Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!
“Eigo no sakubun wo mite itadakemasenka?”.
Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Bisa minta tolong lihat esai bahasa Inggris saya?”.
Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin meminta permohonan secara sopan. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “te itadakemasenka”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!
kata kerja bentuk “te” + “itadakemasenka” / “moraemasenka” / “kudasaimasenka” / “kuremasenka”
Penggunaan “te itadakemasenka”
Pola “te itadakemasenka” dalam bahasa Jepang umumnya digunakan untuk menyampaikan suatu permohonan bantuan secara sopan. Dalam bahasa Indonesia, pola kalimat ini dapat diartikan “bisa tolong?”. Sebenarnya, pola ini bisa dikatakan sebagai gabungan antara “te morau” dengan “masenka”. Cobalah lihat artikel tersebut untuk mengingat kembali materi yang ada di sana ya!
Perlu diketahui juga bahwa terdapat berbagai ungkapan lain yang serupa dengan “te itadakemasenka?”. Misalnya adalah “te moraemasenka?”, hanya saja “te itadakemasenka?” lebih sopan dibandingkan ungkapan “te moraemasenka?”. Kemudian, jika ingin menyatakan bentuk yang lebih kasual, misalnya saat berbicara dengan teman akrab, kita bisa menggunakan “te moraenai?” dengan nada bertanya.
Kemudian, kita bisa juga gunakan “te kudasaimasenka?” atau “te kuremasenka?”. Pola “te kudasaimasenka?” lebih sopan dari “te kuremasenka?”. Namun, pada pola ini terdapat nuansa bahwa pembicara meminta permohonan pada orang lain untuk keperluan si pembicara sendiri. Selain itu, pola yang paling kasual adalah “te kurenai?” dengan nada bertanya. Pola ini adalah gabungan pola “te kureru” dan “masenka”.
Penting untuk diingat juga, jika menggunakan pola “saseru”, yaitu menjadi “sasete itadakemasenka?”, maka artinya juga akan berubah menjadi “bolehkah saya?” atau “bisa izinkan saya untuk..?”. Coba lihat kembali fungsi dari pola “saseru” dan “te morau”.
Pola “te itadakemasenka” tergolong dalam tata bahasa JLPT N4. Untuk itu, coba perhatikan juga latihan soal di bawah ini yang modelnya serupa dengan soal JLPT N4.
Soal 1 : それにかんしてくわしくせつめいして＿＿＿＿＿＿。
いだたけませんか
いただけませんか
いたきませんか
いだきませんか
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Sore ni kanshite kuwashiku setsumei shite itadakemasenka? (Bisa tolong jelaskan lebih detail mengenai itu?)
Pola kalimat “te itadakemasenka” yang digunakan untuk menyatakan permohonan, menggunakan kata kerja bentuk “te”. Kata bahasa Jepang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “setsumei shite itadakemasenka” yang berarti “bisa tolong jelaskan?”, sehingga jawaban yang benar adalah “itadakemasenka”. Asal katanya adalah “setsumei suru” yang berarti “menjelaskan”.
Soal 2 : しりょうをみせ＿＿＿＿＿＿。
ていただけませんか
るいただけませんか
たいただけませんか
いただけませんか
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Shiryou wo misete itadakemasenka? (Bisa tolong perlihatkan dokumennya?)
Pola kalimat “te itadakemasenka” yang digunakan untuk menyatakan permohonan, menggunakan kata kerja bentuk “te”. Kata bahasa Jepang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “misete itadakemasenka” yang berarti “bisa tolong perlihatkan?”, sehingga jawaban yang benar adalah “te itadakemasenka”. Asal katanya adalah “miseru” yang berarti “memperlihatkan”.
Soal 3 : その本を＿＿＿＿＿＿いただけませんか。
かした
かす
かして
かさない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Sono hon wo kashite itadakemasenka? (Bisa tolong pinjamkan saya buku itu?)
Pola kalimat “te itadakemasenka” yang digunakan untuk menyatakan permohonan, menggunakan kata kerja bentuk “te”. Kata bahasa Jepang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “kashite itadakemasenka” yang berarti “bisa tolong pinjamkan?”, sehingga jawaban yang benar adalah “kashite”. Asal katanya adala “kasu” yang berarti “meminjamkan”.
Soal 4 : おくにのぶんかについて＿＿＿＿＿＿いただけませんか。
はなさて
はなされ
はなした
はなして
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Okuni no bunka ni tsuite hanashite itadakemasenka? (Bisa tolong berbicara mengenai budaya di negara Anda?)
Pola kalimat “te itadakemasenka” yang digunakan untuk menyatakan permohonan, menggunakan kata kerja bentuk “te”. Kata bahasa Jepang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “hanashite itadakemasenka” yang berarti “bisa tolong berbicara?”, sehingga jawaban yang benar adalah “hanashite”. Asal katanya adalah “hanasu” yang berarti “berbicara”.
Soal 5 : このしょるいのないようをかくにん＿＿＿＿＿＿か。
しいただけません
しっていただけません
していただけません
するいただけません
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Kono shorui no naiyou wo kakunin shite itadakemasenka? (Bisa tolong pastikan / cek isi dari dokumen ini?)
Pola kalimat “te itadakemasenka” yang digunakan untuk menyatakan permohonan, menggunakan kata kerja bentuk “te”. Kata bahasa Jepang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “kakunin shite itadakemasenka” yang berarti “bisa tolong cek?”, sehingga jawaban yang benar adalah “shite itadakemasen”. Asal katanya adalah “kakunin suru” yang berarti “memastikan / mengecek”.
Soal 6 : じゅっぷんくらいまって＿＿＿＿＿＿か。
もらえません
もらってせんか
もらいせんか
もらうませんか
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Juppun kurai matte moraemasenka? (Bisa tolong tunggu sekitar 10 menit?)
Pola kalimat “te moraemasenka” yang digunakan untuk menyatakan permohonan, menggunakan kata kerja bentuk “te”. Kata bahasa Jepang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “matte moraemasenka” yang berarti “bisa tolong tunggu?”, sehingga jawaban yang benar adalah “moraemasen”. Asal katanya adalah “matsu” yang berarti “menunggu”.
Soal 7 : えいごを＿＿＿＿＿＿くれませんか。
おしえ
おしえって
おして
おしえて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Ei-go wo oshiete kuremasenka? (Bisa tolong ajarkan bahasa Inggris?)
Pola kalimat “te kuremasenka” yang digunakan untuk menyatakan permohonan, menggunakan kata kerja bentuk “te”. Kata bahasa Jepang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “oshiete kuremasenka” yang berarti “bisa tolong ajarkan?”, sehingga jawaban yang benar adalah “oshiete”. Asal katanya adalah “oshieru” yang berarti “mengajar”.
Soal 8 : わたしがかいたにほんごのさくぶんを＿＿＿＿＿＿いただけませんか。
なおって
なおしって
なおして
なおさて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Watashi ga kaita nihongo no sakubun wo naoshite itadakemasenka? (Bisa tolong perbaiki esai bahasa Jepang yang sudah saya tulis?)
Pola kalimat “te itadakemasenka” yang digunakan untuk menyatakan permohonan, menggunakan kata kerja bentuk “te”. Kata bahasa Jepang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “naoshite itadakemasenka” yang berarti “bisa tolong memperbaiki?”, sehingga jawaban yang benar adalah “naoshite”. Asal katanya adalah “naosu” yang berarti “memperbaiki”.
Soal 9 : このビルのしゃしんを＿＿＿＿＿＿いただけませんか。
とせて
とらせて
とりせて
とれせて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Kono biru no shashin wo torasete itadakemasenka? (Bisa izinkan saya mengambil foto bangunan ini?)
Pola kalimat “te itadakemasenka” yang digunakan untuk menyatakan permohonan, menggunakan kata kerja bentuk “te”. Kata bahasa Jepang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “torasete itadakemasenka” yang berarti “bisa izinkan saya mengambil (foto)?”, sehingga jawaban yang benar adalah “torasete”. Asal katanya adalah “toru” yang berarti “mengambil”, menjadi bentuk “saseru” yaitu “toraseru”.
Soal 10 : このしごとを＿＿＿＿＿＿いただけませんか。
やらって
やりて
やて
やらせて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Kono shigoto wo yarasete itadakemasenka? (Bisa izinkan saya melakukan pekerjaan ini?)
Pola kalimat “te itadakemasenka” yang digunakan untuk menyatakan permohonan, menggunakan kata kerja bentuk “te”. Kata bahasa Jepang paling tepat untuk kalimat di atas adalah “yarasete itadakemasenka” yang berarti “bisa izinkan saya melakukan?”, sehingga jawaban yang benar adalah “yarasete”. Asal katanya adalah “yaru” yang berarti “melakukan”, menjadi bentuk “saseru” yaitu “yaraseru”.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “te itadakemasenka”?
Pola “te itadakemasenka” merupakan ungkapan menyatakan permohonan atau meminta bantuan dengan cara yang sangat sopan dalam bahasa Jepang, sehingga dalam bahasa Indonesia “bisa tolong?”.
Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “te itadakemasenka” di bawah ini!
Q）Apa fungsi tata bahasa “te itadakemasenka”?
A）“Te itadakemasenka” digunakan untuk menyatakan permohonan dengan sopan.
Q）Bisa berikan contoh kalimat dengan pola “te itadakemasenka”?
A）Misalnya “kono ni sain shite itadakemasenka”, yang artinya “bisa tolong tanda tangan di sini?”.
A）“Te itadakemasenka” atau “te moraemasenka” didasarkan pada pola “te morau”, sedangkan “te kudasaimasenka” atau “te kuremasenka” didasarkan pada pola “te kureru”. Intinya, “te itadakemasenka” / “te moremasenka” merujuk memohon bantuan secara umum bisa untuk diri sendiri maupun untuk orang lain, sedangkan “kureru” berarti memohon bantuan untuk keperluan pembicara sendiri.
Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4
Kali ini kita sudah belajar pola “te itadakemasenka”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!
