Ie (Rumah) – Belajar Bahasa Jepang

Mai-asa shichi-ji ni ie wo demasu.
Setiap pagi jam 7 keluar dari rumah.

Ie pada kalimat di atas merupakan salah satu istilah bahasa Jepang yang bisa kalian gunakan untuk menyebutkan “rumah”. Selain ie ada lagi loh istilah lain seperti uchi atau juutaku. Lalu apa perbedaannya?

Melalui artikel ini Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna ie dan beberapa istilah bahasa Jepang lain untuk “rumah”. Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Ie”

Ie (rumah) dalam bahasa Jepang termasuk ke dalam golongan meishi (kata benda). Dalam kamus digital bahasa Jepang Daijiten, ie dijelaskan sebagai berikut :

1. Sebuah bangunan sebagai tempat tinggal orang.
2. Bangunan tempat di mana orang-orang yang memiliki hubungan kekerabatan tinggal bersama.
3. Tempat berkumpul satu keluarga besar dari generasi ke generasi.

Ie merupakan kata yang paling umum digunakan untuk menyebutkan rumah. Bisa digunakan baik ketika membicarakan rumah sendiri maupun rumah orang lain.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Rumah”

Seperti halnya kebanyakan kata dalam bahasa Jepang yang memiliki sinonim, ie juga memiliki beberapa sinonim yang bisa digunakan untuk menyebutkan rumah walaupun penggunaannya sedikit berbeda.

Kanji	Hiragana	Cara Baca	Arti dan Makna
家 Kanjinya sama dengan ie	うち	Uchi	Digunakan untuk membicarakan rumah sendiri. Secara harfiah diartikan “rumah saya”.
住宅	じゅうたく	Juutaku	Membicarakan bangunan rumah tempat seseorang tinggal termasuk halaman, kebun dan bagian-bagian yang ada di sekitar rumah tersebut.
住まい	すまい	Sumai	Mendeskripsikan bangunan rumah (saja), tidak termasuk halaman dan sebagainya.
家屋	かおく	Kaoka	Bangunan rumah. Baik yang ditinggali maupun yang kosong tanpa penghuni.

Contoh Kalimat

Untuk lebih mudah memahaminya, yuk kita lihat gimana cara penggunaanya lewat contoh-contoh kalimat di bawah ini.

Contoh untuk “Ie“

Chichi wa ie wo rifoomu suru shigoto wo shite iru.

父は家をリフォームする仕事をしている。
ちちは　いえを　りふぉーむ　する　しごとを　して　いる。

→ Ayah saya bekerja merenovasi rumah.

Yamada-san wa kyonen ie wo shinchiku shita.

山田さんは去年家を新築した。
やまださんは　きょねん　いえを　しんちく　した。

→ Yamada-san membangun rumah (baru) tahun lalu.

Kare wa juu-go-sai no toki ni ie wo dete shimatta.

彼は15歳の時に家を出てしまった。
かれは　じゅうごさいの　ときに　いえを　でてしまった。

→ Dia (laki-laki) kabur dari rumah saat berumur 15 tahun.

A : Kono hon wo ie ni motte kaette ii desuka.
B : Ee. Demo, kanarazu ashita kaeshite kudasai.

A : この本を家に持って帰っていいですか。（この　ほんを　いえに　もって　かえって　いい　ですか。）

→ Bolehkah saya membawa pulang buku ini?

B : ええ。でも、必ず明日返してください。（ええ。でも、かならず　あした　かえして　ください。）

→ Boleh. Tapi pastikan kamu mengembalikannya esok hari ya.

Ikura osokunatte mo, yoru wa ie e kaeranai wake ni wa ikanai.

いくら遅くなっても、夜は家へ帰らないわけにはいかない。
いくら　おそくなっても、よるは　いえへ　かえらない　わけには　いかない。

→ Selarut apapun, saya harus pulang ke rumah.

Watashi no sofubo wa mizuumi no soba no ie ni sunde imasu.

私の祖父母は湖の側の家に住んでいます。
わたしの　そふぼは　みずうみの　そばの　いえに　すんで　います。

→ Kakek dan nenek saya tinggal di rumah yang terletak di samping danau.

Kono atari wa doko no ie mo jishin ni taeru you ni sekkei sarete iru.

この辺りはどこの家も地震に耐えるように設計されている。
この　あたりは　どこの　いえも　じしんに　たえる　ように　せっけい　されて　いる。

→ Di daerah ini setiap rumah didesain untuk tahan gempa.

A : Ie wa eki kara chikai no?
B : Iya, kanari tooin da yo.

A : 家は駅から近いの？（いえは　えきから　ちかいの？）

→ Rumah kamu dekat stasiun?

B : いや、かなり遠いんだよ。（いや、かなり　とおいんだよ。）

→ Nggak, lumayan jauh sih.

Watashi wa mai-nichi tomodachi to gakkou kara ie made basu de kaerimasu.

私は毎日友達と学校から家までバスで帰ります。
わたしは　まいにち　ともだちと　がっこうから　いえまで　ばすで　かえります。　

→ Setiap hari Saya dengan teman pulang dari sekolah ke rumah memakai bus.

Contoh untuk Kata Selain “Ie“

Kyou wa ichi-nichi uchi ni imasu.

今日は一日家にいます。
きょうは　いちにち　うちに　います。

→ Hari ini saya ada di rumah seharian.

Ame ga futte iru kara, uchi ni inasai.

雨が降っているから、うちにいなさい。
あめが　ふって　いるから、うちに　いなさい。

→ Karena sedang hujan, diamlah di rumah.

Watashi no uchi ni wa ooki-na niwa ga aru yo.

私のうちには大きな庭があるよ。
わたしの　うちには　おおきな　にわが　あるよ。

→ Rumah saya memiliki taman yang besar loh.

Sono kyoukai wa uchi no mukai ni aru.

その教会はうちの向かいにある。
その　きょうかいは　うちの　むかいに　ある。

→ Gereja itu tepat di seberang jalan dari rumah saya.

Kare wa koumuin juutaku ni sunde iru.

彼は公務員住宅に住んでいる。
かれは　こうむいん　じゅうたくに　すんで　いる。

→ Dia (laki-laki) tinggal di perumahan untuk PNS.

Tochi ga kouka-na node nisetai juutaku wo tateru kazoku ga ooi.

土地が高価なので二世帯住宅を建てる家族が多い。
とちが　こうかなので　にせたい　じゅうたくを　たてる　かぞくが　おおい。

→ Karena mahalnya harga tanah, banyak keluarga membangun rumah untuk dua generasi.

Sakamoto-san wa sukoshi mae kara, atarashii sumai wo sagashite kita.

坂本さんは少し前から、新しい住まいを探してきた。
さかもとさんは　すこし　まえから、あたらしい　すまいを　さがして　きた。

→ Sakamoto-san mencoba mencari rumah baru beberapa waktu terakhir.

Kaoku no ichiba kakaku wa joushou shite iru.

家屋の市場価格は上昇している。
かおくの　いちば　かかくは　じょうしょう　して　いる。

→ Harga pasar rumah sedang naik.

Kesimpulan

Nah, itulah penjelasan singkat tentang kosakata ie (rumah). Jadi, bisa disimpulkan bahwa ie dipakai secara umum untuk menyebutkan rumah, baik rumah milik sendiri maupun milik orang lain. Dan bisa menggunakan uchi untuk menyebutkan rumah sendiri. Kali ini, sampai di sini dulu ya belajar bahasa Jepangnya. Semoga selalu bermanfaat untuk kalian.

Semangat terus belajar bahasa Jepangnya dan jangan bosan-bosannya buat ikutin semua info-info yang ada di Kepo Jepang!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, yuk perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.