Simak satu ungkapan bahasa Jepang yg bisa digunakan di kehidupan sehari-hari yuk!!

Bahasa Jepang yang aku ajarin hari ini yaitu dochira(どちら)

Apa arti kata “dochira”

Kata tanya “dochira” memiliki beberapa makna, yaitu :

  1. Di mana, di sebelah mana (bentuk sopan dari “doko”)
  2. Yang mana (biasanya menanyakan suatu pilihan dari 2 benda)
  3. Siapa (bentuk sopan ketika menanyakan seseorang)

Biar lebih jelas, yuk perhatikan contoh berikut!

Contoh kalimat :


1. Menanyakan tempat, lokasi atau posisi dalam bentuk lebih sopan

ホテルはどちらですか
Hoteru wa dochira desuka.
Di sebelah manakah hotel?

駅はどちらですか。
Eki wa dochira desuka.
Di sebelah manakah stasiun?

住所はどちらですか。
Juusho wa dochira desuka.
Di manakah alamat Anda?

2. Menanyakan pilihan dari 2 benda

どちらがほしいですか。
Dochira ga hoshii desuka.
Yang manakah yang kamu mau?

どちらがいいですか。
Dochira ga ii desuka.
Yang manakah yang bagus?

Catatan : 

  • untuk pilihan lebih dari 2 benda gunakan “dore” atau “dono”!
  • untuk bentuk kasual biasanya menggunakan “docchi”

Contoh :
どっちがいい?
Dochhi ga ii?
Mana yang bagus

3. Siapa, biasanya digunakan ketika berkenalan atau menerima telepon secara sopan

どちらさまですか。
Dochira sama desuka.
Dengan siapakah saya bicara? (misalnya saat menerima telepon) / Siapa nama Anda? (saat berkenalan)

“Dochira” juga umumnya digunakan ketika menanyakan dari mana lawan bicara berasal (negara, kota asal, perusahaan, sekolah, organisasi, dsb) dalam bentuk formal. Untuk bentuk non-formalnya, kalian bisa gunakan “doko”.

Contoh :
A : 出身はどちらですか。
      Shusshin wa dochira desuka.
      Dari manakah Anda berasal?
B : 日本です。
      Nihon desu.
      Dari Jepang.

atau

A : 会社はどちらですか。
      Kaisha wa dochira desuka.
      Dari perusahaan mana?
B : ホンダです。
      Honda desu.
      Perusahaan Honda.

Gimana? Kalian sudah mengerti kan apa makna dan bagaimana cara penggunaan kata tanya “dochira”. Jadi, “dochira” bukan hanya bentuk sopan dari kata tanya “doko” saja, tapi “dochira” juga bisa digunakan untuk menanyakan pilihan benda, nama lawan bicara maupun asal seseorang.

Sampai di sini dulu yah penjelasan singkat tentang kata tanya “dochira”. Semoga bahasa Jepang yang hari ini aku share bisa bermanfaat untuk kalian!