Doa ga aku.
Pintu terbuka.
Doa wo akeru.
Membuka pintu.
Di artikel “Jidoushi dan Tadoushi”, Kepo Jepang menjelaskan secara detail penjelasan jidoushi dan tadoushi dan bagaimana perbedaan penggunaan kedua kata kerja ini.
Untuk memahami jidoushi dan tadoushi tentu saja kalian perlu tahu masing-masing kata kerja. Oleh karena itu, melalui artikel ini Kepo Jepang memperkenalkan pembentukan jidoushi dan tadoushi dan bagaimana cara membedakannya.
Untuk lebih jelasnya, silakan pelajari daftar jidoushi dan tadoushi di bawah ini.
Daftar Jidoushi dan Tadoushi
Dalam bahasa Indonesia, kata kerja intransitif dan transitif biasanya dibedakan dengan awalan seperti “me-“, “ber-“, “di-” atau keduanya seperti “me-kan” atau “di-kan”. Begitu pula dengan kata kerja intransitif dan transitif bahasa Jepang. Perbedaan jidoushi dan tadoushi bisa dilihat dari bentuk akhir setiap kata kerja. Ada yang mengalami perubahan secara beraturan ada juga yang tidak. Berikut beberapa contoh jidoushi dan tadoushi sesuai dengan perubahan akhiran kata kerjanya.
Membedakan Jidoushi dan Tadoushi Melalui Bentuk Akhir Setiap Kata Kerja
Ada pola-pola perubahan bentuk akhiran tertentu yang bisa kalian gunakan untuk membedakan mana jidoushi dan tadoushi. Seperti yang disebutkan di atas, sebagian pola perubahan ini beraturan, tetapi ada juga yang tidak. Untuk lebih jelasnya, perhatikan tabel di bawah ini.
-eru → -asu
| Jidoushi | Cara Baca (Arti) | Tadoushi | Cara Baca (Arti) |
|---|---|---|---|
| 出る（でる） | deru (keluar) | 出す（だす） | dasu (mengeluarkan, menerbitkan) |
| 逃げる（にげる） | nigeru (kabur) | 逃す（にがす） | nigasu (melepaskan) |
| 溶ける（とける） | tokeru (lebur, leleh, mencair) | 溶かす（とかす） | tokasu (melelehkan, mencairkan) |
| 枯れる（かれる） | kareru (layu) | 枯らす（からす） | karasu (melarutkan, membuat layu) |
| ぬれる | nureru (basah) | ぬらす | nurasu (membasahi) |
-eru → -yasu
| Jidoushi | Cara Baca (Arti) | Tadoushi | Cara Baca (Arti) |
|---|---|---|---|
| 増える（ふえる） | fueru (naik, bertambah) | 増やす（ふやす） | fuyasu (menambahkan) |
| 冷える（ひえる） | hieru (menjadi dingin) | 冷やす（ひやす） | hiyasu (mendinginkan) |
| 生える（はえる） | haeru (tumbuh, bersemi) | 生やす（はやす） | hayasu (memelihara, menumbuhkan) |
| 燃える（もえる） | moeru (menyala, terbakar) | 燃やす（もやす） | moyasu (membakar, menyalakan) |
-iru → -osu
| Jidoushi | Cara Baca (Arti) | Tadoushi | Cara Baca (Arti) |
|---|---|---|---|
| 起きる（おきる） | okiru (bangun) | 起こす（おこす） | okosu (membangunkan) |
| 降りる（おりる） | oriru (turun) | 降ろす（おろす） | orosu (menurunkan) |
| 落ちる（おちる） | ochiru (jatuh, gugur, rontok) | 落す（おとす） | otosu (menjatuhkan) |
| 過ぎる（すぎる） | sugiru (lewat, melebihi) | 過ごす（すごす） | sugosu (melewatkan) |
-u → -asu
| Jidoushi | Cara Baca (Arti) | Tadoushi | Cara Baca (Arti) |
|---|---|---|---|
| 減る（へる） | heru (berkurang) | 減らす（へらす） | herasu (mengurangi) |
| 沸く（わく） | waku (mendidih, meluap) | 沸かす（わかす） | wakasu (mendidihkan) |
| 乾く（かわく） | kawaku (mengering) | 乾かす（かわかす） | kawakasu (mengeringkan) |
| 喜ぶ（よろこぶ） | yorokobu (bahagia gembira) | 喜ばす（よろこばす） | yorokobasu (menggembirakan, menyenangkan) |
| 飛ぶ（とぶ） | tobu (terbang) | 飛ばす（とばす） | tobasu (menerbangkan) |
| 騒ぐ（さわぐ） | sawagu (gaduh, ribut) | 騒がす（さわがす） | sawagasu (meributkan, mengacaukan) |
| 鳴る（なる） | naru (berbunyi, berdering) | 鳴らす（ならす） | narasu (membunyikan) |
-u → -eru
| Jidoushi | Cara Baca (Arti) | Tadoushi | Cara Baca (Arti) |
|---|---|---|---|
| 開く（あく） | aku (terbuka) | 開ける（あける） | akeru (membuka) |
| 届く（とどく） | todoku (sampai, tiba) | 届ける（とどける） | todokeru (menyampaikan, mengantarkan) |
| 育つ（そだつ） | sodatsu (tumbuh) | 育てる（そだてる） | sodateru (memelihara, membesarkan anak) |
| 立つ（たつ） | tatsu (berdiri, bangkit) | 立てる（たてる） | tateru (mendirikan, menegakkan) |
| 並ぶ（ならぶ） | narabu (baris, berbaris) | 並べる（ならべる） | naraberu (membariskan, menderetkan) |
| 片付く（かたづく） | katadzuku (teratur, rapi, beres) | 片づける（かたづける） | katadzukeru (mengatur, merapikan, membereskan) |
| 続く（つづく） | tsudzuku (bersambung, terus menerus) | 続ける（つづける） | tsudzukeru (meneruskan, melanjutkan) |
| つく | tsuku (menyala) | つける | tsukeru (menyalakan) |
| 付く（つく） | tsuku (menempel, melekat) | 付ける（つける） | tsukeru (memasang, menempelkan, melekatkan) |
| 進む（すすむ） | susumu (berjalan lancar, maju) | 進める（すすめる） | susumeru (mengusulkan, menganjurkan, bergerak maju) |
| 叶う（かなう） | kanau (tercapai, terwujud) | 叶える（かなえる） | kanaeru (mewujudkan, menggapai) |
-ru → -seru
| Jidoushi | Cara Baca (Arti) | Tadoushi | Cara Baca (Arti) |
|---|---|---|---|
| 乗る・載る（のる） | noru (naik, menumpang) | 乗せる・載せる（のせる） | noseru (menaikkan, menumpangkan, memuat di surat kabar) |
| 寄る（よる） | yoru (lewat, mampir) | 寄せる（よせる） | yoseru (menghampiri, mendekati) |
-ru → -su
| Jidoushi | Cara Baca (Arti) | Tadoushi | Cara Baca (Arti) |
|---|---|---|---|
| 返る（かえる） | kaeru (kembali) | 返す（かえす） | kaesu (mengembalikan) |
| 通る（とおる） | tooru (melewati, melalui) | 通す（とおす） | toosu (membiarkan lewat, mempersilakan) |
| 回る（まわる） | mawaru (berputar, mengitari) | 回す（まわす） | mawasu (memutar, mengelilingi) |
| 治る（なおる） | naoru (sembuh) | 治す（なおす） | naosu (menyembuhkan, memperbaiki) |
| 渡る（わたる） | wataru (menyebrangi, melewatkan) | 渡す（わたす） | watasu (menyebrangkan, menyerahkan) |
| 戻る（もどる） | modoru (kembali, balik) | 戻す（もどす） | modosu (mengembalikan, memulangkan) |
| 残る（のこる） | nokoru (tinggal, tersisa) | 残す（のこす） | nokosu (meninggalkan, menyisakan) |
-reru → -su
| Jidoushi | Cara Baca (Arti) | Tadoushi | Cara Baca (Arti) |
|---|---|---|---|
| 離れる（はなれる） | hanareru (berpisah, meninggalkan) | 離す（はなす） | hanasu (memisahkan, melepaskan) |
| 外れる（はずれる） | hazureru (copot, terlepas) | 外す（はずす） | hazusu (melepaskan, menyingkirkan) |
| 倒れる（たおれる） | taoreru (jatuh, rubuh) | 倒す（たおす） | taosu (menjatuhkan) |
| 汚れる（よごれる） | yogoreru (kotor, ternoda) | 汚す（よごす） | yogosu (mengotori, mencemari) |
| 現れる（あらわれる） | arawareru (muncul, kelihatan) | 現す（あらわす） | arawasu (memperlihatkan mengungkapkan, menyatakan) |
| 壊れる（こわれる） | kowareru (rusak, pecah, patah) | 壊す（こわす） | kowasu (merusakkan, menghancurkan) |
| 潰れる（つぶれる） | tsubureru (hancur, runtuh) | 潰す（つぶす） | tsubusu (menghancurkan, meruntuhkan) |
| 乱れる（みだれる） | midareru (berantakan, menjadi kacau) | 乱す（みだす） | midasu (mengacaukan) |
| こぼれる | koboreru (tumpah) | こぼす | kobosu (menumpahkan) |
-aru → -eru
| Jidoushi | Cara Baca (Arti) | Tadoushi | Cara Baca (Arti) |
|---|---|---|---|
| 決まる（きまる） | kimaru (ditetapkan, dipastikan) | 決める（きめる） | kimeru (menetapkan, memastikan) |
| 閉まる（しまる） | shimaru (tertutup) | 閉める（しめる） | shimeru (menutup) |
| 集まる（あつまる） | atsumaru (berkumpul) | 集める（あつめる） | atsumeru (mengumpulkan) |
| 始まる（はじまる） | hajimaru (mulai, dimulai) | 始める（はじめる） | hajimeru (memulai) |
| 見付かる（みつかる） | mitsukaru (ditemukan) | 見付ける（みつける） | mitsukeru (menemukan) |
| 掛かる（かかる） | kakaru (bergantung, tersangkut) | 掛ける（かける） | kakeru (menggantungkan, memasang) |
| 助かる（たすかる） | tasukaru (tertolong) | 助ける（たすける） | tasukeru (menolong, membantu) |
| 止まる（とまる） | tomaru (berhenti, terhenti) | 止める（とめる） | tomeru (menghentikan) |
| たまる | tamaru (terkumpul, tertimbun, tertampung) | ためる | tameru (mengumpulkan, menampung) |
| 染まる（そまる） | somaru (tercelup, berwarna) | 染める（そめる） | someru (mewarnai) |
| 重なる（かさなる） | kasanaru (bersusun) | 重ねる（かさねる） | kasaneru (menyusun) |
| 上がる（あがる） | agaru (naik, terbit) | 上げる（あげる） | ageru (menaikkan, mengangkat) |
| 下がる（さがる） | sagaru (turun, merosot) | 下げる（さげる） | sageru (menurunkan, merendahkan) |
| 曲がる（まがる） | magaru (bengkok, membelok) | 曲げる（まげる） | mageru (membengkokkan, memutar, membelokkan) |
| 混ざる（まざる） | mazaru (bercampur, berbaur) | 混ぜる（まぜる） | mazeru (mencampurkan) |
| 固まる（かたまる） | katamaru (mengeras, membeku) | 固める（かためる） | katameru (mengeraskan, membekukan) |
-waru → -eru
| Jidoushi | Cara Baca (Arti) | Tadoushi | Cara Baca (Arti) |
|---|---|---|---|
| 変わる（かわる） | kawaru (perubahan, pergantian) | 変える（かえる） | kaeru (mengubah) |
| 加わる（くわわる） | kuwawaru (menyertai, bertambah) | 加える（くわる） | kuwaeru (menambah) |
| 伝わる（つたわる） | tsutawaru (tersebar, diedarkan) | 伝える（つたえる） | tsutaeru (menyampaikan, mengabarkan) |
-eru → -u
| Jidoushi | Cara Baca (Arti) | Tadoushi | Cara Baca (Arti) |
|---|---|---|---|
| 焼ける（やける） | yakeru (terbakar, hangus) | 焼く（やく） | yaku (membakar, memanggang) |
| 売れる（うれる） | ureru (laku, laris, terjual) | 売る（うる） | uru (menjual) |
| 抜ける（ぬける） | nukeru (terlepas, tercabut) | 抜く（ぬく） | nuku (mencabut, menghilangkan) |
| 解ける（ほどける） | hodokeru (terurai, terlepas) | 解く（ほどく） | hodoku (melepaskan, menguraikan) |
| 脱げる（ぬげる） | nugeru (terlepas, copot) | 脱ぐ（ぬぐ） | nugu (melepaskan) |
| 炊ける（たける） | takeru (direbus, dimasak) | 炊く（たく） | taku (menanak, memasak) |
| 切れる（きれる） | kireru (putus, terpotong) | 切る（きる） | kiru (memotong, menggunting) |
| 取れる（とれる） | toreru (diambil, diperoleh, dipetik) | 取る（とる） | toru (mengambil, menangkap) |
| 割れる（われる） | wareru (pecah, retak, belah) | 割る（わる） | waru (membagi, memecahkan, membelah) |
| 折れる（おれる） | oreru (patah, putus) | 折る（おる） | oru (mematahkan, melipat) |
| 破れる（やぶれる） | yabureru (sobek) | 破る（やぶる） | yaburu (menyobek) |
| 流れる（ながれる） | nagareru (mengalir) | 流す（ながす） | nagasu (mengalirkan) |
| 解ける（とける） | tokeru (terpecahkan, terlepas) | 解く（とく） | toku (melepaskan, menguraikan) |
Perubahan yang Tidak Beraturan
Berbeda dengan kata kerja-kata kerja di atas yang akhir katanya memiliki pola perubahan antara jidoushi dan tadoushi, kata kerja berikut tidak memiliki pola tertentu pada perubahan akhir katanya, dan cenderung berbeda antar satu sama lain.
| Jidoushi | Cara Baca (Arti) | Tadoushi | Cara Baca (Arti) |
|---|---|---|---|
| 見える（みえる） | mieru (terlihat) | 見る（みる） | miru (melihat) |
| 聞こえる（きこえる） | kikoeru (terdengar) | 聞く（きく） | kiku (mendengar) |
| 消える（きえる） | kieru (padam, mati, lenyap) | 消す（けす） | kesu (memadamkan, mematikan) |
| 入る（はいる） | hairu (masuk, termasuk) | 入れる（いれる） | ireru (memasukkan, mengisi) |
| 終わる（おわる） | owaru (selesai, habis, tamat) | 終える・終わる（おえる・おわる） | oeru/owaru (menyelesaikan, menamatkan) |
| 生まれる（うまれる） | umareru (lahir) | 生む（うむ） | umu (melahirkan) |
| 捕まる（つかまる） | tsukamaru (tertangkap) | 捕まえる（つかまえる） | tsukamaeru (menangkap) |
| 積もる（つもる） | tsumoru (bertimbun, menumpuk) | 積む（つむ） | tsumu (menimbum, menumpukkan) |
Kata Kerja yang Bisa Digunakan Sebagai Jidoushi dan Tadoushi
Ada beberapa kata kerja yang tidak memiliki bentuk tadoushi ataupun jidoushi. Pada umumnya, kata kerja-kata kerja ini bisa digunakan sebagai keduanya. Kalian bisa membedakan penggunaannya sebagai jidoushi atau tadoushi dengan memperhatikan “partikel” dan “objek” yang digunakan.
Berikut adalah beberapa kata kerja yang bisa kalian gunakan sebagai jidoushi maupun tadoushi.
| Kata Kerja | Cara Baca (Arti) |
|---|---|
| 開く（ひらく） | hiraku (terbuka, membuka) |
| 閉じる（とじる） | tojiru (tertutup, menutup) |
| 吹く（ふく） | fuku (tertiup, meniup) |
| 急ぐ（いそぐ） | isogu (buru-buru, bergegas) |
| 言う（いう） | iu (disebut, dikatakan, berkata, mengatakan) |
Contoh Kalimat
| Jidoushi | Tadoushi |
|---|---|
| Ginkou wa asa hachi-ji ni hiraku. | Purezento no tsutsumi wo hiraku. |
| 銀行は朝8時に開く。（ぎんこうは あさ はちじに ひらく。） | プレゼントの包みを開く。（ぷれぜんとの つつみを ひらく。） |
| Bank buka jam 8 pagi. | (Saya) membuka bungkus kado. |
| Jidoushi | Tadoushi |
|---|---|
| Kaze ga fuku. | Fue wo fuku. |
| 風が吹く。（かぜが ふく。） | 笛を吹く。（ふえを ふく。） |
| Angin bertiup. | (Saya) meniup seruling. |
Kata Kerja yang Hanya Bisa Digunakan Sebagai Jidoushi
Di sisi lain, ada juga beberapa kata kerja bahasa Jepang yang hanya bisa digunakan sebagai jidoushi. Kata kerja ini disebut mutsui-jidoushi, atau secara harfiah diartikan jidoushi yang tidak memiliki pasangan. Di antaranya adalah sebagai berikut :
| Kata Kerja | Cara Baca (Arti) |
|---|---|
| 行く（いく） | iku (pergi) |
| 来る（くる） | kuru (datang) |
| 走る（はしる） | hashiru (berlari) |
| 歩く（あるく） | aruku (jalan kaki) |
| いる | iru (ada untuk benda hidup) |
| ある | aru (ada untuk benda mati) |
| なる | naru (menjadi) |
| 動く（うごく） | ugoku (bergerak) |
| 泳ぐ（およぐ） | oyogu (renang) |
| 座る（すわる） | suwaru (duduk) |
| 住む（すむ） | sumu (tinggal, menetap) |
| 泣く（なく） | naku (menangis) |
| 笑う（わらう） | warau (tertawa) |
| 会う（あう） | au (bertemu) |
| 別れる（わかれる） | wakareru (putus, berpisah) |
| 気づく（きづく） | kidzuku (menyadari) |
| 勝つ（かつ） | katsu (menang) |
| 負ける | makeru (kalah) |
Sebagai tambahan, kata kerja iku, kuru, hashiru, dan aruku disebut juga idou-doushi atau “kata kerja bergerak”.
Kata Kerja yang Hanya Bisa Digunakan Sebagai Tadoushi
Selain kata kerja yang hanya bisa digunakan sebagai tadoushi, tentu saja ada juga kata kerja yang hanya bisa digunakan sebagai tadoushi dan disebut mutsui-tadoushi atau tadoushi tanpa pasangan. Di antaranya adalah sebagai berikut :
| Kata Kerja | Cara Baca (Arti) |
|---|---|
| 読む（よむ） | yomu (membaca) |
| 書く（かく） | kaku (menulis) |
| 感じる（かんじる） | kanjiru (merasakan) |
| 疑う（うたがう） | utagau (mencurigai, meragukan) |
| 休む（やすむ） | yasumu (libur, beristirahat) |
| 知る（しる） | shiru (mengetahui) |
| 願う（ねがう） | negau (mengharapkan, memohon) |
| 望む（望む） | nozomu (mengharapkan, menginginkan) |
| 教える（おしえる） | oshieru (mengajarkan, memberi tahu) |
| 考える（かんがえる） | kan’gaeru (memikirkan) |
| 忘れる（わすれる） | wasureru (melupakan) |
| 嫌う（きらう） | kirau (membenci) |
Hal-hal Umum Tentang Jidoushi dan Tadoushi
Ada beberapa hal yang perlu kalian ingan mengenai kata kerja intransitif dan transitif dalam bahasa Jepang. Di antaranya adalah sebagai berikut :
- Semua kata kerja yang berakhiran “~aru” termasuk ke dalam jidoushi.
- Kata kerja berakhiran “~aru” menjadi tadoushi dengan mengubahnya menjadi “~eru”. Namun, kata kerja owaru bisa juga digunakan sebagai tadoushi (sebagai bahasa tulisan).
- Semua kata kerja yang berakhiran “~reru” termasuk ke dalam jidoushi.
- Semua kata kerja yang berakhiran “su” termasuk ke dalam tadoushi.
Kesimpulan
Sama seperti halnya dalam bahasa Indonesia, kata kerja intransitif (jidoushi) dan transitif (tadoushi) sudah pasti akan sering kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari. Perlu kalian ingat bahwa jidoushi dan tadoushi bisa dibedakan dengan melihat perubahan pada akhiran masing-masing kata kerja. Ada yang beraturan ada pula yang tidak.
Selain itu, perlu diingat juga bahwa ada kata kerja yang hanya bisa digunakan sebagai jidoushi atau hanya digunakan sebagai tadoushi, atau bisa digunakan sebagai keduanya. Menghafal semua kata kerja ini mungkin memang sulit, tetapi kalian bisa menggunakan “tips mempelajari kosakata” untuk mempelajari jidoushi dan tadoushi yang sudah diperkenalkan di atas.
Semoga penjelasan di atas mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa terus ikuti berbagai informasi seputar Jepang dan bahasa Jepang lainnya di Kepo Jepang.
Sebelum membaca artikel lainnya, yuk kita perhatikan beberapa hal di bawah ini!
Q) Apa bedanya 開きます (akimasu) dan 開けます (akemasu)?
Q) Apakah semua kata kerja bahasa Jepang memiliki “tadoushi” dan “jidoushi”?
Q) Bagaimana cara membedakan kata kerja “tadoushi” dan “jidoushi”?
Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.