Watashi wa oyogu koto ga suki desu.
Watashi wa suiei ga suki desu.

Oyogu dan suiei adalah dua kata dalam bahasa Jepang yang artinya “berenang”. Yang membedakan keduanya adalah oyogu termasuk ke dalam golongan doushi (kata kerja), sedangkan suiei termasuk ke dalam meishi (kata benda).

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti, makna, dan perbedaan dari kata oyogu dan suiei. Kalian juga bisa memahami penggunaan keduanya melalui contoh-contoh kalimat yang diberikan di akhir artikel.

Untuk lebih mudah memahami penggunaan kedua istilah di atas, mari kita simak penjelasannya di bawah ini. 

Penjelasan “Oyogu” dan “Suiei“

Seperti yang sudah disebutkan di atas, baik oyogu dan suiei adalah dua istilah untuk menunjukkan kegiatan “renang” atau “berenang”. Hanya saja kedua kata ini termasuk ke dalam kelas kata yang berbeda.

Arti dan Makna “Oyogu“

Oyogu adalah kata yang paling umum digunakan untuk “renang”. Adapun penjelasan makna oyogu dalam kamus bahasa Jepang adalah :

1. Kegiatan di mana seseorang atau hewan menggerakkan anggota badan dan siripnya untuk bergerak di permukaan air atau di bawah air.
2. Digunakan untuk menunjukkan pergerakan yang tidak menentu, terhuyung-huyung, atau kehilangan keseimbangan.
3. Berjuang melewati kerumuman orang-orang.
4. Bergaul dengan baik.

Walaupun kata oyogu memiliki makna lain selain “berenang”, kata ini paling umum digunakan untuk menunjukkan kegiatan “berenang”. Sebagai tambahan, kata kerja oyogu termasuk ke dalam kata kerja golongan 1 atau go-dan-doushi.

Arti dan Makna “Suiei“

Seperti yang sudah disebutkan di atas, kalian bisa mengganti kata oyogu dengan suiei. Secara harfiah, suiei berarti “berenang di air” atau, arti ini bisa dilihat dari huruf kanji suiei yang terdiri dari sui (mizu : air) dan ei (oyogu : berenang).

水泳 【すいえい】

水　＋　泳 【スイ、みず】　＋　【エイ、およ（ぐ）】

Berbeda dengan oyogu yang merupakan kata kerja, suiei termasuk ke dalam kelas kata benda, secara sederhana diartikan “renang”, maka ketika ingin menggunakannya sebagai kata kerja, kalian perlu menambahkan suru (melakukan) menjadi suiei suru. Untuk perubahan kata kerja suru bisa dilihat di halaman ini.

Perlu kalian ingat, walaupun oyogu dan suiei memiliki arti yang sama, suiei umumnya hanya digunakan untuk “manusia” dan tidak digunakan untuk makhluk hidup lainnya. Selain itu, oyogu penggunaannya lebih luas, karena bisa digunakan sebagai istilah dalam olahraga khusus atau di luar olahraga. Sedangkan suiei lebih banyak digunakan sebagai istilah olahraga atau dalam pertandingan.

Contoh Kalimat

Berikut contoh-contoh kalimat yang menggunakan kosakata oyogu dan suiei dan berbagai bentuk perubahannya.

Oyogu

Ikkagetsu ni san-kai puuru de oyogimasu.

一か月に３回プールで泳ぎます。
いっかげつに　さんかい　ぷーるで　およぎます。

→ Dalam satu bulan berenang di kolam renang 3 kali.

Kono umi de oyoide wa ikemasen.

この海で泳いではいけません。
この　うみで　およいでは　いけません。

→ Dilarang berenang di pantai ini.

Watashi wa oyogu koto ga dekimasen.

私は泳ぐことができません。
わたしは　およぐ　ことが　できません。

→ Saya tidak bisa berenang.

Umi de oyoida koto ga arimasen.

海で泳いだことがありません。
うみで　およいだ　ことが　ありません。

→ (Saya) tidak pernah berenang di laut.

Kodomo no koro wa, yoku chikaku no kawa de oyoida mono desu.

子供の頃は、よく近くの川で泳いだものです。
こどもの　ころは、よく　ちかくの　かわで　およいだ　もの　です。

→ Ketika kanak-kanak sering sering berenang di sungai sekitar sini.

Mizu ga asai tokoro de oyogi nasai.

水が浅いところで泳ぎなさい。
みずが　あさい　ところで　およぎ　なさい。

→ Berenanglah di tempat yang airnya dangkal.

Kono kawa de oyogu no wa abunai desu.

この川で泳ぐのは危ないです。
この　かわで　およぐのは　あぶない　です。

→ Berbahaya berenang di sungai ini.

Kozakana no taigun ga uyouyo oyoide iru.

小魚の大群がうようよ泳いでいる。
こざかなの　たいぐんが　うようよ　およいで　いる。

→ Berbagai jenis ikan kecil sedang berenang secara berkelompok.

Haruma-kun wa oyoide ite ashi ni keiren wo okoshita.

春馬くんは泳いでいて足にけいれんを起こした。
はるまくんは　およいで　いて　あしに　けいれんを　おこした。

→ Haruma-kun mengalami kram di kakinya saat berenang.

Watashi wa kodomo-tachi ni sono ike de oyogu na to chuui shita.

私は子供たちにその池で泳ぐなと注意した。
わたしは　こどもたちに　その　いけで　およぐなと　ちゅうい　した。

→ Saya sudah memperingatkan anak-anak untuk tidak berenang di kolam itu.

Kare wa yon-hyaku meetoru jiyuu-gata riree no ni-bante de oyogimasu.

彼は400メートル自由形リレーの二番手で泳ぎます。
かれは　よんひゃく　めーとる　じゆうがた　りれーの　にばんてで　およぎます。

→ Dia akan menjadi perenang kedua untuk estafet gaya bebas 400 meter.

Nana-chan wa umi no chikaku de sodatta ga, oyogu no ga daikirai da.

奈々ちゃんは海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
ななちゃんは　うみの　ちかくで　そだったが、およぐのが　だいきらい　だ。

→ Nana-chan dibesarkan di dekat laut, tetapi sangat tidak suka berenang.

Onee-san wa oyogu no ga jouzu desu.

お姉さんは泳ぐのが上手です。
おねえさんは　およぐのが　じょうず　です。

→ Kakak perempuan (saya) mahir / pandai berenang.

Suiei

Sebagai Kata Benda

Watashi wa suiei-bu ni haitte imasu.

私は水泳部に入っています。
わたしゅは　すいえいぶに　はいって　います。

→ Saya masuk ke klub renang.

Suiei wa yoi zenshin undou da.

水泳は良い全身運動だ。
すいえいは　よい　ぜんしん　うんどう　だ。

→ Berenang adalah olahraga yang baik untuk seluruh tubuh.

Mamonaku suiei kyougi no kekka no happyou ga arimasu.

間もなく水泳競技の結果の発表があります。
まもなく　すいえい　きょうぎの　けっかの　はっぴょうが　あります。

→ Hasil final resmi dari perlombaan renang akan segera diumumkan.

Uchida-san wa orinpikku no suiei nihondaihyou ni erabareta.

内田さんはオリンピックの水泳日本代表に選ばれた。
うちださんは　おりんぴっくの　すいえい　にほん　だいひょうに　えらばれた。

→ Uchida terpilih sebagai perenang Olimpiade untuk mewakili Jepang.

Sono nihon no suiei senshu no na wa sekaijuu de yuumei ni natta.

その日本の水泳選手の名は世界中で有名になった。
その　にほんの　すいえい　せんしゅの　なは　せかいじゅうで　ゆうめいに　なった。

→ Perenang Jepang tersebut menjadi terkenal di seluruh dunia.

Kare wa uchi no gakkou no suiei no chanpion da.

彼はうちの学校の水泳のチャンピオンだ。
かれは　うちの　がっこうの　すいえいの　ちゃんぴおん　だ。

→ Dia (laki-laki) adalah juara renang di sekolah kami.

Sakura-chan wa suiei ya tenisu no jugyou wa iu made mo naku uta ya dansu no jugyou mo ukete iru. 

桜ちゃんは水泳やテニスの授業は言うまでもなく歌やダンスの授業も受けている。
さくらちゃんは　すいえいや　てにすの　じゅぎょうは　いう　までも　なく　うたや　だんすの　じゅぎょうも　うけて　いる。

→ Sakura-chan mengambil kelas menyanyi dan menari, belum lagi kelas renang dan tenis.

Tanaka-san wa suiei ni yotte kenkou wo zoushin saseta.

田中さんは水泳によって健康を増進させた。
たなかさんは　すいえいに　よって　けんこうを　ぞうしん　させた。

→ Tanaka telah meningkatkan kesehatannya dengan berenang.

Sebagai Kata Kerja

Suiei shi tari, saafin shi tari shite, tanoshikattadesu ka.

水泳したり、サーフィンしたりして、楽しかったですか。
すいえい　したり、さーふぃん　したり　して、たのしかった　ですか。

→ Apakah kamu menikmati berenang dan berselancar?

Watashi wa natsuyasumi-chuu, maiasa kono puuru de suiei shita.

私は夏休み中、毎朝このプールで水泳した。
わたしは　なつやすみちゅう、まいあさ　この　ぷーるで　すいえい　した。

→ Selama liburan musim panas, setiap pagi saya berenang di kolam ini.

Chiisai koro wa yoku kinjo no kawa de tomodachi to suiei shite ita.

小さい頃はよく近所の川で友達と水泳していた。
ちいさい　ころは　よく　きんじょの　かわで　ともだちと　すいえい　して　いた。

→ Ketika masih kecil, saya biasa berenang bersama teman-teman di sungai terdekat.

Kesimpulan

Itulah penjelasan tentang kata kerja oyogu (berenang) yang termasuk ke dalam golongan 1 dan bisa digantikan oleh suiei yang termasuk ke dalam kelas kata benda. Selama kalian memahami cara penggunaannya seperti yang sudah diperkenalkan melalui contoh-contoh kalimat di atas, tentu saja kalian akan bisa menggunakan keduanya dalam situasi apapun.

Semoga penjelasan istilah bahasa Jepang di atas bisa kalian mengerti dengan mudah ya. Jangan lupa untuk terus berlatih agar semakin lancar bahasa Jepangnya dan ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya, hanya di Kepo Jepang!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.