Tsukue (Meja) – Belajar Bahasa Jepang

Tsukue no ue ni hon ga arimasu.

Teeburu no ue ni hon ga arimasu.

Kedua kalimat di atas sama-sama berarti “di atas meja ada buku” loh. Kenapa? Karena tsukue dan teeburu adalah bahasa Jepang untuk meja. Bedanya, tsukue tentu saja bahasa Jepang asli, sedangkan teeburu diserap dari bahasa Inggris “table”.

Selain hal di atas, masih ada lagi loh perbedaan dari kedua kata yang berarti sama ini. Nah, di artikel ini akan dibahas perbedaan makna dari tsukue dan teeburu. Di artikel ini juga akan dikenalkan kosakata desuku yang diserap dari kata desk. Untuk lebih jelasnya, yuk simak langsung penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Tsukue”

Tsukue termasuk ke dalam golongan meishi (kata benda) dalam bahasa Jepang yang berarti meja. Dalam kamus digital bahasa Jepang, tsukue dijelaskan sebagai berikut :

1. Perabot dengan permukaan datar yang berkaki dan digunakan untuk membaca, menulis, dan bekerja. Ada yang digunakan dengan duduk di kursi, ada pula yang digunakan dengan duduk di lantai.
2. Dudukan untuk meletakkan makanan dan minuman serta persembahan.

Tsukue biasanya digunakan untuk menyebutkan meja yang ada di kantor atau meja belajar di kamar. Dipakai untuk pekerjaan kantor, belajar, menulis, membaca, menggambar. Jadi, tsukue lebih banyak digunakan untuk mendeskripsikan meja yang digunakan oleh 1 orang. Ada juga meja kerja dengan lebar panjang yang bisa digunakan oleh dua atau tiga orang, seperti yang digunakan di sekolah dan kantor.

Karena digunakan untuk pekerjaan kantor, belajar, dan menulis, fitur utama dari tsukue biasanya sering memiliki laci untuk menyimpan alat tulis.

Istilah Bahasa Jepang untuk Jenis-Jenis ”Meja”

Selain tsukue, orang Jepang juga sudah biasa menggunakan kata desuku dan teeburu untuk menyebutkan “meja”, dua kata ini diserap dari bahasa Inggris “desk” dan “table”. Terus, adakah perbedaan dalam menggunakan ketiga kata ini?

Desuku

Desuku dideskripsikan sama persis dengan tsukue, yaitu meja yang digunakan untuk bekerja di kantor atau belajar dan umumnya digunakan untuk satu orang. Karena maknanya sama dengan tsukue, desuku jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Teeburu

Teeburu dalam bahasa Jepang digunakan untuk mendeskripsikan jenis furnitur makan bergaya barat, namun dapat juga digunakan untuk meja umum yang digunakan untuk rapat atau pertemuan, dan bisa digunakan oleh banyak orang. Berbeda dengan tsukue, jenis teeburu lebih sederhana dan tidak memiliki laci 

Contoh Kalimat

Untuk lebih jelasnya, yuk perhatikan contoh-contoh kalimat di bawah ini.

Tsukue

Tsukue no ue ni te wo oite kudasai.

机の上に手を置いてください。
つくえの　うえに　てを　おいて　ください。

→ Letakkan tangan Anda di atas meja.

Kanojo no tsukue ni wa hon ga tsumi kasanatte ita.

彼女の机には本が積み重なっていた。
かのじょの　つくえには　ほんが　つみ　かさなって　いた。

→ Di mejanya bertumpuk banyak buku.

Dareka ga sono tegami wo watashi no tsukue kara nusumi dashita.

誰かがその手紙を私の机から盗み出した。
だれかが　その　てがみを　わたしの　つくえから　ぬすみ　だした。

→ Seseorang mencuri surat tersebut dari meja saya.

Sono furui tsukue wa nurikaetara shinpin douyou ni natta.

その古い机は塗り替えたら新品同様になった。
その　ふるい　つくえは　ぬりかえたら　しんぴん　どうように　なった。

→ Jika meja lama itu dicat ulang, maka akan tampak seperti barang baru.

Memo wo tsukue no ue ni oite okimasu kara yonde kudasai.

メモを机の上に置いておきますから読んでください。
めもを　つくえの　うえに　おいて　おきますから　よんで　ください。

→ Tolong baca memo yang saya letakkan di atas meja.

A : Kono tsukue wa doko ni ugokashimashouka?
B : Tonari no heya ni oite kudasai.

A : この机はどこに動かしましょうか？（この　つくえは　どこに　うごかしましょうか？）

→ Di manakah (saya) harus memindahkan meja ini?

B : 隣の部屋に置いてください。（となりの　へやに　おいて　ください。）

→ Tolong letakkan di ruangan sebelah.

Tsukue no ue ni hon ga oite arimasu.

机の上に本が置いてあります。
つくえの　うえに　ほんが　おいて　あります。

→ Buku diletakkan di atas meja.

Eigyou jikan ga sorosoro hajimaru node, tsukue no ue wo fuite oite kudasai.

営業時間がそろそろ始まるので、机の上を拭いておいてください。
えいぎょう　じかんが　そろそろ　はじまるので、つくえの　うえを　ふいて　おいて　ください。

→ Tolong selesaikan mengelap atas meja karena waktu bisnis (buka toko) akan segera dimulai.

A : Yamada-sensei no repooto wo mada dashiteimasen deshita.
B : Sore nara, Yamada-sensei no tsukue ni iota hou ga ii desu yo.

A : 山田先生のレポートをまだ出していませんでした。（やまだせんせいの　れぽーとを　まだ　だしていません　でした。）

→ Saya belum mengumpulkan tugas guru Yamada.

B : それなら、山田先生の机に置いた方がいいですよ。（それなら、やまだせんせいの　つくえに　おいた　ほうが　いい　ですよ。）

→ Kalau soal itu, sebaiknya simpan saja di atas meja guru Yamada.

Teeburu

Kicchin ni wa futari you no chiisa-na teeburu ga atta.

キッチンには二人用の小さなテーブルがあった。
きっちんには　ふたりようの　ちいさな　てーぶるが　あった。

→ Terdapat meja kecil untuk dua orang di dapur.

Karera wa teeburu wo kakonde suwatta.

彼らはテーブルを囲んで座った。
かれらは　てーぶるを　かこんで　すわった。

→ Mereka duduk mengelilingi meja.

Teeburu ni keeki ga san-ko arimasu.

テーブルにケーキが3個あります。
てーぶるに　けーきが　さんこ　あります。

→ Ada 3 buah kue di meja.

Teeburu no kado de atama wo utte shimatta.

テーブルの角で頭を打ってしまった。
てーぶるの　かどで　あたまを　うって　しまった。

→ Kepala (saya) terbentur dengan ujung meja.

Kanojo wa nureta nuno de teeburu wo fuita.

彼女は濡れた布でテーブルを拭いた。
かのじょは　ぬれた　ぬので　てーぶるを　ふいた。

→ Dia (perempuan) mengelap meja dengan kain basah.

Saidai juu-mei de teeburu wo kakomemasu.

最大10名でテーブルを囲めます。
さいだい　じゅうめいで　てーぶるを　かこめます。

→ Paling banyak 10 orang bisa duduk mengelilingi meja.

Yuushoku ga teeburu ni naraberareta.

夕食がテーブルに並べられた。
ゆうしょくが　てーぶるに　ならべられた。

→ Makan malam disajikan di atas meja.

Saki-san wa paatii no tame ni teeburu wo totonoeta.

咲さんはパーティーのためにテーブルを整えた。
さきさんは　ぱーてぃーの　ために　てーぶるを　ととのえた。　

→ Saki menyiapkan meja untuk pesta.

Kesimpulan

Itu dia penjelasan singkat tentang kata benda tsukue (meja) yang lebih banyak digunakan untuk menyebutkan meja belajar atau meja kerja. Untuk meja makan, meja pertemuan atau meja rapat, orang Jepang menggunakan kata teeburu yang diserap dari bahasa Inggris. Walaupun keduanya berarti “meja”, orang Jepang menggunakannya untuk situasi yang berbeda. Sekarang jangan sampai tertukar lagi ya.

Sampai sini dulu bahasa Jepang dijelaskan hari ini, semoga bermanfaat dan bisa kalian aplikasikan dalam kehidupan sehari-hari ya. Jangan lupa ikuti terus informasi belajar bahasa Jepang dari Kepo Jepang ya.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba simak beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.