Yokatta (Syukurlah, Baguslah) – Belajar Bahasa Jepang

Yokatta desu ne!

Kalian pasti sering mendengar ungkapan di atas bukan? Ungkapan ini seringkali diucapkan ketika kalian merasa senang atau mensyukuri sesuatu. Namun, yokatta ini memiliki banyak arti, dan ada banyak cara untuk menggunakan ungkapan yokatta.

Artikel ini akan membahas penggunaan ungkapan yokatta dan arti yang sesuai dengan situasi dan nuansa yang berbeda. Melalui contoh-contoh kalimat, kalian juga akan dengan mudah memahami bagaimana yokatta ini digunakan dalam tata bahasa Jepang.

Untuk lebih jelasnya, mari kita simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.

この投稿をInstagramで見る

Ayu Sakamoto(@kepo_jepang)がシェアした投稿

Penjelasan “Yokatta”

Dalam bahasa Indonesia, ungkapan yokatta yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari ini bisa diterjemahkan dengan “syukurlah” atau “baguslah”, yang digunakan untuk mengungkapkan kesan bahagia atau rasa syukur terhadap sesuatu. 

Secara harfiah yokatta berarti “bagus” atau “baik” dalam bentuk lampau. Dengan kata lain, yokatta digunakan untuk menunjukkan hal-hal baik atau bagus yang sudah terjadi. Yokatta umumnya dapat digunakan dalam banyak situasi berbeda untuk mengungkapkan kelegaan atau kebahagiaan atas apa yang terjadi, seperti mengungkapkan kebahagiaan karena mendapatkan hadiah, lulus ujian, atau hal-hal lainnya.

Penggunaan Ungkapan “Yokatta” 

Seperti yang sudah disebutkan di atas, dalam ungkapan yokatta terkandung berbagai macam makna sesuai dengan situasi, konteks dan nuansa kalimat. Dijelaskan di atas bahwa yokatta digunakan untuk hal-hal baik yang sudah terjadi, tetapi, ada kalanya ungkapan yokatta mengandung makna penyesalan atas hal baik yang tidak terjadi, tergantung konteks kalimat itu sendiri. 

Berikut beberapa situasi dan nuansa di mana ungkapan yokatta bisa digunakan.

1. Hal yang baik telah terjadi, baik itu dilakukan diri sendiri maupun orang lain.
2. Mengekspresikan kebahagiaan dan kelegaan.
3. Untuk mengekspresikan rasa syukur atau senang atas kondisi tertentu.
4. Bersyukur atas hal yang sudah dilakukan atau sudah terjadi.
5. Bersyukur atas kebahagiaan orang lain.
6. Mengungkapkan penyesalan atas hal yang tidak dilakukan, baik oleh diri sendiri maupun orang lain (biasanya digunakan dengan partikel “ba” + yokatta).
7. Menawarkan sesuatu kepada orang lain, biasanya menggunakan yokattara yang artinya “jika Anda tidak keberatan / jika Anda berkenan”.

Contoh Kalimat

Untuk lebih mudah memahami penggunaan ungkapan yokatta, mari kita belajar melalui contoh-contoh kalimat dan percakapan di bawah ini.

Ungkapan Rasa Syukur, Lega dan Bahagia

A : Kyou mensetsu ga atta ndesu yo ne? Dou deshita?
B : Kinchou shiteta no desu ga, umaku itta to omoimasu. Owatte yokatta desu.

A : 今日面接があったんですよね？どうでした？（きょう　めんせつが　あったんです　よね？どう　でした？）

→ Bukannya (kamu) ada wawancara ya hari ini? Bagaimana? 

B : 緊張してたのですが、上手くいったと思います。終わってよかったです。（きんちょう　してたの　ですが、うまく　いったと　おもいます。おわって　よかった　です。）

→ Sangat gugup, tapi (saya) pikir berjalan dengan baik. Syukurlah semuanya sudah berakhir.

Anata ga buji de yokatta.

あなたが無事でよかった。
あなたが　ぶじで　よかった。

→ Syukurlah kamu baik-baik saja (kamu selamat/aman).

Anata ni aete yokatta.

あなたに会えてよかった。
あなたに　あえて　よかった。

→ Aku senang bisa bertemu denganmu

Kyou wa ohanashi dekite yokatta desu.

今日はお話できてよかったです。
きょうは　おはなし　できて　よかった　です。

→ (Saya) senang bisa berbicara dengan (Anda) hari ini.

Ki ni itte kurete yokatta.

気に入ってくれてよかった。
きに　いって　くれて　よかった。

→ Syukurlah jika (kamu) menyukainya.

Kyou wa harete yokatta ne.

今日は晴れてよかったね。
きょうは　はれて　よかった　ね。

→ Syukurlah hari ini cerah ya.

Aah, yokatta! Onaji kurasu da ne.

あっ、よかった！同じクラスだね。
あっ、よかった！おなじ　くらす　だね。

→ Aah, baguslah! Kita sekelas ya.

Yokattaa! Maniatta!

よかったぁ！間に合った！
よかったぁ！まにあった！

→ Syukurlah! (Saya) tepat waktu!

A : Kyou teishutsu yotei datta dezain desu ga, tsui saki hodo kansei shimashita.
B : Yokatta! Jikan ga tarinai no dewa nai ka to shinpai shite imashita. Hontou ni otsukaresama deshita.

A : 今日提出予定だったデザインですが、つい先ほど完成しました。（きょう　ていしゅつ　よてい　だった　でざいん　ですが、つい　さきほど　かんせい　しました。）

→ Kami baru saja menyelesaikan desain yang jatuh tempo hari ini.

B : よかった！時間が足りないのではないかと心配していました。本当にお疲れ様でした。（よかった！じかんが　たりないの　ではないかと　しんぱい　して　いました。ほんとうに　おつかれさま　でした。）

→ Syukurlah! Saya benar-benar tidak yakin apakah ada cukup waktu untuk mengerjakannya. Terima kasih atas kerja keras Anda.

Ano hoteru wa shizuka de yokatta.

あのホテルは静かでよかった。
あの　ほてるは　しずかで　よかった。

→ Saya suka hotel itu karena tenang.

Ame ga furanakute yokatta desu.

雨が降らなくてよかったです。
あねが　ふらなくて　よかった　です。

→ Syukurlah hujan tidak turun.

Shikaku wo totte oite yokatta desu. Tenshoku katsudou de totemo yaku ni tachimashita.

資格をとって置いてよかったです。転職活動でとても役に立ちました。
しかくを　とって　おいて　よかった　です。てんしょく　かつどうで　とても　やくに　たちました。

→ Syukurlah saya mendapat kualifikasi itu. Itu sangat membantu saat saya mencari pekerjaan.

Kaisha no joushi wa yasashikute yokatta.

会社の上司は優しくて良かった。
かいしゃの　じょうしは　やさしくて　よかった。

→ (Saya) bersyukur karena bos di kantor baik hati.

Ungkapan Penyesalan

Shiken ni ochite shimatta. Motto benkyou sureba yokatta naa.

試験に落ちてしまった。もっと勉強すればよかったなあ。
しけんに　おちて　しまった。もっと　べんきょう　すれば　よかった　なあ。

→ Saya gagal ujian. Akan lebih baik jika saya belajar lebih giat.

Ato go-fun hayaku okireba yokatta. Sou sureba kon’nani awatenakute sunda noni.

あと5分早く起きればよかった。そうすればこんなに慌てなくて済んだのに。
あと　ごふん　はやく　おきれば　よかった。そう　すれば　こんなに　あわてなくて　すんだ　のに。

→ Saya seharusnya bangun 5 menit lebih awal. Dengan begitu saya tidak perlu terburu-buru seperti ini.

Zutto mae ni chanto hanashi aeba yokatta.

ずっと前にちゃんと話し合えばよかった。
ずっと　まえに　ちゃんと　はなし　あえば　よかった。

→ Akan lebih baik jika kita membicarakan ini sejak lama.

Kinou no nomikai tanoshikatta yo. Tanaka mo kureba yokatta noni.

昨日の飲み会楽しかったよ。田中も来ればよかったのに。
きのうの　のみかい　たのしかった　よ。たなかも　くれば　よかった　のに。

→ Pesta minum kemarin menyenangkan loh. Akan lebih baik kalau Tanaka juga datang.

Menawarkan Sesuatu

Moshi yokattara meeru wo kudasai.

もしよかったらメールをください。
もし　よかったら　めーるを　ください。

→ Jika Anda berkenan, mohon kirimkan email.

Yokattara, raishuu mo kite kudasai.

よかったら、来週も来てください。
よかったら、らいしゅうも　きて　ください。

→ Silakan datang lagi jika Anda tidak keberatan.

Yokattara watashi to issho ni kite itadakemasuka?

よかったら私と一緒に来ていただけますか？
よかったら　わたしと　いっしょに　きて　いただけますか？

→ Kalau kamu tidak keberatan, maukah datang dengan saya?

Yokattara adobaisu wo watashi ni itadakemasenka?

よかったらアドバイスを私にいただけませんか。
よかったら　あどばいすを　わたしに　いただけませんか。

→ Jika tidak keberatan, bisakah Anda memberikan nasihat untuk saya?

Kesimpulan

Itulah penjelasan penggunaan ungkapan yokatta yang memiliki banyak arti dan bisa digunakan dalam berbagai macam situasi dan kondisi. Semoga contoh-contoh kalimat dan percakapan di atas memudahkan kalian untuk memahami perbedaan penggunaan ungkapan yokatta.

Sampai di sini dulu penjelasan ungkapan bahasa Jepang kali ini. Semoga mudah dipahami dan selalu bermanfaat untuk kalian semua. Jangan lupa coba buat contoh kalimat sendiri untuk memperlancar bahasa Jepang kalian. Dan tentunya ikuti terus informasi bahasa Jepang dan seputar Jepang lainnya di Kepo Jepang!

Nah, sebelum membaca artikel-artikel yang lain, yuk ingat kembali penggunaan ungkapan yokatta yang sudah dijelaskan di atas!

Jika kalian masih penasaran dengan ungkapan-ungkapan bahasa Jepang lainnya, jangan lupa cek halaman ini ya!