして、むずかしい　です。　

→ Buku ini berat dan sulit.

Toukyou wa hiroi desu. Soshite, nigiyaka desu.

東京は広いです。そして、にぎやかです。
とうきょうは　ひろい　です。そして、にぎやか　です。

→ Tokyo luas dan ramai.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata penghubung sorekara dan soshite dan contoh penggunaannya dalam kalimat. Apabila sorekara digunakan untuk menunjukkan dua aksi yang dilakukan secara berurutan atau dua hal yang saling berhubungan, sedangkan soshite digunakan untuk menunjukkan dua aksi atau hal yang setara. 

Semoga penjelasan bahasa Jepang di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan hal-hal tentang Jepang lainnya di blog dan semua media sosial Kepo Jepang ya.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.