Sara-Sara (Halus, Lancar, Gemerisik) – Belajar Bahasa Jepang

水がさらさらとながれている。
Mizu ga sara-sara to nagareteiru.

Ungkapan sara-sara di atas adalah salah satu onomatope dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang mengalir dengan lancar. Seperti pada kalimat di atas yang berarti “air yang mengalir dengan lancar“.

Namun, seperti kebanyakan onomatope bahasa Jepang, sara-sara juga bisa digunakan untuk mendeskripsikan keadaan lain seperti halusnya pasir atau suara gemerisik daun. Melalui artikel ini kalian akan bisa memahami masing-masing makna dari onomatope sara-sara dengan melihat penggunaannya dalam contoh kalimat.

Untuk lebih jelasnya, langsung saja perhatikan penjelasan sara-sara di bawah ini.

View this post on Instagram

Simak satu onomatope bahasa Jepang yang sering digunakan dalam aktivitas sehari-hari, yuk! 💡 Onomatope hari ini adalah sara-sara✨🌿 Apa kalian pernah mendengar arti dari onomatope? Onomatope merupakan sekelompok kata yang menirukan suatu bunyi atau suasana keadaan tertentu, yang sangat sering digunakan oleh orang Jepang untuk menjelaskan suatu keadaan. Kalau udah paham artinya, coba bikin kalimat pake sara-sara ” yuk😋✨ #kepojepang #belajarbahasajepang #bahasajepang #nihongo #onomatope #jepang #bahasajepangmudah #kosakatabahasajepang #belajarbahasajepangonline #ungkapanbahsajepang #bahasajepangdasar #日本語 #learnjapaneselanguage #orangjepang

A post shared by Sakura chan (@kepo_jepang) on Sep 11, 2020 at 4:31am PDT

Penjelasan “Sara-Sara”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, onomatope sara-sara digunakan untuk mengungkapkan empat hal, tergantung konteks kalimatnya. Keempat makna tersebut adalah sebagai berikut:

1. Sesuatu yang kering, tidak lengket, dan halus
2. Sesuatu yang mengalir dengan lancar
3. Suatu hal yang dilakukan dengan lancar
4. Suara “gemerisik”, seperti dari daun-daun yang saling bersentuhan

Onomatope ini jika diartikan dalam bahasa Indonesia, paling dekat dengan kata “halus”, “aliran/aktivitas yang lancar”, dan “gemerisik”.

Contoh Kalimat

Untuk lebih mudah memahaminya, mari lihat contoh kalimat berikut ini!

Kono umi no sunahama wa sara-sara to shite iru.

この海のすなはまはさらさらとしている。
→ Pasir di pantai ini halus.

Imouto no kami wa sara-sara to shite imasu.

妹のかみはさらさらとしています。
→ Rambut adik perempuan halus.

Kono kawa ni wa, toumei na mizu ga sara-sara to nagarete iru.

この川には、とうめいな水がさらさらとながれている。
→ Air yang bening di sungai ini mengalir dengan lancar.

Chi ga sara-sara to nagareru you ni, yasai ya kudamono nado, kenkou ni ii mono wo takusan tabeta hou ga ii desu ne.

血がさらさらとながれるように、やさいや果物など、けんこうにいいものをたくさん食べた方がいいですね。
→ Agar darah mengalir dengan lancar, sebaiknya banyak memakan makanan yang baik untuk kesehatan seperti sayur dan buah ya.

Kare wa juunenkan gurai nihon ni sunde iru kara, sara-sara to nihon-go de bunshou wo kaku koto ga dekimasu yo.

かれは十年間ぐらい日本に住んでいるから、さらさらと日本語でぶんしょうを書くことができますよ。
→ Karena dia (laki-laki) sudah tinggal di Jepang selama sekitar 10 tahun, ia bisa menulis kalimat dalam bahasa Jepang dengan lancar.

Ano ko wa sara-sara to koten wo yomu koto ga dekiru rashii desu.

あの子はさらさらとこてんを読むことができるらしいです。
→ Katanya anak itu bisa membaca buku tradisional Jepang dengan lancar.

Kaze ga fuite, happa ga sara-sara to yurete imasu.

風がふいて、はっぱがさらさらとゆれています。
→ Angin berhembus, dan daun berayun dengan gemerisik.

Kouen ni dare mo inai toki, kaze ga fuku to, sasa no ha no oto ga sara-sara to kikoeru.

公園にだれもいない時、風がふくと、ささのはの音がさらさらと聞こえる。
→ Ketika tidak ada siapa pun di taman, saat angin berhembus, daun bambu terdengar bergemerisik dengan jelas.

Kesimpulan

Dalam kehidupan sehari-hari, kita akan sering mendengar orang Jepang menggunakan kata “sara-sara“, untuk menjelaskan keempat arti yang telah dijelaskan di atas, yaitu untuk sesuatu yang “halus dan kering/tidak lengket”, yang “mengalir/berjalan dengan lancar”, dan yang berbunyi “gemerisik”.

Meski onomatope ini jika diartikan dalam bahasa Indonesia bisa berarti “halus”, berhati-hatilah, karena tidak semua kata “halus” bisa diartikan dengan “sara-sara”. Perhatikan kembali seluruh contoh kalimat di atas.

Bagaimana? Apakah sudah bisa memahami onomatope “sara-sara”? Untuk memahami kembali penggunaannya, perhatikan beberapa hal di bawah ini!

Jangan lupa untuk mengecek artikel-artikel tentang Jepang lainnya ya, termasuk onomatope-onomatope lain yang bisa menambah perbendaharaan bahasa Jepang kalian.