Betsu ni (Tidak apa-apa, Tidak ada hal yang istimewa) – Belajar Bahasa Jepang

Betsu ni…

Pernahkah kalian mendengar ungkapan di atas dalam sebuah percakapan bahasa Jepang? Betsu ni biasanya diucapkan ketika kita menanggapi sebuah pertanyaan dan ingin menjawab bahwa “tidak ada apa-apa” atau “tidak ada hal yang istimewa”. Namun, selain digunakan untuk menanggapi sebuah pertanyaan, betsu ni juga bisa digunakan sebagai kata keterangan.

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna betsu ni, bagaimana penggunaannya baik sebagai jawaban pertanyaan maupun sebagai kata keterangan. Untuk lebih memahami maksud dari ungkapan betsu ni, mari kita simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Betsu ni”

Secara harfiah, ungkapan betsu ni terdiri dari kata betsu (lainnya, terpisah) dan partikel ni, yang secara sederhana berarti “terpisah”.

Seperti yang sudah disebutkan di atas, betsu ni bisa digunakan sebagai jawaban singkat yang digunakan untuk menanggapi sebuah pertanyaan maupun sebagai kata keterangan. Untuk lebih memahami masing-masing makna dan penggunaan betsu ni, perhatikan penjelasan di bawah ini.

Sebagai Jawaban Singkat

Betsu ni yang digunakan sebagai jawaban singkat umumnya diucapkan ketika kita bermaksud menanggapi pertanyaan dari lawan bicara. Dalam bahasa Indonesia, penggunaan betsu ni dalam situasi ini bisa diartikan :

1. Tidak ada apa-apa (nggak apa-apa)
2. Tidak ada hal yang istimewa/khusus
3. Tidak ada yang salah / tidak masalah / tidak kenapa-kenapa
4. Tidak juga (nggak juga)
5. (Saya) tidak terlalu tertarik / peduli

Secara umum, betsu ni sebagai jawaban singkat digunakan dalam konteks negatif dan secara tersirat mengandung makna negatif. Ketika seseorang menjawab sebuah pertanyaan dengan betsu ni, itu berarti tidak ada yang istimewa untuk dikatakan, di mana tersirat maksud bahwa pembicara merasa lawan bicara tidak perlu mengetahui hal ini lebih lanjut. Terkadang ungkapan betsu ni juga diucapkan ketika kita marah terhadap lawan bicara dan tidak ingin menjawab pertanyaan yang mereka ajukan.

Sebagai tambahan, betsu ni sebagai jawaban singkat umumnya digunakan dalam situasi dan nuansa kasual atau non-formal.

Sebagai Kata Keterangan

Penggunaan betsu ni sebagai kata keterangan sedikit sulit untuk diterjemahkan. Pengertian dan makna betsu ni dalam sebuah kalimat benar-benar tergantung dari konteks kalimat tersebut. Secara umum, betsu ni sebagai kata keterangan bisa diartikan :

1. Tidak terlalu
2. Tidak ~
3. Tidak (sama sekali) / (sama sekali) bukan
4. Bukan berarti ~
5. Sesuatu yang lain / selain dari (dalam kalimat afirmatif)

Sebagai tambahan, penggunaan betsu ni sebagai kata keterangan umumnya diakhiri dengan bentuk kalimat negatif. Namun, dalam beberapa situasi betsu ni pun digunakan dalam kalimat positif atau kalimat afirmatif (kalimat yang bersifat menguatkan atau mengesahkan). Penggunaan betsu ni dalam kalimat positif dan afirmatif pada dasarnya bisa memiliki makna “selain (dari)”, “yang lain (lainnya)”, “pisahkan”, atau “secara terpisah”, tergantung dari konteks kalimatnya itu sendiri.

Contoh Kalimat

Untuk memahami penggunaan ungkapan betsu ni di atas, mari kita simak beberapa contoh di bawah ini.

Sebagai Jawaban Singkat

A : Kyou yasunda no? Dou shita no?
B : Betsu ni.

A : 今日休んだの？どうしたの？（きょう　やすんだの？どう　したの？）

→ Hari ini libur? Kenapa?

B : 別に。（べつに。）

→ Nggak kenapa-kenapa.

A : Anata, kimutaku suki?
B : Betsu ni.

A : あなた、キムタク好き？（あなた、きむたく　すき？）

→ Kamu suka Kimutaku?

B : 別に。（べつに。）

→ Tidak juga. / Tidak terlalu.

A : Kyou, tanoshikatta?
B : Betsu ni.

A : 今日、楽しかった？（きょう、たのしかった？）

→ Hari ini menyenangkan?

B : 別に。（べつに。）

→ Nggak juga.

A : Tsukareta no?
B : Betsu ni.

A : 疲れたの？（つかれたの？）

→ Capek?

B : 別に。（べつに。）

→ Nggak juga.

A : Kyou wa nani ga tabetai?
B : Betsu ni. Nan demo ii yo.

A : 今日は何が食べたい？（きょうは　なにが　たべたい？）

→ Hari ini mau makan apa?

B : 別に。何でもいいよ。（べつに。なんでも　いい　よ。）

→ Tidak ada hal khusus (yang ingin di makan). Apa saja boleh.
^{Atau secara sederhana bisa diartikan “terserah”.}

A : Ano mise ni ikitai?
B : Iya, betsu ni.

A : あの店に行きたい？（あの　みせに　いきたい？）

→ Kamu ingin mendatangi toko itu?

B : いや、別に。（いや、べつに。）

→ Tidak, tidak juga.

A : Nani wo kan’gaeteru no?
B : Betsu ni.

A : 何を考えてるの？（なにを　かんがえてるの？）

→ Sedang memikirkan apa?

B : 別に。（べつに。）

→ Tidak ada hal khusus (yang sedang dipikirkan).
^{Secara sederhana bisa diartikan “bukan apa-apa”}

A : Nani ka suru koto ga aru no?
B : Iya, betsu ni.

A : 何かすることがあるの？（なにか　する　ことが　あるの？）

→ Ada hal yang sedang kamu lakukan.

B : いや、別に。（いや、べつに。）

→ Tidak, tidak juga.

A : Kimi, moderu ni naritai no ka?
B : Betsu ni.

A : 君、モデルになりたいのか？（きみ、もでるに　なりたいのか？）

→ Kamu, mau jadi model ya?

B : 別に。（べつに。）

→ Nggak juga.

A : Okotte iru no?
B : Betsu ni.

A : 怒っているの？（おこって　いるの？）

→ (Kamu) marah?

B : 別に。（べつに。）

→ Nggak juga.

A : Keeki daisuki?
B : Betsu ni.

A : ケーキ大好き？（けーき　だいすき？）

→ Suka kue ya?

B : 別に。（べつに。）

→ Nggak terlalu.

Sebagai Kata Keterangan

Sore wa betsu ni warui koto demo nai.

それは別に悪いことでもない。
それは　べつに　わるい　ことでも　ない。

→ Itu bukanlah hal yang buruk.

Kanchigai shinai de. Betsu ni kare no tame ni tsukutta wake de wa nai.

勘違いしないで。別に彼のために作ったわけではない。
かんちがい　しないで。べつに　かれの　ために　つくった　わけではない。

→ Jangan salah sangka. Bukan berarti (saya) membuat ini untuk dia (laki-laki).

Tada komatte iru hito wo tetsudaitai dake da yo. Betsu ni kare no koto ga suki-na wake dewa nai.

ただ困っている人を手伝いたいだけだよ。別に彼のことが好きなわけではない。
ただ　こまって　いる　ひとを　てつだいたいだけ　だよ。べつに　かれの　ことが　すきな　わけではない。

→ (Saya) hanya ingin membantu orang yang sedang kesulitan. Bukan berarti (saya) menyukai dia (laki-laki) atau apa.

Tama ni asa-gohan wo nuitatte betsu ni warui koto janai.

たまに朝ご飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
たまに　あさごはんを　ぬいたって　べつに　わるい　こと　じゃない。

→ Melewatkan sarapan sesekali bukanlah hal yang buruk.

Kono shigoto ni wa betsu ni kigen wa nai.

この仕事には別に期限はない。
この　しごとには　べつに　きげんは　ない。

→ Tidak ada batasan waktu (untuk menyelesaikan) pekerjaan ini.

Watashi wa kekkou desu. Betsu ni hoshii mono wa nai.

私は結構です。別に欲しいものはない。
わたしは　けっこう　です。べつに　ほしい　ものは　ない。

→ Saya baik-baik saja. Saya benar-benar tidak menginginkan apa pun.

Kore wa betsu ni machigatta koto dewa nai. 

これは別に間違ったことではない。
これは　べつに　まちがった　こと　ではない。

→ Tidak ada yang salah dengan hal ini.

Betsu ni muri ni susumete iru wake dewa arimasen. Iya nara kekkou desu. 

別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
べつに　むりに　すすめて　いる　わけでは　ありません。いやなら　けっこう　です。

→ (Saya) tidak memaksakan (Anda) untuk terus melakukannya. Tidak jadi masalah jika (Anda) tidak menyukainya.

A : Kono hon karite ii?
B : Betsu ni ii kedo, asatte made ni kaeshite kure yo.

A : この本借りていい？（このほん　かりて　いい？）

→ Boleh pinjam buku ini?

B : 別にいいけど、明後日までに返してくれよ。（べつに　いいけど、あさってまでに　かえして　くれ　よ。）

→ Nggak masalah sih, tapi kembalikan sebelum lusa ya.

Ninjin wa betsu ni shite, kare ga tabenai mono wa nai. 

人参は別にして、彼が食べないものはない。
にんじんは　べつにして、かれが　たべない　ものは　ない。

→ Selain wortel, tidak ada yang tidak dia makan.

Soosu wo betsu ni kudasai. 

ソースを別にください。
そーすを　べつに　ください。

→ Mohon pisahkan sausnya.

Betsu ni saabisu-ryou wo moushi-ukemasu.

別にサービス料を申し受けます。
べつに　さーびすりょうを　もうしうけます。

→ Biaya layanan akan dikenakan secara terpisah.

Neru you no beddo wa betsu ni aru.

寝る用のベッドは別にある。
ねるようの　べっどは　べつに　ある。

→ Ada tempat tidur terpisah (lainnya) khusus untuk tidur.

A : Kore mo katte oita hou ga ii kanaa?
B : Ima sugu tsukawanai nara, betsu ni kawanakute mo ii njanai ka naa.

A : これも買っておいた方がいいかなぁ？（これも　かって　おいたほうが　いい　かなぁ？）

→ Apakah (aku) sebaiknya membeli ini juga?

B : 今すぐ使わないなら、別に買わなくてもいいんじゃないかなぁ…（いますぐ　つかわないなら、べつに　かわなくても　いいんじゃない　かなぁ…）

→ Kalau belum akan dipakai, tidak membelinya juga tidak masalah kan.

Kare no ryoushin wa betsu ni shite, dare mo kare no koto wo yoku shiranai. 

彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
かれの　りょうしんは　べつにして、だれも　かれの　ことを　よく　しらない。

→ Selain orang tuanya, tidak ada yang mengenal dia (laki-laki) dengan baik.

Kesimpulan

Itulah penjelasan ungkapan betsu ni yang bisa digunakan sebagai jawaban singkat ketika menanggapi pertanyaan seseorang, yang secara sederhana bisa diartikan “tidak apa-apa” atau “tidak juga”. Selain itu, betsu ni pun bisa digunakan sebagai kata keterangan, yang maknanya bisa berbeda-beda sesuai dengan konteks kalimat itu sendiri.

Ungkapan betsu ni memang sedikit sulit untuk diterjemahkan secara jelas dalam bahasa Indonesia, karena mengandung makna yang dipengaruhi oleh konteks kalimat yang diucapkan. Semoga contoh-contoh kalimat di atas memudahkan kalian untuk memahami perbedaan penggunaan betsu ni sebagai jawaban singkat dan kata keterangan. Jangan lupa membaca artikel bahasa Jepang lainnya, dan ikuti terus informasi terbaru seputar Jepang dan bahasa Jepang di Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, bisa kalian lihat di halaman ini.