Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan yuk!
“Douzo o-mochikaeri kudasai”.
Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Silakan dibawa pulang”.
Dalam percakapan situasi formal, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kata “tolong” atau “silakan” dalam bentuk yang lebih sopan. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “o/go ~kudasai”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!
kono deeta no naiyou wo otashikame kudaai / mohon cek isi data ini
Pola kalimat
o + kata kerja golongan I / golongan II bentuk masu (masu dihilangkan) + “kudasai”
go + kata kerja golongan III (kata “suru” dihilangkan) + “kudasai”
Untuk kata kerja golongan I dan II, honorifik yang digunakan adalah “o”, sedangkan untuk kata kerja golongan III atau kata kerja dengan menggunakan “suru” honorifik yang digunakan adalah “go”.
Tata bahasa “o/go ~kudasai” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyampaikan permohonan, perintah, atau izin secara sopan. Pola ini merupakan bentuk yang lebih sopan atau bentuk keigo (bahasa sopan) dari pola “te kudasai”. Dalam bahasa Indonesia, pola ini memiliki makna paling dekat dengan kata “mohon”, sehingga bisa juga berarti “tolong” atau “silakan”.
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”o/go ~kudasai”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.
Kono deeta no naiyou wo o-tashikame kudasai.
このデータの内容をお確かめください。 この データの ないようを おたしかめ ください。
→ Mohon cek / pastikan isi data ini.
Yoi ichinichi wo o-sugoshi kudasai.
良い一日をお過ごしください。 よい いちにちを おすごし ください。
→ Silakan habiskan (menikmati) hari (seharian ini) yang baik.
→ Mohon maaf sebesar-besarnya, tetapi mohon gunakan lift/elevator yang di sebelah sana.
Contoh soal
Pola “o/go ~kudasai” tergolong dalam tata bahasa JLPT N4 dan N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Soal 1 : こちらでしょうしょうおまち＿＿＿＿＿。
ください
してください
でください
てください
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Kochira de shoushou o-machi kudasai. (Mohon tunggu sebentar di sini.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi ketika suatu kejadian sedang berlangsung adalah “o” + kata kerja masu (masu dihilangkan) + “kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “kudasai”.
Soal 2 : にゅうしつするさい、えんぴつのみ＿＿＿＿＿ください。
ごもち
もち
おもって
おもち
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Nyuushitsu suru sai, enpitsu nomi o-mochi kudasai. (Saat masuk ke ruangan, mohon hanya membawa pensil.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi ketika suatu kejadian sedang berlangsung adalah “o” + kata kerja masu (masu dihilangkan) + “kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “omochi”, dari kata “motsu / mochimasu” yang berarti “membawa”.
Soal 3 : ほんじつのイベントを＿＿＿＿＿ください。
おたのし
おたのしみ
たのしみ
おたのしい
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Honjitsu no ibento wo o-tanoshimi kudasai. (Silakan nikmati acara hari ini.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi ketika suatu kejadian sedang berlangsung adalah “o” + kata kerja masu (masu dihilangkan) + “kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “otanoshimi”, dari kata “tanoshimu / tanoshimimasu” yang berarti “menikmati”.
Soal 4 : こちらにおなまえとごじゅうしょを＿＿＿＿＿ください。
おきいて
おかいて
おかき
おきき
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Kochira ni o-namae to go-juusho wo o-kaki kudasai. (Mohon tulis nama dan alamat Anda di sini.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi ketika suatu kejadian sedang berlangsung adalah “o” + kata kerja masu (masu dihilangkan) + “kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “okaki”, dari kata “kaku / kakimasu” yang berarti “menulis”.
Soal 5 : でんしゃにのるさい、あしもとに＿＿＿＿＿ください。
ごちゅうもんを
ごちゅういし
ごちゅうもん
ごちゅうい
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Densha ni noru sai ni, ashimoto ni go-chuui kudasai. (Ketika naik kereta, mohon berhati-hati pada langkah kaki Anda.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi ketika suatu kejadian sedang berlangsung adalah “go” + kata kerja (tanpa suru) + “kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “gochuui”, dari kata “chuui suru” yang berarti “berhati-hati”.
Soal 6 : ぜひこんどのボランティアかつどうに＿＿＿＿＿ください。
おさんかに
ごさんかに
ごさんか
おさんか
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Zehi kondo no borantia katsudou ni go-sanka kudasai. (Silakan berpartisipasi pada kegiatan volunteer berikutnya.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi ketika suatu kejadian sedang berlangsung adalah “go” + kata kerja (tanpa suru) + “kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “gosanka”, dari kata “sanka suru” yang artinya “berpartisipasi”.
Soal 7 : それにかんして、らいしゅう、また＿＿＿＿＿ください。
おそうだん
ごそうだん
おそうだんを
ごそうだんを
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Sore ni kanshite, raishuu, mata go-soudan kudasai. (Mengenai hal itu, minggu depan, mohon konsultasikan lagi.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi ketika suatu kejadian sedang berlangsung adalah “go” + kata kerja (tanpa suru) + “kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “gosoudan”, dari kata “soudan suru” yang berarti “berkonsultasi”.
Soal 8 : データをしゅうせいいたしました。もういちど＿＿＿＿＿ください。
ごかくにん
おかくにん
かくにんし
かくにんで
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Deeta wo shuusei itashimashita. Mou ichido go-kakunin kudasai. (Data sudah saya perbaiki. Mohon dicek sekali lagi.)
Pola menyatakan hal lain yang terjadi ketika suatu kejadian sedang berlangsung adalah “go” + kata kerja (tanpa suru) + “kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “gokakunin”, dari kata “kakunin suru” yang berarti “mengecek” atau “memastikan”.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “o/go ~kudasai”?
Tata bahasa “o/go ~kudasai” merupakan salah satu ungkapan bahasa Jepang yang tergolong JLPT N4 dan JLPT N3, yang digunakan untuk menyampaikan permohonan atau izin, sehingga bisa diartikan “mohon”.
Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!
Q）Bagaimana fungsi pola kalimat dengan “o/go ~kudasai”?
A）Pola “o/go ~kudasai” digunakan menyatakan permohonan, seperti pola “te kudasai”.
Kali ini kita sudah belajar pola “o/go ~kudasai”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!
