Amari Ni / Amari Ni Mo (Terlalu) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kyou wa amari ni mo samusugite, futon kara detakunai”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “hari ini terlalu dingin, jadi saya tidak ingin keluar dari tempat tidur”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “terlalu”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “amari ni / amari ni mo”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “amari ni / amari ni mo”

Pola kalimat

• “amari ni / amari ni mo” + kata kerja
• “amari ni / amari ni mo” + kata sifat i
• “amari ni / amari ni mo” + kata sifat na

Penggunaan “amari ni / amari ni mo”

Tata bahasa “amari ni”, atau lebih sering diungkapkan dengan “amari ni mo” untuk memberi penekanan yang lebih pada kalimat, merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan hal tertentu yang dirasa terlalu berlebihan, melebihi yang sewajarnya, sehingga mengakibatkan hal lain terjadi. Tata bahasa “sugiru” juga sering digunakan bersama dengan tata bahasa ini, dengan tujuan untuk semakin menunjukkan penekanan lebih pada hal yang disampaikan. Dalam bahasa Indonesia, tata bahasa “amari ni / amari ni mo” dapat diartikan dengan kata “terlalu”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”amari ni / amari ni mo”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Kata kerja

Kanojo wa Amerika ni ryuugaku shite kara amari ni mo kawatta to omou.

彼女はアメリカに留学してからあまりにも変わったと思う。
かのじょは　あめりかに　りゅうがく　して　から　あまりにも　かわったと　おもう。

→ Menurut (saya) dia (perempuan) terlalu berubah setelah berkuliah ke Amerika.

Purezento shita fuku ga amari ni mo niatte iru kara, kanojo no koto ga motto suki ni natta.

プレゼントした服があまりにも似合っているから、彼女のことがもっと好きになった。
ぷれぜんとした　ふくが　あまりにも　にあって　いる　から、かのじょの　ことが　もっと　すきに　なった。

→ Karena pakaian yang (saya) hadiahkan terlalu cocok dengan pacar perempuan, (saya) semakin suka dengan pacar perempuan saya.

Ano mondai de shachou wa amari ni okotte, buchou to kachou wo koutai saseta.

あの問題で社長はあまりに怒って、部長と課長を交代させた。
あの　もんだいで　しゃちょうは　あまりに　おこって、ぶちょうと　かちょうを　こうたい　させた。

→ Karena masalah itu presiden direktur terlalu marah, sehingga menukar posisi kepala departemen dengan kepala sub-departemen.

Koko kara aruku to, amari ni mo jikan ga kakaru.

ここから歩くと、あまりにも時間がかかる。
ここ　から　あるく　と、あまりにも　じかんが　かかる。

→ Kalau berjalan dari sini, akan terlalu memakan banyak waktu.

Jibun ga benron taikai ni yuushou shita to happyou sareta toki, amari ni mo odoroita kara, kotoba ga denakatta.

自分が弁論大会に優勝したと発表されたとき、あまりにも驚いたから、言葉が出なかった。
じぶんが　べんろん　たいかいに　ゆうしょう　したと　はっぴょう　された　とき、あまりにも　おどろいた　から、ことばが　でなかった。

→ Saat diumumkan bahwa saya adalah pemenang lomba pidato, karena terlalu terkejut, (saya) tidak bisa mengeluarkan kata-kata.

Kokuhaku shita toki, amari ni mo kinchou shisugite, jibun no kimochi wo umaku tsutaerarenakatta.

告白したとき、あまりにも緊張しすぎて、自分の気持ちをうまく伝えられなかった。
こくはく　した　とき、あまりにも　きんちょう　しすぎて、じぶんの　きもちを　うまく　つたえられなかった。

→ Saat menyatakan cinta, (saya) terlalu gerogi, jadi tidak bisa menyampaikan perasaan dengan baik.

Kata sifat i

Kare ga amari ni mo yasashisugiru kara, koi da to kanchigai shite shimatta.

彼があまりにも優しすぎるから、恋だと勘違いしてしまった。
かれが　あまりにも　やさしすぎる　から、こいだと　かんちがい　して　しまった。

→ Karena dia (laki-laki) terlalu baik, (saya) salah sangka menganggapnya rasa cinta dengan lawan jenis.

Ano kaban wa amari ni mo nedan ga takasugite, bikkuri shita.

あのかばんはあまりにも値段が高すぎて、びっくりした。
あの　かばんは　あまりにも　ねだんが　たかすぎて、びっくり　した。

→ Tas itu harganya terlalu mahal, jadi (saya) terkejut.

Heya ga amari ni mo atsusugiru kara, eakon wo saitei no ondo ni shita.

部屋があまりにも暑すぎるから、エアコンを最低の温度にした。
へやが　あまりにも　あつすぎる　から、えあこんを　さいていの　おんどに　した。

→ Karena kamar terlalu panas, (saya) atur AC dengan suhu terendah.

Kanojo ga amari ni mo kawaii kara, zutto issho ni itai.

彼女があまりにも可愛いから、ずっと一緒にいたい。
かのじょが　あまりにも　かわいい　から、ずっと　いっしょに　いたい。

→ Karena pacar perempuan terlalu imut, (saya) ingin terus bersamanya.

Kinou no ibento ni amari ni mo hito ga ookatta kara, anata ga iru koto ni kidzukanakatta.

昨日のイベントにあまりにも人が多かったから、あなたがいることに気付かなかった。
きのうの　いべんとに　あまりにも　ひとが　おおかった　から、あなたが　いる　ことにきづかなかった。

→ Di acara kemarin karena orangnya terlalu banyak, (saya) tidak sadar ada Anda.

Kata sifat na

Suki na hito kara no henshin ga amari ni shinpuru sugite, dou han’nou sureba ii ka wakaranai.

好きな人からの返信があまりにシンプルすぎて、どう反応すればいいかわからない。
すきな　ひと　からの　へんしんが　あまりに　しんぷる　すぎて、どう　はんのう　すれば　いいか　わからない。

→ Karena balasan dari orang yang saya suka terlalu simple / sederhana, (saya) tidak tahu sebaiknya harus merespon seperti apa.

Ryoushin ga amari ni mo genki dakara, ryokou ni tsurete ikou to omotte iru.

両親があまりにも元気だから、旅行に連れて行こうと思っている。
りょうしんが　あまりにも　げんき　だから、りょこうに　つれて　いこうと　おもっている。

→ Karena orang tua terlalu sehat/bersemangat, (saya) berpikir untuk mengajak pergi berlibur.

Yozora ga amari ni mo suteki da.

夜空があまりにも素敵だ。
よぞらが　あまりにも　すてき　だ。

→ Langit malam terlalu indah.

Tomodachi to no wakare ga amari ni mo totsuzen sugite, namida ga deta.

友達との別れがあまりにも突然すぎて、涙が出た。
ともだちとの　わかれが　あまりにも　とつぜん　すぎて、なみだが　でた。

→ Karena perpisahan dengan teman-teman terlalu tiba-tiba, (saya) keluar air mata.

Contoh soal  

Pola “amari ni / amari ni mo” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Perbedaan “amari / amari ni” dengan “amari ni / amari ni mo”

Meski terkesan merupakan tata bahasa yang mirip, sebenarnya ada perbedaan antara kedua tata bahasa ini, yaitu dari segi struktur kalimat serta dari segi maknanya. Sederhananya bisa dilihat pada rangkuman di bawah ini :

Tata bahasa “amari / amari ni”

• Pola kalimat : kata predikat + “amari / amari ni”
• Makna : karena terlalu
• Contoh kalimat :

Isoida amari, asagohan wo tabewasureta.

急いだあまり、朝ごはんを食べ忘れた。
いそいだ　あまり、あさごはんを　たべわすれた。

→ Karena terlalu buru-buru, lupa makan sarapan.

Musume ga kawaii amari ni, amayakashite shimau.

娘が可愛いあまりに、甘やかしてしまう。
むすめが　かわいい　あまりに、あまやかして　しまう。

→ Karena anak perempuan terlalu imut, saya menjadi memanjakannya.

Tata bahasa “amari ni / amari ni mo”

• Pola kalimat : “amari ni / amari ni mo” + kata predikat
• Makna : terlalu
• Contoh kalimat :

Amari ni mo isoida kara, asagohan wo tabewasureta.

あまりにも急いだから、朝ごはんを食べ忘れた。
あまりにも　いそいだ　から、あさごはんを　たべわすれた。

→ Karena terlalu buru-buru, lupa makan sarapan.

Musume ga amari ni mo kawaii kara, amayakashite shimau.

娘があまりにも可愛いから、甘やかしてしまう。
むすめが　あまりにも　かわいい　から、あまやかして　しまう。

→ Karena anak perempuan terlalu imut, saya menjadi memanjakannya.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “amari ni / amari ni mo”?

Tata bahasa “amari ni / amari ni mo”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan menyatakan suatu perasaan atau hal lainnya yang dirasa berlebihan, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “terlalu”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “amari ni / amari ni mo”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!