Damaru / Chinmoku (Diam)  – Belajar Bahasa Jepang

Chinmoku wa kin.
Diam adalah emas.

Pasti teman-teman tahu kan peribahasa di atas?! “Diam” dalam bahasa Jepang bisa diungkapkan dengan istilah chinmoku maupun damaru. Lalu apakah perbedaan kedua istilah ini?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti, makna dan perbedaan kedua istilah di atas. Teman-teman juga bisa dengan mudah memahami penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang ada di akhir artikel.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Damaru” dan “Chinmoku”

Dalam bahasa Indonesia, baik damaru maupun chinmoku secara sederhana diartikan “diam”, “berdiam” atau “membungkam”. Pada intinya, kedua istilah ini menunjukkan keadaan “tidak bergerak” atau “tidak bersuara”.

Arti dan Makna “Damaru”

Damaru dalam bahasa Jepang termasuk ke dalam kata kerja golongan 1 atau go-dan-doushi. Berikut beberapa penjelasan makna dari kata damaru :

1. Berhenti mengatakan sesuatu. Tidak mengeluarkan kata apapun. Berhenti menangis.
2. Tidak mengungkapkan atau menyatakan pendapat sendiri. 
3. Tidak melakukan pekerjaan atau kegiatan apapun.
4. Tidak ada persetujuan atau izin. Melakukan sesuatu tanpa izin.
5. Bertahan (biasanya dari hinaan, protes, atau sanggahan).

Berdasarkan pengertian di atas, makna “diam” pada kata damaru menunjukkan aksi “diam” yang dilakukan seseorang dengan tidak mengeluarkan atau mengungkapkan perkataan apapun dan tidak melakukan aksi atau tindakan apapun.

Arti dan Makna “Chinmoku”

Berbeda dengan damaru, chinmoku merupakan kata benda dalam bahasa Jepang. Namun, seperti sebagian besar kata benda bahasa Jepang yang bisa diubah menjadi kata kerja, chinmoku pun bisa difungsikan sebagai kata kerja dengan menambahkan suru (kata kerja golongan 3).

Sebagai Kata Benda

Berikut penjelasan makna chinmoku sebagai kata benda :

1. Menunjukkan sikap tenang dan tidak banyak bicara. Tidak ada perkataan yang diucapkan. Menutup mulut.
2. Tidak ada suara atau bunyi apapun. Sunyi. 
3. Tidak ada pergerakan apapun dalam waktu yang cukup lama.

Sebagai kata benda, chinmoku bisa diartikan “diam (sikap diam)”, “bungkam”, “sunyi” atau “kesunyian”. 

Sebagai Kata Kerja

Berikut penjelasan makna chinmoku (suru) sebagai kata kerja :

1. Tidak berbicara atau tidak mengatakan hal apapun.
2. Tidak mengeluarkan suara apapun.
3. Tidak melakukan aktivitas atau kegiatan apapun.

Secara sederhana diartikan “diam”, “menjadi diam”, “bungkam”, atau “membungkam”.

Sebagai tambahan, makna “menutup mulut” dan “tidak mengatakan hal apapun” pada kata chinmoku mengandung makna “menjaga rahasia” atau “tidak mengatakan rahasia”. Sedangkan “tidak ada suara dan bunyi” menggambarkan kesunyian dan ketenangan pada waktu tertentu. Dan makna “tidak ada pergerakan” atau “tidak melakukan aktivitas” mendeskripsikan keadaan di mana seseorang berada dalam keadaan diam apa adanya tanpa aktivitas apapun.

Berbeda dengan damaru yang umumnya hanya merujuk pada kegiatan atau aktivitas yang dilakukan seseorang, makna “diam” pada kata chinmoku bisa juga merujuk pada keadaan atau situasi yang terjadi.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Diam”

Selain dua istilah di atas, “diam” juga bisa diungkapkan dengan istilah lain. Di antaranya adalah sebagai berikut :

Danmari

Danmari sebenarnya berasal dari kata damari (damaru) yang diberi bunyi sengau (n) untuk penekanan. Jadi, pada intinya maknanya hampir sama dengan damaru, hanya berubah bunyi untuk penekanan.

Mugon

Secara sederhana mugon berarti “tidak berbicara atau berkata apapun”. Jadi, makna “diam” pada istilah mugon hanya menunjukkan keadaan “diam” dengan tidak berbicara atau tidak mengeluarkan perkataan apapun. Kata ini pun mengandung makna yang sama dengan chinmoku, yaitu “menjaga rahasia” atau “tidak mengungkapkan rahasia”.

Mokuhi

Sama halnya dengan chinmoku dan mugon, istilah mukohi pun menunjukkan makna “diam” untuk menjaga rahasia atau tidak mengatakan hal apapun. Perbedaannya, “diam” yang dilakukan mokuhi pada dasarnya memiliki alasan tertentu atau berdasar pada situasi tertentu.

Sebagai contoh, dalam investigasi kasus seorang penjahat memiliki hak untuk “diam”. Untuk mengungkapkan tindakan “diam” ini, istilah mokuhi lah yang umumnya digunakan.

Seijaku

Seijaku secara umum menunjukkan keadaan “diam” tanpa suara atau bunyi. Selain “diam”, sederhananya seijaku bisa diartikan “hening”, “sunyi”, “keheningan”, atau “kesunyian”. Misalnya, ketika dalam forum penting tertentu para audience dalam keadaan “diam”, istilah seijaku lah yang digunakan.

Sebagai tambahan, kata seijaku juga memiliki kesan yang puitis sehingga tidak umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Anmoku

Secara harfiah anmoku berarti tidak mengatakan apa pun atau tidak menunjukkan keinginan diri sendiri. Selain itu, istilah ini pun menunjukkan hal yang sebenarnya ada tetapi tidak terlihat, yang sederhananya diartikan “diam-diam”, “tersirat” atau “implisit”.

Makna “diam” pada istilah anmoku bukan mendeskripsikan keadaan tidak berbicara atau tidak mengatakan hal apapun, tetapi lebih kepada “diam” karena tidak diperbolehkan atau tidak memiliki sesuatu untuk dibicarakan. 

Shizuka

Secara harfiah shizuka berarti “sunyi”, “tenang”, atau “sepi”. Namun, dalam beberapa kasus bisa memberikan makna “diam” tergantung bagaimana keadaan dan situasi yang sedang terjadi. Untuk lebih memahami arti, makna dan bagaimana penggunaan kata shizuka, langsung saja baca penjelasan lengkapnya di halaman ini.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Damaru 

Nan to henji wo shitara ii no ka komari, isshun damaru.

何と返事をしたらいいのか困り、一瞬黙る。
なんと　へんじを　したら　いいのか　こまり、いっしゅん　だまる。

→ Saya terdiam sejenak, karena bingung sebaiknya membalas apa.

Watashi no pasokon wo damatte tsukau na!

私のパソコンを黙って使うな！
わたしの　ぱそこんを　だまって　つかうな！

→ Jangan gunakan komputer saya secara diam-diam!

Zutto damatte itara, kimi no kangae ga wakaranai yo!

ずっと黙っていたら、君の考えが分からないよ！
ずっと　だまって　いたら、きみの　かんがえが　わからないよ！

→ Jika terus diam, aku tak akan mengerti apa yang kamu pikirkan!

Dou shitara ii ka wakaranakute, karera no kenka wo damatte mite iru dake da.

どうしたらいいか分からなくて、彼らの喧嘩を黙って見ているだけだ。
どうしたら　いいか　わからなくて、かれらの　けんかを　だまって　みて　いる　だけ　だ。

→ Karena tidak tahu harus berbuat apa, aku hanya diam melihat pertengkaran mereka.

Satou-sensei ga yatte kita toki, seito-tachi wa damatta.

佐藤先生がやってきたとき、生徒たちは黙った。
さとう　せんせいが　やって　きたとき、せいとたちは　だまった。

→ Murid-murid terdiam saat Guru Sato mendekat.

Kanojo wa joushi ni shikararete, nani mo iwazu ni damatte iru.

彼女は上司に叱られて、何も言わずに黙っている。
かのじょは　じょうしに　しかられて、なにも　いわずに　だまって　いる。

→ Dia (perempuan) dimarahi oleh atasan, dan diam tanpa berbicara apapun.

Ii aidia ga denakute, minna damatte shimatta.

いいアイディアが出なくて、みんな黙ってしまった。
いい　あいでぃあが　でなくて、みんな　だまって　しまった。

→ Kami semua terdiam karena tidak bisa menemukan ide yang bagus.

Chinmoku

Kare ga chinmoku shitara kyuu ni kimazuku natta.

彼が沈黙したら急に気まずくなった。
かれが　ちんもく　したら　きゅうに　きいまずく　なった。

→ Keadaan tiba-tiba menjadi canggung ketika dia (laki-laki) menjadi diam.

Kanojo no chinmoku ni wa iroiro-na imi ga aru.

彼女の沈黙にはいろいろな意味がある。 
かのじょの　ちんもくには　いろいろな　いみが　ある。

→ Diamnya dia (perempuan) memiliki banyak arti.

Konkai no misu ni tsuite toitsumerareru to, Hashimoto-san wa nani mo hanasu koto naku tada chinmoku wo tsuranuita.

今回のミスについて問い詰められると、橋本さんは何も話すことなくただ沈黙を貫いた。
こんかいの　みすに　ついて　といつめられると、はしもとさんは　なにも　はなす　こと　なく　ただ　ちんもくを　つらぬいた。

→ Ketika ditanya tentang kesalahannya kali ini, Hashimoto tidak mengatakan apapun dan hanya terdiam.

Nagai chinmoku no ato, watashi-tachi wa mata hanashi hajimeta.

長い沈黙の後、私たちはまた話し始めた。
ながい　ちんもくの　あと、わたしたちは　また　はなし　はじめた。

→ Setelah lama terdiam, kami mulai berbicara kembali.

Dare mo hanashite inai toki ni, kyuukei-shitsu no chinmoku wo yaburu no wa taihen da.

誰も話していない時に、休憩室の沈黙を破るのは大変だ。
だれも　はなして　いない　ときに、きゅうけいしつの　ちんもくを　やぶるのは　たいへん　だ。

→ Ketika tidak ada seorang pun yang berbicara, sulit untuk memecah kesunyian di ruang istirahat.

Kokoro wo sonchou shita komyunikeeshon to wa, aite no chinmoku wo taisetsu ni suru koto desu.

心を尊重したコミュニケーションとは、相手の沈黙を大切にすることです。
こころを　そんちょう　した　こみゅにけーしょんとは、あいての　ちんもくを　たいせつに　する　こと　です。

→ Komunikasi yang menghargai perasaaan adalah menghargai diamnya lawan bicara.

Istilah Lainnya

Otouto wa, nani wo kikarete mo danmari wo kimekomu.

弟は、何を聞かれてもだんまりを決め込む。
おとうとは、なにを　きかれても　だんまりを　きめこむ。

→ Ditanya apapun, adik laki-laki saya tetap memilih diam.

Yui-san wa okotte iru toki, danmari senjutsu wo toru yo ne.

結衣さんは怒っている時、だんまり戦術をとるよね。
ゆいさんは　おこって　いるとき、だんまり　せんじゅつを　とる　よね。

→ Ketika Yui marah, dia akan selalu berlaku diam.

Matsumoto-kun, kyou doushite mugon nano?

松本くん、今日どうして無言なの？
まつもとくん、きょう　どうして　むごん　なの？

→ Matsumoto, hari ini kenapa diam (tidak banyak bicara)?

Mugon de wa komyunikeeshon ga torenai node, jikoshoukai wo shimashou.

無言ではコミュニケーションがとれないので、自己紹介をしましょう。
むごんでは　こみゅにけーしょんが　とれないので、じこしょうかいを　しましょう。

→ Kita tidak akan bisa berkomunikasi tanpa berbicara (dalam diam), jadi mari kita memperkenalkan diri.

Anata ni wa mokuhi suru kenri ga arimasu.

あなたには黙秘する権利があります。
あなたには　もくひ　する　けんりが　あります。

→ Anda memiliki hak untuk tetap diam.

Kono kouen no seijaku-sa ga daisuki. 

この公園の静寂さが大好き。
この　こうえんの　せいじゃくさが　だいすき。

→ Aku sangat menyukai keheningan taman ini.

Monooto hitotsu nai yoru no seijaku wa, kan’gaegoto wo suru ni wa saiteki da.

物音一つない夜の静寂は、考え事をするには最適だ。
ものおと　ひとつ　ない　よるの　せいじゃくは、かんがえごとを　するには　さいてき　だ。

→ Keheningan malam tanpa satu suara pun sangat cocok untuk berpikir.

Nagai aida tsukiatte iru to, anmoku no uchi ni, otagai no kimochi ga wakaru.

長い間付き合っていると、暗黙のうちに、お互いの気持ちが分かる。
ながい　あいだ　つきあって　いると、あんもくの　うちに、おたがいの　きもちが　わかる。

→ Setelah lama berpacaran, secara diam-diam kami bisa memahami perasaan satu sama lain.
^{“Tsukiatte iru” selain bisa diartikan “pacaran” atau “berkencan”, bisa juga diartikan “kenal” atau “berhubungan (dekat)”. Jadi, selain dengan pacar bisa juga digunakan dengan teman atau kenalan.}

Kesimpulan

Itulah penjelasan damaru dan chinmoku yang sederhana berarti “diam”. Namun, kedua istilah ini memiliki sedikit makna yang berbeda dalam penggunaannya. Selain itu, masih ada istilah lain juga yang bisa digunakan untuk menyatakan “diam”. Pahami setiap istilah dan maknanya, dan gunakanlah dengan baik dan benar.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.

Mari Belajar Kosakata Lainnya!

Setelah mempelajari arti dan penggunaan istilah damaru dan chinmoku yang berarti “diam”, yuk kita pelajari istilah bahasa Jepang lainnya, yang tentunya bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Matsu (Tunggu)

Yuk pelajari arti dan penggunaan kata kerja “matsu”!

Kowai (Takut)

“Kowai” adalah salah satu kata sifat bahasa Jepang!

Onaji / Issho (Sama)

Mari kita pelajari perbedaan kata “onaji” dan “issho”!