Shizuka ni shite kudasai!

Pernahkah kalian mendengar ungkapan di atas? Artinya adalah “harap tenang!” atau “dimohon untuk tenang!”. Shizuka merupakan kata sifat bahasa Jepang yang berarti “tenang”. Selain “tenang” apa saja ya arti dari kata ini?

Pada artikel kali ini, Kepo Jepang akan menjelaskan istilah shizuka yang mungkin akan sering kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari. Kalian juga bisa mempelajari dan memahami makna dan penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk itu, langsung simak saja penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Shizuka”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, shizuka termasuk ke dalam kelas kata sifat tepatnya kata sifat golongan 2 atau na-keiyoushi, yang perubahan bentuknya bisa dilihat di halaman ini. Berikut beberapa penjelasan makna kata shizuka yang terdapat dalam kamus digital Daijiten :

1. Tidak ada suara atau bunyi yang tidak menyenangkan dan mengganggu telinga.
2. Hanya ada sedikit pergerakan yang terlihat. Tidak terburu-buru.
3. Tidak ada gangguan dan dalam keadaan atau kondisi tenang.
4. Seseorang dengan kepribadian yang lembut dan sedikit bicara.

Berdasarkan penjelasan makna kata shizuka di atas, dalam bahasa Indonesia kata ini bisa diartikan “sepi”, “tenang”, “sunyi”, “diam”, “hening” atau “lengang”.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Tenang”

Selain kata shizuka ada beberapa istilah bahasa Jepang lainnya yang memiliki makna yang hampir sama dengan shizuka. Berikut beberapa di antaranya.

Odayaka

Kata odayaka menunjukkan keadaan di mana tidak ada hal yang dilakukan dan dalam suasana tenang dan damai. Ketika digunakan untuk menunjukkan sifat seseorang, odayaka memiliki makna seseorang yang memiliki kepribadian lembut dan ramah. Dalam bahasa Indonesia, odayaka diartikan “tenang”, “tentram” dan “damai”.

Otonashii 

Secara umum otonashii  diartikan pendiam, kalem, penurut atau baik hati. Istilah ini umumnya digunakan untuk mendeskripsikan sifat seseorang yang selalu terlihat tenang, sedikit berbicara, lemah lembut, dan memiliki sopan santun yang baik. 

Hisshori

Istilah ini digunakan untuk mendeskripsikan seseorang dengan kepribadian yang tenang dan tidak membuat keributan. Selain itu, digunakan juga untuk mendeskripsikan di mana tidak tampak adanya tanda-tanda kegiatan atau keberadaan orang yang bisa menimbulkan keributan.

Nodoka

Istilah ini digunakan untuk menunjukkan keadaan santai dan tenang. Bisa juga digunakan untuk menunjukkan cuaca yang bagus atau cerah, dan suasana yang tenang dan ceria.

Heion

Mendeskripsikan keadaan tenang tanpa ada hal-hal yang dilakukan atau sedang berlangsung. Keadaan yang damai dan tenang, serta tidak mengganggu.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Shizuka

Kono mura wa shizuka de, anzen desu.

この村は静かで、安全です。
この　むらは　しずかで、あんぜん　です。

→ Desa ini tenang dan aman.

Kare wa shizuka ni aruite imasu.

彼は静かに歩いています。
かれは　しずかに　あるいて　います。

→ Dia (laki-laki) berjalan dengan tenang.
^{bisa juga diartikan “Dia berjalan secara perlahan-lahan”}

Shizuka-na kankyou ga konomashii desu.

静かな環境が好ましいです。
しずかな　かんきょうが　このましい　です。

→ Saya lebih menyukai lingkungan yang tenang.

Ima wa jugyou-chuu desu yo! Mina-san, shigo wa tsutsushinde shizuka ni shite kudasai ne.

今は授業中ですよ！皆さん、私語は謹んで静かにしてくださいね。
いまは　じゅぎょうちゅう　ですよ！みなさん、しごは　つつしんで　しずかに　して　くださいね。

→ Sekarang sedang pelajaran loh! Kalian semua harap tenang dan jangan berbisik-bisik sendiri.

Shizuka ni dekimasuka? Koko de denwa de hanasu no wa dame desu yo. 

静かにできますか？ここで電話で話すのはダメですよ。
しずかに　できますか？ここで　でんわで　はなすのは　だめ　ですよ。

→ Bisakah kamu diam? Kamu tidak diperbolehkan berbicara di telepon di sini.

Harete iru toki no kawa no nagare wa, totemo shizuka desu ne.

晴れている時の川の流れは、とても静かですね。
はれて　いる　ときの　かわの　ながれは、とても　しずか　ですね。

→ Aliran sungai di saat hari cerah terlihat sangat tenang ya.

Neru mae ni meisou wo shi hajimete kara, kokoro-shizuka ni sugoseru you ni natte kita you ni omou.

寝る前に瞑想をし始めてから、心静かに過ごせるようになってきたように思う。
ねる　まえに　めいそうを　しはじめて　から、こころ　しずかに　すごせる　ように　なって　きた　ように　おもう。

→ Sejak saya mulai melakukan meditasi sebelum tidur, saya pikir saya bisa menghabiskan waktu dengan tenang.

Uchi no kinjo wa tottemo shizuka desu.

うちの近所はとても静かです。
うちの　きんじょは　とても　しずか　です。

→ Lingkungan (tempat tinggal) saya sangat sepi.

Kaisha de minna ga shizuka-na toki ni sugoku ookina oto de onara shi chatta. Chou hazukashii.

会社でみんなが静かな時にすごく大きな音でおならしちゃった。超恥ずかしい。
かいしゃで　みんなが　しずかな　ときに　すごく　おおきな　おとで　おなら　しちゃった。ちょう　はずかしい。

→ Saya kentut dengan sangat keras di kantor ketika semua orang diam. Malu sekali.

Shizuka ni! Mata kinjo kara kureemu ga kuru yo.

静かに！また近所からクレームが来るよ。
しずかに！また　きんじょから　くれーむが　くるよ。

→ Diamlah! Tetangga akan mengeluh lagi.
^{Shizuka ni bisa juga diartikan “jangan ribut”}

Kyoukai no gishiki de wa, hitobito wa shizuka ni inorimasu.

教会の儀式では、人々は静かに祈ります。
きょうかいの　ぎしきでは、ひとびとは　しずかに　いのります。

→ Orang-orang berdoa dengan sangat tenang selama pelayanan ritual gereja.

Bijutsukan wa hitobito ga sakuhin wo tanoshimeru totemo shizuka-na basho desu. 

美術館は人々が作品を楽しめるとても静かな場所です。
びじゅつかんは　ひとびとが　さくひんを　たのしめる　しずかな　ばしょ　です。

→ Museum adalah lokasi yang sangat tenang di mana orang-orang dapat menikmati karya seni.

Mori no naka wo aruite iku to, atari ga dondon shizuka ni narimashita.

森の中を歩いていくと、あたりがどんどん静かになりました。
もりの　なかを　あるいて　いくと、あたりが　どんどん　しずかに　なりました。

→ Saat aku berjalan melewati hutan, perlahan-lahan menjadi sunyi.

Haha ga kare wo shikatta toki, kare wa shizuka ni natta.

母が彼を叱ったとき、彼は静かになった。
ははが　かれを　しかった　とき、かれは　しずかに　なった。

→ Dia (laki-laki) menjadi diam ketika ibunya memarahinya.

Istilah Lainnya

Kyou no tenki wa totemo odayaka desu.

今日の天気はとても穏やかです。
きょうの　てんきは　とても　おだやか　です。

→ Cuaca hari ini sangat tenang.

Joushi wa totemo odayaka-na hito de, issho ni hataraki yasui.

上司はとても穏やかな人で、一緒に働きやすい。
じょうしは　とても　おだやかな　ひとで、いっしょに　はたらき　やすい。

→ Atasan saya adalah orang yang sangat tenang dan mudah diajak bekerja sama.

Otonashiku shite iru uchi wa koko ni ite mo yoi.

大人しくしているうちはここにいても良い。
おとなしく　して　いる　うちは　ここに　いても　よい。

→ Kamu bisa tinggal di sini selama kamu tetap tenang.

Kono ko wa otonashii kara, taishita izakoza mo naku, ore-tachi ni tsuite korareru to omotta.

この子は大人しいから、大したいざこざもなく、俺たちについてこられると思った。
この　こは　おとなしいから、たいした　いざこざも　なく、おれたちに　ついて　こられると　おもった。

→ Aku pikir karena anak ini pendiam, dia akan cocok dengan kita tanpa terlalu banyak memberikan beban (kesulitan).

Kaigan no soba ni aru kouen-nai ni, hissori to shita bungaku-kan ga aru.

海岸の側にある公園内に、ひっそりとした文学館がある。
かいがんの　そばに　ある　こうえんないに、ひっそりと　した　ぶんがくかんが　ある。

→ Ada museum sastra yang tenang di taman di sisi pantai.

Futari no shimai wa hissori to kurashite iru.

二人の姉妹はひっそりと暮らしている。
ふたりの　しまいは　ひっそりと　くらして　いる。

→ Kedua kakak-adik perempuan itu hidup dengan tenang.

Kanojo no odayaka-na hanashi-kata ga totemo suki da.

彼女の穏やかな話し方がとても好きだ。
かのじょの　おだやかな　はなしかたが　とても　すき　だ。

→ Aku sangat menyukai cara berbicaranya yang tenang.

Shasou kara, nodoka-na den’en fuukei ga hirogatte iru.

車窓から、のどかな田園風景が広がっている。
しゃそうから、のどかな　でんえん　ふうけいが　ひろがって　いる。

→ Pemandangan pedesaan yang tenang terbentang dari jendela kereta.

Itsumo doori ni ie de hon wo yomu koto de heion-na hi wo sugoshimashita.

いつも通りに家で本を読むことで平穏な日を過ごしました。
いつも　どおりに　いえで　ほんを　よむ　ことで　へいおんな　ひを　すごしました。

→ Saya menghabiskan hari yang damai seperti biasa dengan membaca buku di rumah.

Heion-na hibi ga mata otozureru you korona ga hayaku shuusoku suru koto wo negaimasu. 

平穏な日々がまた訪れるようコロナが早く終息することを願います。
へいおんな　ひびが　また　おとずれる　よう　ころなが　はやく　しゅうそく　する　ことを　ねがいます。

→ Saya berharap Corona segera berakhir agar hari-hari damai kembali datang.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman, sekarang sudah paham kan apa arti dan makna dari kata shizuka? Jadi, shizuka merupakan kata sifat golongan 2 dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk mendeskripsikan keadaan dan situasi yang tenang dan damai. Bisa juga digunakan untuk menunjukkan orang yang memiliki kepribadian yang pendiam dan tidak banyak bicara.

Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di website maupun media sosial Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.