Simak satu ungkapan bahasa Jepang yang bisa digunakan di kehidupan sehari-hari yuk!!
Bahasa Jepang yang aku ajarin hari ini yaitu ame. “Ame” termasuk ke dalam jenis kata homofon…

Apa itu arti “ame”?


Dalam bahasa Jepang “ame” termasuk ke dalam golongan kata benda. “Ame” termasuk ke dalam jenis kata homofon (douon-igi-go), yaitu kata yang memiliki pelafalan yang sama dengan kata lain tetapi berbeda ejaan dan maknanya.

Dalam bahasa Jepang “ame” berarti “hujan” dan “permen”. Mungkin kalau kalian lihat tulisan dalam hiragana akan terlihat sama, namun sebenarnya keduanya ditulis dengan huruf kanji yang berbeda. Selain itu, intonasi keduanya pun memiliki perbedaan.

Perbedaan :


1. Ame : hujan
Kanji : 雨
Intonasi :あ↘め

2. Ame : permen
Kanji : 飴
Intonasi : あ↗め

Intonasi di atas adalah penggunaan intonasi secara umum. Biasanya, untuk beberapa daerah seperti di kansai ada sedikit perbedaan ketika mengucapkannya atau disebut juga kansai-ben.

Lalu, bagaimana penggunaan dalam kalimat? Yuk kita perhatikan contoh berikut!

Contoh kalimat :

1. Ame : hujan

雨が降っている。
Ame ga futteiru.
Hujan turun.

雨が止みました。
Ame ga yamimashita.
Hujan berhenti.

私は雨の音が好きです。
Watashi wa ame no oto ga suki desu.
Saya suka suara hujan.

2. Ame : permen

飴をしゃぶる。
Ame wo shaburu.
Mengulum permen.

あの飴が欲しいです。
Ano ame ga hoshii desu.
Saya ingin permen yang itu.

子供は飴が好きです。
Kodomo wa ame ga suki desu.
Anak kecil suka permen.

Oh iya, selain memiliki arti “hujan” dan “permen”, dalam bahasa Jepang lama, “ame” juga berarti “langit”.

Kanji : 天
Intonasinya sama dengan “ame” hujan.

Karena merupakan bahasa Jepang jadul, saat ini “ame” yang berarti langit ini sudah sangat jarang digunakan.

Kesimpulan:

Nah, gimana teman-teman, sekarang sudah tahu kan kalau dalam bahasa Jepang ada juga kata homofon seperti yang ada di dalam bahasa Indonesia. Jadi, kalau sekarang kalian baca atau dengar kata “ame”, artinya belum tentu hujan tapi bisa saja “permen” atau mungkin “langit”.

Hari ini, sampai di sini dulu ya belajar bahasa Jepangnya. Semoga bahasa Jepang yang aku sampaikan mudah dimengerti dan tentunya selalu bermanfaat buat teman-teman !