Sou desuka / Sou desu ne (Oh begitu? / Iya ya) – Belajar Bahasa Jepang

Sou desuka.
Sou desu ne.

Ketika berbicara dengan orang Jepang, pasti kalian sering mendengar mereka merespon dengan dua ungkapan di atas. Sekilas kedua ungkapan di atas terlihat sama, tetapi sebenarnya digunakan dalam situasi yang berbeda. Apakah kalian sering merasa bingung ketika hendak menggunakannya?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan penggunaan ungkapan sou desuka dan sou desu ne, dan menjawab kebingungan kalian ketika ingin merespon lawan bicara dengan ungkapan ini. Kalian juga akan dengan mudah memahami ungkapan ini melalui contoh-contoh percakapan kecil yang akan diberikan di akhir artikel.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Sou desuka / Sou desu ne”

Pernahkah kalian mendengar istilah aizuchi? Aizuchi adalah kata yang mengungkapkan seruan perasaan yang sering digunakan selama percakapan yang menunjukkan bahwa pendengar memperhatikan atau memahami apa yang sedang diucapkan lawan bicara. Aizuchi juga diucapkan untuk meyakinkan pembicara, serta menunjukkan bahwa pendengar aktif dan terlibat dalam perbincangan yang sedang berlangsung.

Sou desuka dan sou desu ne merupakan salah satu ungkapan aizuchi dalam bahasa Jepang. Sekilas memang terlihat sama, tetapi keduanya digunakan dalam situasi dan nuansa yang berbeda.

Sou desuka

Secara sederhana sou desuka bisa diartikan “oh begitu?”, “begitukah?” atau “iya ya?”. Ungkapan yang sangat umum digunakan dalam percakapan sehari-hari ini mengandung makna di antaranya sebagai berikut :

1. Memahami dan menerima pendapat, informasi dan hal-hal yang orang lain sampaikan.
2. Mengungkapkan penegasan respon atau reaksi atas informasi atau hal yang dikatakan pihak lain.

Namun, perlu kalian perhatikan, sou desuka bisa mengandung makna negatif. Bisa jadi ketika seseorang mengucapkan ungkapan ini, dia tidak sepenuhnya memperhatikan apa yang dibicarakan orang lain dan tidak mendengarkannya dengan baik. Bisa jadi makna di dalamnya mengandung persetujuan, penegasan maupun penyangkalan.　    

Sou desuka bisa digunakan dalam berbagai macam situasi, baik formal maupun non-formal. Walaupun tentu saja sou desuka sedikit kurang cocok jika digunakan kepada atasan di tempat kerja. Untuk istilah yang lebih informal dan kasualnya, kalian bisa menggunakan souka.

Sou desu ne

Secara sederhana sou desu ne bisa diartikan “begitu ya”, “iya ya”, “iya juga ya” atau “oh ya”. Sama halnya dengan sou desuka, sou desu ne juga merupakan ungkapan yang disampaikan ketika kita merespon pernyataan orang lain. Maknanya adalah bahwa kita menyetujui informasi, hal atau sesuatu yang dikatakan oleh lawan bicara. Namun, sou desu ne juga bisa digunakan ketika kalian memahami maksud yang disampaikan pembicara, tetapi kalian pun memiliki pendapat yang lain. Dalam hal ini, sou desu ne mengandung makna “hmm, coba saya pikirkan kembali”.

Sou desu ne bisa digunakan dalam berbagai macam situasi, baik formal maupun non-formal.  Namun, sebaiknya tidak kalian gunakan di dunia bisnis, terutama kepada atasan, rekan bisnis, atau pelanggan. Sou desu ne juga merupakan ungkapan yang sangat sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, tetapi ungkapan ini akan menjadi tidak sopan jika kalian terlalu sering mengungkapkannya, jadi sebaiknya berhati-hatilah ketika menggunakannya.

Sebagai tambahan, berikut beberapa kata yang lebih sopan dan mengandung kehormatan yang tinggi, yang bisa kalian gunakan untuk mengganti sou desu ne dalam situasi sangat formal dan resmi, misalnya kepada atasan.

1. Sou de gozaimasu
2. Sou omoimasu
3. Ossharu toori de gozaimasu
4. Sayou de gozaimasu
5. Go mottomo de gozaimasu

Selain itu, kalian bisa menggantinya dengan jawaban sederhana hai saja. Dan untuk bentuk kasual dan informal dari sou desu ne, kalian bisa menggunakan sou da ne.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan sou desuka dan sou desu ne, yuk kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Sou desuka

A : Minami-san wa kaze de yasumi desu.
B : Sou desuka? Amari muri shinai you ni, itte kudasai ne.

A : 美波さんは風邪で休みです。（みなみさんは　かぜで　やすみ　です。）

→ Minami libur (tidak masuk) karena flu.

B : そうですか。あまり無理しないように、行ってくださいね。（そう　ですか。あまり　むり　しないように、いって　ください　ね。）

→ Oh begitu? Tolong sampaikan jangan terlalu memaksakan diri.

A : Sumimasen, eki e ikitai ndesu ga….
B : Koko kara chikadou wo massugu ikeba, eki no mae ni demasu yo.
A : Sou desuka? Arigatou gozaimasu.

A : すみません、駅へ行きたいんですが…（すみません、えきへ　いきたいんですが・・・）

→ Permisi, saya mau ke stasiun…

B : ここから地下道をまっすぐ行けば、駅の前に出ますよ。（ここから　ちかどうを　まっすぐ　いけば、えきの　まえに　でます　よ。）

→ Kalau dari sini jalan lurus lewat jalan bawah tanah, nanti keluar di depan stasiun loh.

A : そうですか。ありがとうございます。（そう　ですか。ありがとう　ございます。）

→ Oh begitu? Terima kasih.

A : A, are wo mite kudasai. Omoshirosou desu ne.
B : E, are desuka? U-n, chotto kowa sou danaa.
A : Sou desuka? Ano eiga wa yuumei na noni….

A : あ、あれを見てください、面白そうですね。（あ、あれを　みて　ください、おもしろそう　です　ね。）

→ Hei, lihat itu di sana. Kelihatannya menarik yah.

B : え、あれですか。う~ん、ちょっと怖そうだなぁ。（え、あれ　ですか。う~ん、ちょっと　こわそう　だなぁ。）

→ Eh, yang itu? Hmm, kelihatan agak menakutkan.

A : そうですか。あの映画は有名なのに…（そう　ですか。あの　えいがは　ゆうめいなのに…）

→ Begitukah? Padahal film itu terkenal loh….

A : Buchou, ashita no gogo, kaisha wo soutai shite mo ii desuka.
B : Doushitan desuka?
A : Byouin ni ikanakereba narimasen.
B : Sou desuka? Ii desu yo.

A : 部長、明日の午後、会社を早退してもいいですか。（ぶちょう、あしたの　ごご、かいしゃを　そうたい　しても　いい　ですか。）

→ Bos, besok siang bolehkan saya keluar/pulang lebih cepat.

B : どうしたんですか。（どう　したんですか。）

→ Ada apa?

A : 病院に行かなければなりません。（びょういんに　いかなければ　なりません。）

→ Saya harus pergi ke rumah sakit.

B : そうですか。いいですよ。（そう　ですか。いい　ですよ。）

→ Ooh begitu? Baiklah.
^{Buchou secara harfiah artinya adalah”kepala departemen”}

A : Repooto wa, mou dekita?
B : Uun, mada dekite inai nda.
A : Souka? Boku mo mada nan da.

A : レポートは、もうできた？（れぽーとは、もう　できた？）

→ Laporan sudah selesai?

B : ううん、まだ出来ていないんだ。（ううん、まだ　できていないんだ。）

→ Belum beres.

A : そうか？僕もまだなんだ。（そうか？ぼくも　まだ　なんだ。）

→ Oh begitu? Aku juga belum beres sih.

A : Ashita kara fuyu-yasumi desu ne. Oshougatsu wa, kuni e kaeru tsumori desu.
B : Itsu nihon e modorimasuka?
A : Ichi-gatsu nanoka ni modoru yotei desu. Youka kara jugyou ga hajimarimasu kara.
B : Sou desuka? Sore de wa, yoi otoshi wo.

A : 明日から冬休みですね。お正月は、国へ帰るつもりです。（あしたから　ふゆやすみ　ですね。あしょうがつは、くにへ　かえる　つもり　です。）

→ Libur musim dingin mulai besok kan. (Saya) berencana untuk pulang ke negara asal.

B : いつ日本へ戻りますか。（いつ　にほんへ　もどりますか。）

→ Kapan kembali ke Jepang?

A : 1月7日に戻る予定です。8日から授業が始まりますから。（いちがつ　なのかに　もどる　よてい　です。ようかから　じゅぎょうが　はじまりますから。）

→ Rencananya kembali tanggal 7 Januari. Soalnya tanggal 8 pelajaran (perkuliahan) akan dimulai.

B : そうですか。それでは、よいお年を。（そう　ですか。それでは、よい　おとしを。）

→ Oh begitu? Kalau begitu, semoga tahun barunya penuh kebaikan.

A : Kore, haha kara no purezento nan desu. 
B : Ee? Sou desuka?

A : これ、母からのプレゼントなんです。（これ、ははからの　ぷれぜんと　なんです。）

→ Ini adalah hadiah dari Ibu saya.

B : ええ？そうですか。（ええ？そう　ですか。）

→ Ahh, begitukah?

A : Kyou, issho ni ip-pai ikaga desuka?  
B : Kyou wa youji ga atte. Sumimasen. 
A : Sou desuka?

A : 今日、一緒に一杯いかがですか。（きょう、いっしょに　いっぱい　いかが　ですか。）

→ Bagaimana kalau minum bersama hari ini?

B : 今日は用事があって。すみません。（きょうは　ようじが　あって。すみません。）

→ Ada yang harus aku lakukan hari ini. Maaf.

A : そうですか。（そう　ですか。）

→ Begitukah?

A : Kore, jimoto de kekkou yuumei-na okashi nan desu yo.
B : Sou desuka?

A : これ、地元で結構有名なお菓子なんですよ。（これ、じもとで　けっこう　ゆうめいな　おかし　なんですよ。）

→ Ini, manisan yang cukup terkenal di kampung halaman (daerah) saya loh.

B : そうですか。（そう　ですか。）

→ Begitukah?

A : Kinou wa eiga wo mi ni ikimashita. 
B : Sou desuka? Omoshiroi desuka?

A : 昨日は映画を見に行きました。（きのうは　えいがを　みに　いきました。）

→ Kemarin (saya) pergi menonton film.

B : そうですか。面白いですか。（そう　ですか。おもしろい　ですか。）

→ Oh begitu? Apakah seru (filmnya)?

A : Toukyou wa hito ga ookute, suminikui desu. 
B : Sou desuka? Watashi wa itta koto ga nai node, ichido itte mitai desu.

A : 東京は人が多くて、住みにくいです。（とうきょうは　ひとが　おおくて、すみにくい　です。）

→ Di Tokyo ada banyak orang, dan sulit untuk ditinggali.

B : そうですか。私は行ったことがないので、一度行ってみたいです。（そう　ですか。わたしは　いった　ことが　ないので、いちど　いって　みたい　です。）

→ Begitukah? Saya belum pernah ke sana, jadi ingin mencoba pergi sekali ke sana.

Sou desu ne

A : Mai-nichi dore kurai benkyou sureba, sonna ni nihon-go ga hanaseru you ni narimasuka?
B : Nihon-jin no tomodachi to yoku hanaseba, motto jouzu ni narimasu yo.
A : Sou desu ne. Jyaa, ashita kara yatte mimasu.

A : 毎日どれくらい勉強すれば、そんなに日本語が話せるようになりますか。（まいにち　どれくらい　べんきょう　すれば、そんなに　にほんごが　はなせるように　なりますか。）

→ Agar bisa bicara bahasa Jepang seperti itu, setiap hari diperlukan berapa lama untuk belajar?

B : 日本人の友達とよく話せば、もっと上手になりますよ。（にほんじんの　ともだちと　よく　はなせば、もっと　じょうずに　なります　よ。）

→ Kalau sering berbicara dengan teman orang jepang, akan makin mahir loh.

A : そうですね。じゃあ、明日からやってみます。（そう　ですね。じゃあ、あしたから　やって　みます。）

→ Iya juga ya. Kalau begitu, mulai besok akan coba melakukannya.

A : Keeki, suki nan desuka?
B : Ee. Demo amai mono no tabesugi wa, karada ni yokunai node, ki wo tsukeru you ni shite imasu.
A : Sou desu ne. Tabesuginai you ni shita hou ga, ii desu ne.

A : ケーキ、好きなんですか。（けーき、すき　なんですか。）

→ Kamu suka kue yah?

B : ええ。でも甘いもの食べすぎは、体に良くないので、気をつけるようにしています。（ええ。でも　あまいものの　たべすぎは、からだに　よくないので、きを　つけるように　して　います。）

→ Iyah. Tapi karena kalau terlalu banyak makan makanan manis tidak bagus untuk tubuh, saya juga berhati-hati.

A : そうですね。食べすぎないようにした方が、いいですね。（そう　ですね。たべすぎないように　したほうが、いい　ですね。）

→ Iya ya. Lebih baik jika tidak makan berlebihan.

A : Kono mae no waarudokappu wo oboete imasuka.
B : Ee. ni-sen-ni-nen ni nihon to kankoku de kaisai saremashita ne.
A : Omoshirokatta desu ne.
B : Sou desu ne. Kotoshi no Orinpikku-taikai mo tanoshimi desu ne.

A : この前のワールドカップを覚えていますか。（このまえの　わーるどかっぷを　おぼえて　いますか。）

→ Ingat tidak World Cup beberapa tahun lalu?

B : ええ。2002年に日本と韓国で開催されましたね。（ええ。にせんにねんに　にほんと　かんこくで　かいさい　されました　ね。）

→ Iya. Yang diselenggarakan di Jepang dan Korea pada tahun 2002 yah.

A : 面白かったですね。（おもしろかった　ですね。）

→ Menarik ya.

B : そうですね。今年のオリンピック大会も楽しみですね。（そう　ですね。ことしの　おりんぴっく　たいかいも　たのしみ　ですね。）

→ Iya ya. Saya pun akan menikmati pertandingan Olimpiade tahun ini. 

A : Kono raamen oishii ne.
B : Sou da ne.

A : このラーメン美味しいね。（この　らーめん　おいしい　ね。）

→ Ramen ini enak ya.

B : そうだね。（そう　だね。）

→ Iya ya.

A : Kyou wa ii tenki desu ne. 
B : Sou desu ne.

A : 今日はいい天気ですね。（きょうは　いいてんき　ですね。）

→ Hari ini cuacanya bagus ya.

B : そうですね。（そう　ですね。）

→ Iya ya.

A : Nihon no seikatsu wa dou desuka? Bukka ga takakute taihen deshou. 
B : Sou desu ne. Tabemono ga takakute taihen desu. Demo, denki seihin wa yasui to omoimasu.

A : 日本の生活はどうですか。物価が高くて大変でしょう。（にほんの　せいかつは　どう　ですか。ぶっかが　たかくて　たいへん　でしょう。）

→ Bagaimana kehidupan di Jepang? Pasti kesulitan karena harganya mahal bukan.

B : そうですね。食べ物が高くて大変です。でも、電気製品は安いと思います。（そう　ですね。たべものが　たかくて　たいへん　です。でも、でんきせいひんは　やすいと　おもいます。）

→ Hmm, iya ya. (Saya) kesulitan karena makanannya mahal. Tetapi, (saya) pikir harga barang elektroniknya murah.

A : Nihon-go ni wa, hiragana, katakana, kanji ga atte benri desu ne. 
B : Sou desu ne. Omoshiroi desu. Demo, oboeru no wa chotto taihen desu.

A : 日本語には、ひらがな、カタカナ、漢字があって便利ですね。（にほんごが、ひらがな、かたかな、かんじが　あって　べんり　ですね。）

→ Bahasa Jepang itu praktis ya, ada hiragana, katakana, dan kanji.

B : そうですね。面白いです。でも、覚えるのはちょっと大変です。（そう　ですね。おもしろい　です。でも、おぼえるのは　ちょっと　たいへん　です。

→ Iya ya. Menarik. Tapi, agak susah untuk diingat (dihafal).

A : Eki made basu de go-hyaku-en nante, takai desu ne.
B : Sou desu ne. Hontou ni takakute, komatte imasu.

A : 駅までバスで500円なんて、高いですね。（えきまで　ばすで　ごひゃくえんなんて、たかい　ですね。）

→ Ongkos bus sampai stasiun 500 yen itu mahal kan ya.

B : そうですね。本当に高くて、困っています。（そう　ですね。ほんとうに　たかくて、こまって　います。）

→ Iya ya. (Saya) kesulitan karena terlalu mahal.

Kesimpulan

Itulah penjelasan tentang salah satu ungkapan aizuchi dalam bahasa Jepang, yaitu sou desuka dan sou desu ne. Dapat disimpulkan bahwa sou desuka digunakan ketika kita mendapatkan informasi baru dan memahami apa yang telah disampaikan lawan bicara. Sedangkan sou desu ne, merupakan ungkapan respon persetujuan dari pernyataan yang sudah disampaikan pihak lain. Walaupun keduanya bisa digunakan dalam nuansa formal, sebaiknya hindari mengucapkannya secara berulang terutama dalam dunia kerja dan bisnis. 

Semoga penjelasan di atas mudah kalian pahami dan mengerti, dan tentunya bisa menambah perbendaharaan bahasa Jepang kalian. Jangan lupa untuk membaca artikel-artikel lainnya dan simak terus informasi-informasi terbaru seputar bahasa Jepang dan jejepangan lainnya di Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, yuk kita simak beberapa hal di bawah ini.

Jika kalian masih penasaran dengan pertanyaan lain seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.