Tsui ni (Akhirnya)  – Belajar Bahasa Jepang

Tsui ni kansei shita.
Akhirnya selesai.

Pernahkah kalian mendengar kata tsui ni seperti pada kalimat di atas? Tsui ni dalam bahasa Jepang termasuk ke dalam kelas kata keterangan (fukushi), yang secara sederhana diartikan “akhirnya”.

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan berusaha menjelaskan arti dan makna kata tsui ni, penggunaannya dalam kalimat bahasa Jepang, dan memperkenalkan beberapa kata lain yang memiliki arti dan fungsi yang sama dengan tsui ni.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Tsui ni”

Tsui ni umumnya ditulis dengan huruf Hiragana. Namun, sebagai pengetahuan tsui ni dalam Kanji ditulis dalam 3 huruf, yaitu :

終に / 遂に / 竟に

Secara sederhana tsui ni sering kali diartikan “akhirnya” atau “pada akhirnya”. Adapun pengertian tsui ni dalam kamus bahasa Jepang adalah :

1. Mencapai akhir atau hasil tertentu setelah waktu yang lama.
2. Sesuatu yang berakhir tanpa disadari.

Tsui ni umumnya digunakan ketika “akhir” yang dibicarakan melewati berbagai proses dan mencapai banyak hal tertentu. Namun perlu diingat, makna “akhir” pada kata tsui ni bisa juga digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang tidak bisa diselesaikan sesuai dengan tujuan awal meskipun sudah berusaha dan bekerja keras. Dalam artian, tsui ni bisa menunjukkan hasil atau akhir yang tidak diharapkan.

Sebagai tambahan, tsui ni merupakan istilah yang umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Akan tetapi pada dasarnya lebih banyak digunakan sebagai bahasa tulisan dibandingkan sebagai bahasa lisan.

Istilah Bahasa Jepang Lain yang Memiliki Makna Sama dengan “Tsui ni”

Seperti kosakata bahasa Jepang pada umumnya yang memiliki banyak sinonim, istilah “akhirnya” dalam bahasa Jepang pun bisa diungkapkan dengan kata selain dari tsui ni. Di antaranya adalah sebagai berikut :

Yatto

Dalam kamus bahasa Jepang, yatto diartikan akhir yang dicapai yang membutuhkan waktu dan usaha yang lama untuk mewujudkan atau memantapkannya. Pada dasarnya makna “akhirnya” pada kata yatto hampir sama dengan tsui ni, yaitu menunjukkan akhir yang dicapai setelah melewati waktu yang lama. 

Akan tetapi, pada kata yatto ada nuansa bahwa untuk mencapai akhir tersebut, ada proses sulit yang harus dilewati. Selain itu, pada kalimat yang menggunakan kata yatto, hasil “akhir” yang ditunjukkan adalah sesuatu yang menjadi kenyataan dan sesuai dengan harapan.

Sebagai tambahan, berbeda dengan tsui ni yang lebih banyak digunakan sebagai bahasa tulisan, yatto merupakan kata yang umum digunakan sebagai bahasa lisan dalam percakapan sehari-hari.

Toutou

Makna “akhirnya” pada kata toutou hampir sama dengan tsui ni, yaitu pencapaian suatu akhir setelah melewati waktu yang lama. Apabila tsui ni menekankan pada hasil “akhirnya”, maka toutou lebih menekankan pada proses sampai hasil “akhir” tersebut didapatkan dan menunjukkan bahwa hal-hal tersebut pada akhirnya akan terjadi terlepas dari sesuai harapan maupun tidak. Oleh karena itu, toutou digunakan untuk hal yang berakhir positif maupun negatif.

Berbeda dengan tsui ni yang umum digunakan sebagai bahasa tulisan, toutou merupakan bahasa lisan yang umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Youyaku

Secara sederhana makna “akhirnya” pada kata youyaku mengandung makna bahwa hal-hal yang sudah lama diharapkan akhirnya menjadi kenyataan atau secara bertahap mencapai keadaan tertentu.

Penggunaannya hampir sama dengan yatto yang menunjukkan bahwa keadaan “akhir” tertentu yang diharapkan setelah sekian lama telah tercapai atau terwujud, atau menunjukkan kondisi akhir yang mengalami perubahan seiring berjalannya waktu. Dalam kata youyaku juga menunjukkan bahwa hal-hal tersebut pada akhirnya akan terjadi.

Sebagai tambahan, dalam kehidupan sehari-hari kata youyaku lebih umum digunakan sebagai bahasa tulisan dibandingkan bahasa lisan.

Saishuu-teki ni

Secara harfiah, kata ini berasal dari na-keiyoushi atau kata sifat golongan 2 saishuu-teki (akhir, terakhir) yang dibubuhi partikel “ni” sehingga mengubahnya menjadi kata keterangan. Penggunaannya hampir sama dengan istilah-istilah di atas, di mana menunjukkan hasil atau akhir dari suatu proses yang sudah dijalani berdasarkan arah atau tujuan yang sudah ditentukan.

Kekkyoku

Berbeda dengan kata-kata di atas yang pada umumnya digunakan sebagai kata keterangan, kekkyoku dalam kalimat bahasa Jepang difungsikan sebagai kata benda maupun kata keterangan. 

Sebagai kata benda kekkyoku menunjukkan keadaan atau hasil “akhir” setelah melewati berbagai macam progres. Sedangkan sebagai kata keterangan digunakan untuk menunjukkan bagaimana perasaan tenang penutur pada akhirnya setelah melalui berbagai hal yang terjadi.

Contoh Kalimat 

Untuk lebih memahami penggunaan kata-kata di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Tsui ni

Zen-taikai de makete irai, kakoku-na renshuu wo tsumi kasanete, tsui ni taikai de yuushou suru koto ga dekita.

前大会で負けて以来、過酷な練習を積み重ねて、ついに大会で優勝することができた。
ぜんたいかいで　まけて　いらい、かこくな　れんしゅうを　つみ　かさねて、ついに　たいかいで　ゆうしょう　する　ことが　できた。

→ Sejak kalah di turnamen sebelumnya, saya berlatih keras dan akhirnya berhasil memenangkan turnamen.

Kaigai de yuumei ni natta keshouhin ga, tsui ni nihon demo hanbai sareru koto ni narimashita.

海外で有名になった化粧品が、ついに日本でも販売されることになりました。
かいがいで　ゆうめいに　なった　けしょうひんが、ついに　にほんでも　はんばい　される　ことに　なりました。

→ Kosmetik yang sudah menjadi terkenal di luar negeri akhirnya dijual juga di Jepang.

Nagai aida machi nozomarete imashita ga, sutaabakkusu ga tsui ni kono machi ni mo dekimashita!

長い間待ち望まれていましたが、スターバックスがついにこの町にもできました！
ながい　あいだ　まち　のぞまれて　いましたが、すたーばっくすが　ついに　この　まちにも　できました！

→ Sudah lama ditunggu-tunggu, akhirnya Starbucks hadir juga di kota ini!

Shissou shita yuujin wa issai renraku mo naku, tsui ni kaette kuru koto wa nakatta.

失踪した友人は一切連絡もなく、ついに帰ってくることはなかった。
しっそう　した　ゆうじんは　いっさい　れんらくも　なく、つに　かえって　くる　ことは　なかった。

→ Seorang teman yang telah menghilang, akhirnya tidak pernah kembali tanpa kontak apapun (menghubungi sama sekali).

Kare ga machiawase basho ni awareru koto wa, tsui ni nakatta.

彼が待ち合わせ場所に現れることは、ついになかった。
かれが　まちあわせ　ばしょに　あらわれる　ことは、ついに　なかった。

→ Pada akhirnya, dia (laki-laki) tidak pernah muncul di tempat pertemuan.

Ano purojekuto ga seikou suru koto wa, tsui ni nakatta.

あのプロジェクトが成功することは、ついになかった。
あの　ぷろじぇくとが　せいこう　する　ことは、ついに　なかった。

→ Akhirnya, proyek itu tidak pernah berhasil.

Istilah Lainnya

Kitsui renshuu wo tsumi kasanete kita kekka, yatto raibaru chiimu ni katsu koto ga dekita.

きつい練習を積み重ねてきた結果、やっとライバルチームに勝つことができた。
きつい　れんしゅうを　つみ　かさねて　きた　けっか、やっと　らいばる　ちーむに　かつ　ことが　できた。

→ Hasil dari berlatih keras, kami akhirnya bisa mengalahkan tim lawan.

A : Itsumo to kawarazu, isogashisou da ne.
B : Un, isogashii. Demo kono purojekuto mo yatto kidou ni notte kite, honto ureshii yo.

A : いつもと変わらず、忙しそうだね。（いつもと　かわらず、いそがしそう　だね。）

→ Seperti biasanya, kamu sepertinya sibuk ya.

B : うん、忙しい。でも、このプロジェクトもやっと軌道に乗ってきて、ほんと嬉しいよ。（うん、いそがしい。でも　この　ぷろじぇくとも　やっと　きどうに　のって　きて、ほんとうに　うれしいよ。）

→ Iya, sibuk. Tetapi saya sangat senang karena proyek ini akhirnya berjalan sesuai rencana.

Kare ga kuru made zutto machiawase basho de matte ita ga, toutou konakatta.

彼が来るまでずっと待ち合わせ場所で待っていたが、とうとう来なかった。
かれが　くるまで　ずっと　まちあわせ　ばしょで　まって　いたが、とうとう　こなかった。

→ Saya terus menunggu di tempat pertemuan sampai dia (laki-laki) datang, tetapi akhirnya dia tidak datang.

A : Toutou shigoto ga kimatta yo!
B : Omedetou! Yokatta ne. 

A : とうとう仕事が決まったよ！（とうとう　しごとが　きまったよ！）

→ Akhirnya saya dapat pekerjaan!

B : おめでとう！よかったね。

→ Selamat! Syukurlah. 

Youyaku kimatsu shiken ga owatta node, shibaraku no aida wa yukkuri dekisou da.

ようやく期末試験が終わったので、しばらくの間はゆっくりできそうだ。
ようやく　きまつ　しけんが　おわったので、しばらくの　あいだは　ゆっくり　できそうだ。

→ Karena akhirnya ujian akhir semester selesai, jadi kupikir aku bisa bersantai sejenak.

Kusuri wo nonde nete ita okage de, youyaku taichou ga kaifuku shite kita.

薬を飲んで寝ていたおかげで、ようやく体調が回復してきた。
くすりを　のんで　ねて　いた　おかげで、ようやく　たいちょうが　かいふく　して　きた。

→ Berkat minum obat dan tidur, akhirnya aku merasa lebih baik (kondisi tubuhku kembali membaik).

Watashi-tachi wa saishuu-teki ni sono mondai wo kaiketsu suru koto ga dekita.

私たちは最終的にその問題を解決することができた。
わたしたちは　さいしゅうてきに　その　もんだいを　かいけつ　する　ことが　できた。

→ Akhirnya kami bisa menyelesaikan masalah tersebut.

Saishuu-teki ni wa joushi ga handan suru.

最終的には上司が判断する。
さいしゅうてきには　じょうしが　はんだん　する。

→ Pada akhirnya, bos yang akan memutuskan.

Ano chiimu wa hontou ni ganbarimashita ga, kekkyoku, shiai ni makemashita.

あのチームは本当に頑張りましたが、結局、試合に負けました。　
あの　ちーむは　ほんとうに　がんばりましたが、けっきょく、しあいに　まけました。

→ Tim itu sudah berusaha dengan sungguh-sungguh, tetapi akhirnya tetap kalah bertanding.

Fuan-na toki mo atta ga, kekkyoku wa subete ga umaku itta.

不安な時もあったが、結局は全てがうまくいった。
ふあんな　ときも　あったが、けっきょくは　すべてが　うまく　いった。

→ Ada saat-saat ketika saya merasa khawatir, tetapi akhirnya semua berjalan dengan baik.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah kalian sudah paham penggunaan kata tsui ni dalam bahasa Jepang? Jadi dapat disimpulkan tsui ni secara sederhana diartikan “akhirnya” atau “pada akhirnya”, yang digunakan untuk menunjukkan keadaan akhir yang terjadi setelah melalui usaha dan jangka waktu yang lama. Selain tsui ni kalian bisa juga menggunakan kata lain seperti yatto, toutou, youyaku, saishuu-teki ni, atau kekkyoku. Namun, karena ada sedikit perbedaan nuansa makna pada masing-masing kata, pastikan kalian memahaminya terlebih dahulu sebelum menggunakannya.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata-kosakata bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.

Mari Belajar Kosakata Lainnya!

Setelah mempelajari arti dan penggunaan kata tsui ni dan beberapa istilah lainnya yang merupakan kata keterangan bahasa Jepang yang berarti “akhirnya”, yuk kita pelajari kata keterangan dalam bahasa Jepang lainnya, yang tentunya bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.