Mou tabeta.

Secara sederhana kalimat di atas bisa diartikan “(saya) sudah makan”. Ketika menyatakan hal yang sudah dilakukan dalam bahasa Jepang, umumnya digunakan kata kerja bentuk lampau. Namun, untuk menegaskan hal yang sudah kalian lakukan, kalian bisa menggunakan kata mou.

Selain bisa diartikan “sudah”, mou juga bisa diartikan “segera” atau “lagi”. Ditambah, selain menggunakan mou untuk menyatakan “sudah” kalian juga bisa menggunakan sude ni. Penjelasan lengkapnya bisa kalian baca melalui artikel ini yang juga akan membagikan berbagai macam contoh kalian untuk memudahkan kalian memahami kata mou.

Untuk lebih jelasnya, langsung saja simak penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Mou”

Mou termasuk ke dalam kelas kata keterangan (fukushi). Seperti yang sudah disebutkan di atas, kata mou sering kali digunakan dalam kalimat afirmatif, atau kalimat yang bersifat menguatkan dan mengesahkan apa yang diungkapkan pembicara. 

Sebagai tambahan, kata mou memiliki kesan yang lebih akrab dan kasual, sehingga jauh lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dengan keluarga, teman, dan kolega dekat.

Selain itu, kata mou juga memiliki arti lain selain “sudah”. Dan makna masing-masing artinya akan dipengaruhi oleh bentuk kalimat itu sendiri. 

Arti Kata “Mou“

Berikut beberapa istilah yang bisa digunakan untuk mengungkapkan arti dari kata mou.

1) Sudah

Mou diartikan sudah ketika digunakan dalam kalimat afirmatif maupun kalimat negatif. Umumnya arti “sudah” dari kata mou menyatakan suatu hal yang sudah tercapai atau terlaksana pada tahap tertentu.

2) Segera / Tak lama lagi / Sebentar lagi 

Arti kedua ini menunjukan situasi tertentu yang akan terjadi dalam waktu singkat. 

3) Lebih / Lainnya / Lagi (Konotasi positif)

Mou pada arti ketiga ini mengungkapkan perasaan menambahkan hal yang sama pada benda atau kondisi yang ada.

4) Lagi (Konotasi negatif)

Mou yang diartikan “lagi” ini menekankan perasaan bahwa pembicara tidak ingin mengulangi hal yang sama. Oleh karena itu, sering kali mou pada arti keempat ini digunakan dalam kalimat negatif.

5) Sebagai ungkapan emosi

Mou sebagai ungkapan emosi diartikan sesuai konteks kalimat yang diucapkan. Pada dasarnya, mou pada arti kelima ini digunakan sebagai kata seru untuk memperkuat ungkapan atau ekspresi emosi (yang mengandung nuansa putus asa, kekesalan, dan kritikan), yang didasarkan atas penilaian dan perasaan seseorang terhadap orang lain atau suatu hal.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Sudah”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, selain mengungkapkan “sudah” dengan kata mou, ada istilah bahasa Jepang lainnya juga diartikan “sudah”. Di antaranya adalah sebagai berikut.

Sude ni

Sama halnya dengan mou, sude ni termasuk ke dalam kelas kata keterangan (fukushi). Arti “sudah” dengan menggunakan kata sude ni umumnya menunjukkan sesuatu yang telah terjadi dan ini hanya digunakan untuk apa yang telah terjadi. Dalam artian, hal yang dibicarakan sudah diselesaikan urusannya, dan sudah berubah keadaannya ketika dibicarakan. Sedangkan, mou bisa digunakan untuk hal-hal yang telah berakhir atau yang akan terjadi dalam waktu dekat.

Kata sude ni juga mengandung makna bahwa hal yang dibicarakan sudah menjadi fakta yang sulit untuk diubah.

Mohaya

Arti “sudah” yang dimiliki mohaya umumnya lebih dekat dengan arti “sudah” pada kata mou, yaitu digunakan untuk apa yang telah terjadi dan akan segera terjadi. Selain itu, penggunaan kata mohaya seringkali mengandung nuansa hal yang sudah terjadi di masa lalu tetapi mungkin masih berlanjut dan belum selesai sepenuhnya. 

Namun, maksud dan maknanya sendiri sama dengan sude ni, yaitu menunjukkan bahwa hal tersebut sudah dalam keadaan tertentu dan tidak dapat dikembalikan ke keadaan sebelumnya. Mohaya adalah kata yang menekankan arti konteks dan memasukkan emosi ke dalamnya, sedangkan sude ni hanya sebuah kata untuk menggambarkan suatu peristiwa.

Dalam percakapan sehari-hari, kata sude ni jauh lebih sering digunakan dibandingkan mohaya.

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat untuk memudahkan kalian memahami setiap makna dari istilah-istilah yang sudah disebutkan di atas.

Mou

Sudah

Asa-gohan wo tabenakatta node, mou onaka ga sukimashita.

朝ごはんを食べなかったので、もうお腹がすきました。
あさごはんを　たべなかったので、もう　おなかが　すきました。

→ Karena tidak makan pagi, sudah merasa lapar.

Mou hikouki no yoyaku wo tottan desuka?

もう飛行機の予約を取ったんですか？
もう　ひこうきの　よやくを　とったんですか？

→ Apakah sudah melakukan pesanan pesawat?

A : Repooto wa, mou dekita?
B : Uun, mada dekiteinain da.

A : レポートは、もうできた？（れぽーとは、もう　できた？）

→ Laporan sudah selesai?

B : ううん、まだできていないんだ。（ううん、まだ　できていないんだ。）

→ Belum beres.

Kodomo-tachi wa mou neta you desu.

子供たちはもう寝たようです。
こどもたちは　もう　ねた　ようです。

→ Sepertinya anak-anak sudah tidur.

Mou osoi kara, kaerinasai.

もう遅いから、帰りなさい。
もう　おそいから、かえりなさい。

→ Pulanglah karena sudah larut (malam).

Kono hon wa mou yonde shimaimashita.

この本はもう読んでしまいました。
この　ほんは　もう　よんで　しまいました。

→ Buku ini sudah selesai saya baca.

Kono bideo wa mou mite shimatta kara, kashite agemasu yo.

このビデオはもう見てしまったから、貸してあげますよ。
この　びでおは　もう　みて　しまったから、かして　あげますよ。

→ Karena video ini sudah selesai saya tonton, ini saya kembalikan loh.

Yamada-san wa mou kaetta kamoshiremasen.

山田さんはもう帰ったかもしれません。
やまださんは　もう　かえった　かもしれません。

→ Yamada-san mungkin saja sudah pulang.

Isogashii shigoto wa mou owatte shimatta kara, yasumi wo onegai shite miru tsumori desu.

忙しい仕事はもう終わってしまったから、休みをお願いしてみるつもりです。
いそがしい　しごとは　もう　おわって　しまったから、やすみを　おねがい　して　みる　つもり　です。

→ Karena pekerjaan yang menyibukkan sudah selesai, (saya) bermaksud untuk mencoba mengajukan cuti liburan.

Kare wa wakai tsumori desu ga, mou chuunen desu.

彼は若いつもりですが、もう中年です。
かれは　わかい　つもり　ですが、もう　ちゅうねん　です。

→ Dia meyakini (dirinya) masih muda, padahal sudah separuh baya.

Segera / Tak lama lagi / Sebentar lagi

Mou juu-ji ni naru node, sorosoro dekakemasu.

もう10時になるので、そろそろ出かけます。
もう　じゅうじに　なるので、そろそろ　でかけます。

→ Harus segera keluar karena sebentar lagi jam 10.

Mou owarimasu kara, shibaraku omachi kudasai.

もう終わりますから、しばらくお待ちください。
もう　おわりますから、しばらく　おまち　ください。

→ Karena sebentar lagi akan selesai, mohon untuk menunggu.

Mou kuru darou.

もう来るだろう。
もう　くる　だろう。

→ Sepertinya akan segera datang.

Mou juu-ji ni narimasu ga, kare wa mada nete imasu.

もう10時になりますが、彼はまだ寝ています。
もう　じゅうじに　なりますが、かれは　まだ　ねて　います。

→ Sebentar lagi jam 10, tapi dia (laki-laki) masih tidur.

Mou juuni-ji ni naru ne. Sorosoro neyou ka na.

もう12時になるね。そろそろ寝ようかな。
もう　じゅうにじに　なるね。そろそろ　ねようかな。

→ Sebentar lagi jam 12 ya. (Aku) pikir sudah waktunya untuk tidur.

Lebih / Lainnya / Lagi (Konotasi positif)

Mou katahou no kutsushita ga mitsukaranai.

もう片方の靴下が見つからない。
もう　かたほうの　くつしたが　みつからない。

→ (Saya) tidak bisa menemukan kaus kaki yang lainnya.

Mou ippai kudasai.

もう一杯ください。
もう　いっぱい　ください。

→ Beri aku satu gelas lainnya.
^{Bisa diartikan juga “tambah segelas lagi”}

Kuruma de mou juppun ikeba kaigan ni demasu.

車でもう10分行けば海岸に出ます。
くるまで　もう　じゅっぷん　いけば　かいがんに　でます。

→ Sepuluh menit berkendara lagi akan membawa Anda ke pantai.

Kaigai ni iku toki wa, megane wo mou hitotsu motte itta hou ga ii desu yo.

海外に行くときは、眼鏡をもう一つ持って行った方がいいですよ。
かいがいに　いくときは、めがねを　もう　ひとつ　もって　いった　ほうが　いい　ですよ。

→ Saat pergi ke luar negeri, kamu sebaiknya membawa kacamata lebih (lainnya).

Mou ichido, setsumei shite kudasaimasenka?

もう一度、説明してくださいませんか？
もう　いちど、せつめい　して　くださいませんか？

→ Bisakah Anda menjelaskannya sekali lagi?

Lagi (Konotasi negatif)

Ano mise no ten-in wa shinsetsu dewa nai node, mou ikitakunai desu.

あの店の店員は親切ではないので、もう行きたくないです。
あの　いせの　てんいんは　しんせつでは　ないので、もう　いきたくない　です。

→ Saya tidak mau pergi ke toko itu lagi karena pelayannya tidak ramah.

Mou shimasen kara yurushite kudasai.

もうしませんから許してください。
もう　しませんから　ゆるして　ください。

→ Maafkanlah karena (saya) tidak akan melakukannya lagi.

Watashi wa mou arukenai.

私はもう歩けない。
わたしは　もう　あるけない。

→ Saya tidak bisa berjalan lagi.

Koohii wa mou nomanai koto ni shimashita.

コーヒーはもう飲まないことにしました。
こーひーは　もう　のまない　ことに　しました。

→ (Saya) memutuskan untuk tidak lagi minum kopi.

Mou kare niwa nido to awanai.

もう彼には二度と会わない。
もう　かれには　にどと　あわない。

→ (Aku) tidak akan menemui dia (laki-laki) lagi.

Aitsu ni wa nani wo itte mo muda dakara, mou kuchidashi shinai koto ni shita nda.

あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
あいつには　なにを　いっても　むだ　だから、もう　くちだし　しない　ことに　したんだ。

→ Tidak peduli apa yang aku katakan padanya, itu tidak berguna, jadi aku tidak akan ikut campur lagi.

Sebagai ungkapan emosi

Seperti yang sudah disebutkan di atas, mou pada makna kelima sulit untuk diartikan secara jelas, dan akan berbeda-beda artinya tergantung konteks kalimatnya. Pada dasarnya, mou menunjukan ungkapan emosi yang mengandung nuansa putus asa, kekesalan, dan kritikan.

Kore wa mou utagau yochi no nai jijitsu da.

これはもう疑う余地のない事実だ。
これは　もう　うたがう　よちの　ない　じじつだ。

→ Ini adalah fakta yang tidak perlu dipertanyakan lagi.

Anata wa mou itta hou ga ii.

あなたはもう行った方がいい。
あなたは　もう　いった　ほうが　いい。

→ Anda sebaiknya pergi.

Mou, nani yatten da yo?

もう、何やってんだよ？
もう、なに　やってんだよ？

→ Astaga, apa yang kamu lakukan?

Mou iikagen ni shite yo!

もういい加減にしてよ！
もう　いいかげんに　してよ！

→ Sudah cukup!

Mou gaman dekinai!

もう我慢できない！
もう　がまん　できない！

→ (Saya) sudah tidak tahan lagi!

Mou, tabako no suigara made chirabatterushi.

もう、たばこの吸い殻まで散らばってるし。
もう、たばこの　すいがらまで　ちらばってるし。

→ Aduh, sampai puntung rokoknya berserakan.

Sude ni

Kare wa sude ni otona da.

彼はすでに大人だ。
かれは　すでに　おとなだ。

→ Dia (laki-laki) sudah dewasa ya.

Kigi wa sudeni ha wo otoshite iru. 

木々はすでに葉を落としている。
きぎは　すでに　はを　おとして　いる。

→ Pohon-pohon sudah berguguran daunnya.

Sono ken wa, sude ni kecchaku ga tsuite iru.

その件は、すでに決着がついている。
その　けんは、すでの　けっちゃくが　ついて　いる。

→ Masalah tersebut sudah terselesaikan.

Honjitsu no eigyou wa sude ni shuuryou itashimashita.

本日の営業はすでに終了いたしました。
ひんじつの　えいぎょうは　すでに　しゅうりょう　いたしました。

→ Bisnis hari ini sudah selesai.

Sono hon wa sude ni zeppan to natte ita. 

その本はすでに絶版となっていた。
その　ほんは　すでに　ぜっぱんと　なって　いた。

→ Buku itu sudah tidak dicetak lagi.

Ie ni kaetta toki ni wa sude ni juuni-ji wo sugite ita.

家に帰った時にはすでに12時を過ぎていた。
いえに　かえった　ときんは　すでに　じゅうにじを　すぎて　いた。

→ Sudah lewat jam 12 ketika aku sampai di rumah.

Mohaya

Kare wa mohaya kodomo dewanai.

彼はもはや子供ではない。
かれは　もはや　こども　ではない。

→ Dia sudah bukan anak-anak lagi.

Ima kara itte mo mohaya teokure.

今から行ってももはや手遅れ。
いまから　いっても　もはや　ておくれ。

→ Sudah terlambat untuk pergi sekarang.

Sono fuku wa mohaya jidai okure da. 

その服はもはや時代遅れだ。
その　ふくは　もはや　じだい　おくれだ。

→ Pakaian itu sudah ketinggalan zaman.

Sono tatemono wa mohaya kuzure kakatteiru.

その建物はもはや崩れかかっている。
その　たてものは　もはや　くずれ　かかっている。

→ Bangunan itu sudah runtuh.

Kono pasokon no moderu wa seisan shuuryou shite ite, mohaya nyuushu kon’nan yo.

このパソコンのモデルは生産終了していて、もはや入手困難よ。
この　ぱそこんの　もでるは　せいさん　しゅうりょう　して　いて、もはや　にゅうしゅ　こんなんよ。

→ Model komputer (PC) ini telah dihentikan dan tidak lagi tersedia.

Kesimpulan

Itulah penjelasan tentang istilah-istilah bahasa Jepang yang dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “sudah”. Walaupun sama-sama berarti “sudah”, masing-masing istilah mengandung nuansa yang berbeda-beda. Dengan mengenal ketiga istilah yang berarti “sudah” di atas, akan semakin memperluas perbendaharaan kata bahasa Jepang kalian, sehingga memudahkan kalian dalam bercakap-cakap. Akan tetapi, jika kalian tidak mengingatnya dengan benar, kalian mungkin akan salah menggunakannya, jadi berhati-hatilah. 

Semoga penjelasan kosakata bahasa Jepang di atas mudah kalian pahami, dan tentunya bermanfaat untuk kalian. Jangan lupa untuk membaca artikel-artikel lainnya dan simak terus informasi-informasi terbaru seputar bahasa Jepang dan jejepangan lainnya di Kepo Jepang.

Sebelum membaca artikel yang lain, yuk kita perhatikan kembali beberapa hal di bawah ini.

Jika kalian masih penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung baca di halaman ini saja ya!