Tanoshinde kudasai (Selamat menikmati) – Belajar Bahasa Jepang

Paatii wo tanoshinde kudasai!

Pernahkah kalian mendengar ungkapan seperti kalimat di atas? Kalimat tersebut berarti “selamat menikmati pestanya!”. Secara harfiah tanoshinde kudasai merupakan ungkapan permohonan. Lalu bagaimanakah penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari?

Untuk menjawab pertanyaan tersebut, Kepo Jepang akan menjelaskan ungkapan tanoshinde kudasai pada artikel ini. Kalian juga akan bisa dengan mudah memahaminya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Tanoshinde kudasai”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, tanoshinde kudasai merupakan ungkapan permohonan dalam bahasa Jepang. Apabila dijabarkan, ungkapan ini terdiri dari kata kerja tanoshimu yang artinya “bersenang-senang”, “bersuka-ria”, dan “menikmati”, yang diubah ke dalam bentuk te kudasai.

Te kudasai merupakan pola kalimat dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk mengungkapkan permohonan. Sehingga arti tanoshinde kudasai secara harfiah adalah “bersenang-senanglah”, bersuka-rialah”, atau “nikmatilah”. Dan secara umum bisa diartikan “selamat menikmati” atau “selamat bersenang-senang”.

Pada dasarnya tanoshinde kudasai digunakan ketika kita mengharapkan orang lain bisa menikmati suatu hal, baik itu kegiatan, acara tertentu, maupun makanan. Adapun ungkapan tanoshinde kudasai secara umum digunakan dalam percakapan sehari-hari. Kalian cukup mengucapkan tanoshinde saja ketika lawan bicara adalah orang-orang terdekat dan situasi bersifat lebih kasual. Namun perlu diperhatikan bahwa mengucapkan tanoshinde kudasai kepada orang yang kedudukan sosialnya lebih tinggi dari kita akan berkesan kurang sopan.

Untuk mengucapkan tanoshinde kudasai dalam bentuk yang lebih sopan, halus dan bisa digunakan dalam situasi formal atau acara-acara yang bersifat resmi, kalian bisa menggunakan beberapa ungkapan di bawah ini :

• Otanoshimi kudasai
• Otanishimi kudasaimase
• Otanoshimi itadakereba saiwai desu : selain sopan dan halus ada nuansa kita sebagai pembicara mencoba merendahkan diri. Arti secara harfiahnya adalah “saya harap Anda menikmatinya”.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah ungkapan percakapan di atas, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Ryokou wo tanoshinde kudasai.

旅行を楽しんでください。
りょこうを　たのしんで　ください。

→ Selamat menikmati perjalanan liburannya.

Jinsei wo tanoshinde kudasai.

人生を楽しんでください。
じんせいを　たのしんで　ください。

→ Nikmatilah hidupmu.

Nihon de no jikan wo tanoshinde kudasai.

日本での時間を楽しんでください。
にほんでの　じかんを　たのしんで　ください。

→ Nikmatilah waktumu selama di Jepang.

Nokori no taizai wo tanoshinde kudasai.

残りの滞在を楽しんでください。
のこりの　たいざいを　たのしんで　ください。

→ Nikmatilah sisa masa tinggalmu.
^{taizai : masa tinggal di suatu negara sebagai warga asing}

Kankoku tanoshinde ne!

韓国楽しんでね！
かんこく　たのしんで　ね！

→ Selamat bersenang-senang di Korea ya!

Shuumatsu, tanoshinde ne.

週末、楽しんでね。
しゅうまつ、たのしんで　ね。

→ Selamat menikmati akhir minggu ya.

A : Buji ni mokutekichi ni tsukimashita.
B : Sore wa yokatta! Tanoshinde ne! 

A : 無事に目的地に着きました。（ぶじに　もくてきちに　つきました。）

→ Aku sudah sampai tujuan dengan selamat.

B : それはよかった！楽しんでね！（それは　よかった！たのしんで　ね！）

→ Syukurlah kalau begitu. Selamat bersenang-senang ya!

Kyuuka wo otanoshimi kudasai.

休暇をお楽しみください。
きゅうかを　おたのしみ　ください。

→ Selamat menikmati liburan Anda.

Kono resutoran de dentou no aji wo otanoshimi kudasai.

このレストランで伝統の味をお楽しみください。
この　れすとらんで　でんとうの　あじを　おたのしみ　ください。

→ Selamat menikmati cita ras tradisional di restoran ini.

Honjitsu wa oatsumari itadaki arigatou gozaimasu. Douzo saigo made otanoshimi kudasai.

本日はお集まりいただきありがとうございます。どうぞ最後までお楽しみください。
ほんじつは　おあつまり　いただき　ありがとう　ございます。どうぞ　さいごまで　おたのしみ　ください。

→ Terima kasih telah bergabung dengan kami hari ini. Selamat menikmati sampai akhir.

Goraijou no mina-san, paatii wo otanoshimi kudasai.

ご来場のみなさん、パーティーをお楽しみください。
ごらいじょうの　みなさん、ぱーてぃーを　おたのしみ　ください。

→ Para hadirin sekalian, selamat menikmati pestanya.

Oshokuji to gokandan hikitsudzuki otanoshimi kudasai.

お食事とご歓談引き続きお楽しみください。
おしょくじと　ごかんだん　ひきつづき　おたのしみ　ください。

→ Silakan lanjutkan menikmati hidangan dan obrolan Anda.

Mankai ni saku sakura wo otanoshimi kudasai.

満開に咲く桜をお楽しみください。
まんかいに　さく　さくらを　おたのしみ　ください。

→ Selamat menikmati bunga sakura yang mekar sempurna.

Kochira ga nomimono ni narimasu. Zehi otanoshimi kudasai.

こちらが飲み物になります。ぜひお楽しみください。
こちらが　のみものに　なります。ぜひ　おたのしみ　ください。

→ Ini minuman Anda. Selamat menikmati.

Samazama-na shurui no keeki wo goyoui shite orimasu. Douzo otanoshimi kudasai.

様々な種類のケーキをご用意しております。どうぞお楽しみください。
さまざまな　しゅるいの　けーきを　ごようい　して　おります。どうぞ　おたのしみ　ください。

→ Kami telah menyediakan berbagai jenis kue. Selamat menikmati.

Kore wa sanchi chokusou no kudamono desu. Shinsen-na kaori to aji wo otanoshimi kudasai.

これは産地直送の果物です。新鮮な香りと味をお楽しみください。
これは　さんちちょくそうの　くだもの　です。しんせんな　かおりと　あじを　おたのしみ　ください。

→ Ini adalah buah yang dikirim langsung dari daerah produksi. Nikmatilah aroma dan rasanya yang segar.

Kono tenjikai wo otanishimi kudasai.

この展示会をお楽しみください。
この　てんじかいを　おたのしみ　ください。

→ Selamat menikmati pameran ini.

Kono ryokan de goshukuhaku wo goyukkuri otanishimi kudasai.

この旅館でご宿泊をごゆっくりお楽しみください。
この　りょかんで　ごしゅくはくを　ごゆっくり　おたのしみ　ください。

→ Selamat menikmati masa tinggal Anda di penginapan ini.

Mina-sama eiga wo otanoshimi itadakereba saiwai desu.

皆様映画をお楽しみいただければ幸いです。
みなさま　えいがを　おたのしみ　いただければ　さいわい　です。

→ Para hadirin sekalian, kami harap Anda menikmati filmnya.

Oishii ryouri to osake wo kokoro yuku made otanoshimi itadakereba saiwai desu.

美味しい料理とお酒を心行くまでお楽しみいただければ幸いです。
おいしい　りょうりと　おさけを　こころゆくまで　おたのしみ　いただければ　さいわい　です。

→ Kami harap Anda menikmati makanan lezat dan sake (alkohol) sepuasnya.

Kesimpulan

Berdasarkan penjelasan di atas, dapat disimpulkan bahwa ungkapan tanoshinde kudasai yang secara umum digunakan sebagai bahasa ungkapan semi formal dalam percakapan sehari-hari dan berkesan tidak sopan jika diucapkan di lingkungan formal seperti dunia bisnis dan kerja. Untuk itu, gunakanlah ungkapan sopan seperti otanoshimi kudasai dan sebagainya ketika kalian berada dalam situasi formal atau resmi untuk menjaga kesopanan kepada lawan bicara.

Semoga penjelasan ungkapan bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.