A) Pengertian 妙 (myou) : (1) Sesuatu yang aneh, tidak biasa, atau luar biasa yang biasanya menunjukkan sesuatu hal yang baik, sangat indah sampai sulit untuk diungkapkan, sehingga sering juga diartikan “menakjubkan” karena keanehannya yang luar biasa membuat takjub. (2) Menunjukkan sesuatu yang berkesan misterius. (3) Menunjukkan sesuatu yang berubah menjadi aneh. Pengertian おかしい (okashii) : (1) Lucu, terkesan konyol, dan lain dari biasanya yang membuat tertawa. (2) Tidak normal, aneh. (3) Mencurigakan. (4) Tidak masuk akal, tidak rasional, menunjukkan sesuatu yang salah. / Dengan melihat perbedaan pengertian dari kedua kata ini, bisa dilihat bahwa walaupun keduanya memiliki arti yang sama yaitu “aneh”, tetapi nuansanya berbeda. Makna “aneh” pada kata 妙 menunjukkan keanehan yang membuat takjub, sedangkan keanehan pada kata おかしい menunjukkan sesuatu yang terkesan konyol dan tidak masuk akal. Selain perbedaan nuansa makna, kedua kata ini berbeda jika dilihat dari kelas katanya. 妙 termasuk ke dalam kata benda dan kata sifat “na”. Sedangkan おかしい termasuk ke dalam kata sifat golongan 1 atau “i-keiyoushi”. Untuk bentuk perubahan kata sifat sendiri bisa dilihat di halaman ini. Semoga penjelasannya membantu menjawab pertanyaan di atas.
