Q) Apa bedanya「課題」dengan「宿題」?
A) Secara harfiah “shukudai” diartikan “pekerjaan rumah”. Sesuai dengan kanjinya 宿題（宿 : rumah 題 : pertanyaan untuk di jawab). Jika dijabarkan bisa diartikan pertanyaan untuk dijawab yang dikerjakan di rumah. Dalam kamus sendiri “shukudai” diartikan : 1) tugas (kadai) pembelajaran yang diberikan guru kepada anak didik atau siswa sebagai sesuatu yang harus dilakukan di rumah. 2) Masalah yang penyelesaiannya dibawa ke kemudian hari. Contoh : “Kyoukasho wo mite, shukudai wo yarimashita / (Saya) mengerjakan PR dengan melihat buku pelajaran.” “Kadai” secara harfiah diartikan “tugas”. Dalam kamus “kadai” diartikan : 1) Permasalahan, subjek atau hal yang perlu diperbaiki yang diberikan kepada seseorang. 2) Masalah atau pekerjaan yang harus diselesaikan. Jika “shukudai” khususnya diberikan kepada murid, maka “kadai” bukan hanya permasalahan yang berhubungan dengan pembelajaran saja, tetapi bisa juga tugas pekerjaan, oleh karena itu, target penerima tugas umumnya adalah “orang dewasa”. Hal yang paling membedakan kedua kata ini adalah, pada kata “kadai” tidak ada makna “membawanya ke rumah”, dan ciri khas “kadai” yaitu tugas yang dikerjakan untuk sebuah tujuan dan peningkatan atau perbaikan diri pribadi. “Kadai” juga umum digunakan untuk “tugas” mahasiswa. Contoh : 1) “Tsuginaru shigoto e no kadai wo joushi ni dasareta / Bos memberikan saya tugas untuk pekerjaan selanjutnya.” 2) “Kyouju wa gakusei ni kadai wo ataeta. / Dosen (profesor) memberikan tugas kepada siswa (dalam hal ini mahasiswa). Berdasarkan pengertian kedua kata di atas, bisa disimpulkan bahwa “shukudai” adalah bagian dari “kadai”. Dan “kadai” penggunaannya lebih luas karena bisa jadi permasalahan yang didapatkan di sekolah, pekerjaan, maupun masyarakat secara umum. Sekian penjelasan tentang perbedaan “kadai” dan “shukudai”. Semoga mudah dipahami dan dimengerti ya. Jangan lupa juga membaca kosakata lainnya yang berhubungan dengan “kadai” dan “shukudai” di artikel kosakata sekolah dan kosakata belajar ya!
Coba cek pertanyaan-pertanyaan lain!
Q) Saya tidak mengerti tentang partikel.
A) Mari kita belajar bersama dimulai dari halaman ini !
Q) Saya ingin tahu tips agar bisa lulus JLPT.
A) Silakan baca halaman ini , dan coba ukur kemampuan JLPT kalian.
Q) Tempat rekomendasi untuk melihat bunga sakura?
A) Hampir di seluruh Jepang banyak sekali tempat bagus untuk melihat sakura! Di Tokyo ada Meguro-gawa (Meguro river), yang sakuranya sangat indah!