Sore To (Dan Juga, Dan Lalu) – Belajar Bahasa Jepang
13/06/2023
MutiaraningsihSiti
Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!
“Kanojo wa engi ga jouzu desu. Sore to, uta mo umaku utaemasu.”
Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Dia (perempuan) aktingnya mahir. Dan juga bisa menyanyi dengan bagus.”
Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin menambahkan informasi. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “sore to”.
Kata penghubung “sore to” dapat diterjemahkan menjadi “dan juga” atau “dan lalu” dalam bahasa Indonesia .
Kata penghubung ini digunakan saat akan menambahkan hal atau informasi dari yang telah disebutkan sebelumnya.
Contoh: Kare wa shinbun kisha toshite katsuyaku shite imasu. Sore to, yuuchuubu no douga mo seisaku shite imasu. Dia (laki-laki) berkegiatan sebagai jurnalis koran. Dan juga membuat video youtube.
Selain itu, kata ini dapat juga digunakan untuk beralih topik pembicaraan.
Contoh: Kotoshi no boonasu wa juuni gatsu ni shiharau. Sore to, ryokou no koto ni tsuite, minna ni mata soudan ga aru. Bonus tahun ini akan dibayarkan bulan Desember. Dan lalu, mengenai wisata, ada yang saya ingin diskusikan lagi dengan semuanya.
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola “sore to”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.
Ashita wa, kuraianto to miitingu ga arimasu. Sore to, zaiko wo chekku shimasu.
明日は、クライアントとミーティングがあります。それと、在庫をチェックします。
あしたは、くらいあんとと みーてぃんぐが あります。それと、ざいこを ちぇっく します。
Besok ada meeting dengan klien. Dan juga akan mengecek gudang.
Koora wo hitotsu, sore to orenji juusu mo hitotsu onegai shimasu.
コーラを1つ、それとオレンジジュースも1つお願いします。
こーらを ひとつ、それと おれんじじゅーすも ひとつ おねがい します。
Tolong berikan saya satu cola dan juga satu jus jeruk.
Kare wa eigo ga jouzu desu. Sore to, furansugo mo hanasemasu.
彼は英語が上手です。それと、フランス語も話せます。
かれは えいごが じょうず です。それと、ふらんすごも はなせます。
Dia (laki-laki) bahasa Inggrisnya mahir. Dan juga, bisa bicara bahasa Perancis.
Watashi wa kinou eiga wo mimashita. Sore to, tomodachi to dinaa ni mo ikimashita.
私は昨日映画を観ました。それと、友達とディナーにも行きました。
わたしは きのう えいがを みました。それと、ともだちと でぃなーにも いきました。
Saya kemarin menonton film. Dan juga pergi makan malam bersama teman.
Kanojo wa kirei na dake de naku, atama mo yoi desu. Sore to, kokoro mo yasashii desu.
彼女はきれいなだけでなく、頭も良いです。それと、心も優しいです。
かのじょは きれいな だけ でなく、あたまも よい です。それと、こころも やさしい です。
Dia (perempuan) bukan hanya cantik, tapi pintar juga. Dan juga berhati baik.
Watashi wa Pari de kaban, boushi, sore to kutsu wo kaimashita.
私はパリでかばん、帽子、それと靴を買いました。
わたしは ぱりで かばん、ぼうし、それと くつを かいました。
Saya membeli tas, topi, dan juga sepatu di Paris.
Senshuu, tomodachi to yama ni nobotta. Sore to, haha to hoteru no puuru de suiei shita.
先週、友達と山に登った。それと、母とホテルのプールで水泳した。
せんしゅう、ともだちと やまに のぼった。それと、ははと ほてるの ぷーるで すいえい した。
Minggu lalu, mendaki gunung bersama teman. Dan juga, berenang di kolam renang hotel dengan ibu.
Raishuu wa jikka ni kaeru koto ni shimashita. Sore to, saraishuu wa Oosaka ni shucchou no yotei desu.
Menu yang populer di kafe ini adalah maccha latte, avocado milk, dan juga iced coffee.
Contoh soal
Coba pilih pasangan yang tepat untuk kalimat setelah “sore to”! Pilihan untuk no. 1- 5 dan no. 6-10 hanya dapat dipilih satu kali. Tidak dapat memilih jawaban yang sama.
Soal 1 : 今日のタスクは資料のコピー、レポートのまとめ、それと、＿＿＿＿。
店を閉める前の掃除だ。
先生が見てくださった論文を修正する。
この辺にもあった。いやだね。
住民票が必要。
メールの返信です。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 5
Kyou no tasuku wa shiryou no kopii, repooto no matome, sore to, meeru no henshin desu.
(Tugas hari ini adalah memfotokopi data, membuat ringkasan laporan, dan juga menjawab email.)
Kalimat di atas membicarakan soal tugas-tugas di perusahaan. Sehingga jawaban yang paling cocok adalah “meeru no henshin desu”.
Soal 2 : 来週は先生とゼミのことを相談する。それと、＿＿＿＿。
店を閉める前の掃除だ。
先生が見てくださった論文を修正する。
この辺にもあった。いやだね。
住民票が必要。
メールの返信です。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Raishuu wa sensei to zemi no koto wo soudan suru. Sore to, sensei ga mite kudasatta ronbun wo shuusei suru.
(Minggu depan aku akan berkonsultasi dengan sensei mengenai seminar. Dan juga, merevisi skripsi yang sudah dicek oleh sensei.)
Kalimat di atas membicarakan soal kegiatan dengan sensei. Sehingga jawaban yang paling cocok adalah “sensei ga mite kudasatta ronbun wo shuusei suru”.
Soal 3 : 新しい椅子なのに、この辺に傷があった。それと、＿＿＿＿。
店を閉める前の掃除だ。
先生が見てくださった論文を修正する。
この辺にもあった。いやだね。
住民票が必要。
メールの返信です。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Atarashii isu nanoni, kono hen ni kizu ga atta. Sore to, kono hen ni mo atta. Iya da ne.
(Padahal kursi baru, tetapi ada cacatnya di sekita sini. Dan juga ada cacat sekita sini. Menyebalkan.)
Kalimat di atas membicarakan soal cacat di kursi. Sehingga jawaban yang paling cocok adalah “kono hen ni mo atta. Iya da ne”.
Soal 4 : 講座を開くのに、パスポート、在留カード、それと、＿＿＿＿。
店を閉める前の掃除だ。
先生が見てくださった論文を修正する。
この辺にもあった。いやだね。
住民票が必要。
メールの返信です。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Kouza wo hiraku noni, pasupooto, zairyuu kaado, sore to, juuminhyou ga hitsuyou.
(Untuk membuka rekening dibutuhkan pasport, kartu penduduk, dan juga sertifikat kependudukan.)
Kalimat di atas membicarakan soal persyaratan pembukaan rekening. Sehingga jawaban yang paling cocok adalah “juuminhyou ga hitsuyou”.
Soal 5 : このレストランで、私の主な仕事は、接客、注文をとること、それと、＿＿＿＿。
店を閉める前の掃除だ。
先生が見てくださった論文を修正する。
この辺にもあった。いやだね。
住民票が必要。
メールの返信です。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Kono resutoran de, watashi no omona shigoto wa, sekkyaku, chuumon wo toru koto, sore to, mise wo shimeru mae no souji da.
(Perkerjaan utama aku di restoran ini adalah melayani tamu, menerima pesanan, dan juga bersih-bersih sebelum toko tutup.)
Kalimat di atas membicarakan soal pekerjaan di restoran. Sehingga jawaban yang paling cocok adalah “mise wo shimeru mae no souji da”.
Soal 6 : これを2枚印刷してください。それと、＿＿＿＿。
新しいカレー屋さんへ食べに行きます。
夜遅くまで起きていることも多いです。
サービスも素晴らしいです。
努力家でもある。
これをファックスでABC会社の山田さんに送ってください。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 5
Kore wo nimai insatsu shite kudasai. Sore to, kore wo fakkusu de ABC kaisha no Yamada-san ni okutte kudasai.
(Tolong cetak ini dua lembar. Dan juga tolong kirim ini dengan fax ke Yamada san dari perusahaan ABC.)
Kalimat di atas membicarakan soal permintaan untuk melakukan pekerjaan kantor. Sehingga jawaban yang paling cocok adalah “kore wo fakkusu de ABC kaisha no Yamada-san ni okutte kudasai”.
Soal 7 : 映画館に行くつもりです。それと、＿＿＿＿。
新しいカレー屋さんへ食べに行きます。
夜遅くまで起きていることも多いです。
サービスも素晴らしいです。
努力家でもある。
これをファックスでABC会社の山田さんに送ってください。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Eigakan ni iku tsumori desu. Sore to, atarashii karee-ya-san e tabe ni ikimasu.
(Aku berniat pergi ke bioskop. Dan juga pergi makan ke toko kare baru.)
Kalimat di atas membicarakan kegiatan di luar rumah. Sehingga jawaban yang paling cocok adalah “atarashii karee-ya-san e tabe ni ikimasu”.
Soal 8 : 彼は早起きが苦手です。それと、＿＿＿＿。
新しいカレー屋さんへ食べに行きます。
夜遅くまで起きていることも多いです。
サービスも素晴らしいです。
努力家でもある。
これをファックスでABC会社の山田さんに送ってください。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Kare wa hayaoki ga nigate desu. Sore to, yoru osoku made okite iru koto mo ooi desu.
(Dia payah urusan bangun pagi. Dan juga, sering kali terjaga sampai larut malam.)
Kalimat di atas membicarakan mengenai kebiasaan sehari-hari. Sehingga jawaban yang paling cocok adalah “yoru osoku made okite iru koto mo ooi desu”.
Soal 9 : このレストランの料理は美味しいです。それと、＿＿＿＿。
新しいカレー屋さんへ食べに行きます。
夜遅くまで起きていることも多いです。
サービスも素晴らしいです。
努力家でもある。
これをファックスでABC会社の山田さんに送ってください。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Kono resutoran no ryouri wa oishii desu. Sore to, saabisu mo subarashii desu.
(Masakan restoran ini enak. Dan juga pelayanannya luar biasa.)
Kalimat di atas membicarakan mengenai kualitas restoran. Sehingga jawaban yang paling cocok adalah “saabisu mo subarashii desu”.
Soal 10 : 彼は頭が良い。それと、＿＿＿＿。
新しいカレー屋さんへ食べに行きます。
夜遅くまで起きていることも多いです。
サービスも素晴らしいです。
努力家でもある。
これをファックスでABC会社の山田さんに送ってください。
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Kare wa atama ga yoi. Sore to, doryokuka demo aru.
(Dia pintar. Dan juga pekerja keras.)
Kalimat di atas membicarakan mengenai karakter seseorang. Sehingga jawaban yang paling cocok adalah “doryokuka demo aru”.
Informasi tambahan
Perbedaan “sore to” dengan “sore kara”
Baik “sore to” dan “sore kara” memiliki fungsi untuk menambahkan info atau hal. Akan tetapi. “sore to” tidak bisa digunakan untuk hal yang menunjukkan keberlanjutan atau kalimat yang bermakna “setelah itu”.
Contoh: Saya membeli daging, sayuran dan telur. Niku, yasai, sorekara tamago wo kaimashita. (〇) Niku yasai, sore to tamago wo kaimashita. (〇)
Saya gosok gigi, setelah itu tidur. Ha wo migaite, sorekara nemasu. (〇) Ha wo migaite, sore to nemasu. (×)
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “sore to”?
Tata bahasa “sore to”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk menambahkan hal atau informasi dari hal yang telah disebutkan sebelumnya. Selain itu, dapat digunakan untuk mengalihkan topik.
Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!
Q) Apa arti tata bahasa “sore to”?
A) Tata bahasa “sore to” memiliki arti “dan juga”.
Q) Apa perbedaan “sore to” dan “sore kara”?
A) “Sore kara” memiliki makna “setelah itu” yang tidak dimiliki oleh “sore to”.
Q) Contoh kalimat dengan “sore to”?
A) Misalnya “Kanojo wa engi ga jouzu desu. Sore to, uta mo umaku utaemasu.” yang artinya “Dia (perempuan) aktingnya mahir. Dan juga bisa menyanyi dengan bagus.”
Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3
Kali ini kita sudah belajar pola “sore to”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!
