Partikel ”datte” – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu partikel bahasa Jepang yang digunakan dalam aktivitas sehari-hari.

Partikel kali ini adalah partikel “datte”. Apa kalian pernah mendengar partikel ini?

この投稿をInstagramで見る

Ayu Sakamoto(@kepo_jepang)がシェアした投稿

Bagaimana penggunaan partikel “datte”?

Kata “datte” bisa berfungsi sebagai partikel adverbia, dan bisa juga digunakan di awal kalimat ketika menyatakan suatu alasan, dan untuk mengungkapkan sesuatu yang telah didengar.

Fungsi partikel “datte” 

1.Sebagai partikel adverbia “pun” atau “bahkan”

• Pola kalimat: kata benda/kata tanya + partikel “datte” + predikat

Partikel “datte” merupakan salah satu adverbia yang digunakan untuk penekanan kata sebelumnya, terutama dalam menganalogikan sesuatu. Partikel ini juga bisa digunakan setelah kata tanya, yang juga digunakan untuk penekanan. Partikel “datte” dalam bahasa Indonesia bisa diartikan dengan kata “bahkan” atau “pun”. Kebanyakan kalimat dengan partikel “datte” ini memiliki nuansa makna yang sama dengan partikel “demo” atau partikel “mo” yang juga berarti “pun”.

2.Sebagai awalan kalimat untuk menyatakan alasan

• Pola kalimat: kata “datte” + alasan

Selain sebagai partikel adverbia, kata “datte” memiliki fungsi lain, yaitu untuk menyatakan alasan. Ketika digunakan untuk menyatakan alasan, kata “datte” umumnya akan digunakan di awal kalimat. Kata ini juga bisa diungkapkan dengan “datte sa”. Kemudian di akhir kalimat bisa juga ditambahkan kata “da mon” yang merupakan singkatan dari “da mono”, sehingga menjadi seperti “datte…da mon” yang bisa diartikan “karena…sih” atau “habisnya…sih”. Ini merupakan bahasa lisan yang kasual.

3.Sebagai akhiran kalimat untuk menyatakan “katanya”

• Pola kalimat: informasi yang didengar + kata “datte”

Kata “datte” di sini dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “(saya dengar) katanya”. Namun, perlu diperhatikan bahwa sebenarnya pola untuk menyatakan “saya dengar/katanya” adalah dengan menambahkan “tte”. Oleh karena itu, pola untuk “informasi yang didengar” adalah seperti berikut ini:

• kata kerja/kata sifat i + “tte”
• kata sifat na/kata benda/predikat yang dibuat berakhiran “no” atau “n” + “datte”.

Pola kalimat dengan “tte” atau “datte” ini merupakan bahasa lisan. Pola ini juga bisa digunakan untuk menyampaikan kalimat tidak langsung, yang dalam hal ini merupakan bentuk yang lebih kasual dari partikel “to”.

Untuk bisa lebih memahami fungsi “datte”, mari lihat berbagai contoh kalimat di bawah ini!

Contoh kalimat

1.Sebagai adverbia “pun” atau “bahkan”

Kore gurai no koto wa watashi datte dekiru.

Hal yang seperti ini saya pun bisa.

Hanabi wa koko kara datte mieru yo.

Kembang api bahkan terlihat dari sini.

Sonna koto, ichido datte omotta koto ga nai.

(Saya) bahkan tidak pernah memikirkan hal seperti ini.

Sou iu fuu ni iwaretara, muguchi na kanojo datte damatte irarenai darou.

Jika dikatakan seperti itu, dia (perempuan) yang pendiam pun tidak akan bisa diam kan.

Watashi datte, kaigai ni ikitai.

Saya pun ingin pergi ke luar negeri.

Sore ni tsuite, dare datte shitte imasu.

Mengenai hal itu, siapa pun sudah tahu.

Itsu datte otagai ni ouen shiatte iru.

Kapan pun, kita saling mendukung satu sama lain.

Yasumi no hi wa doko datte hito de ippai darou?

Hari libur di mana pun banyak orang kan?

2.Sebagai awalan kalimat untuk menyatakan alasan

Q : Nande zutto damatteru no?
A : Datte sa, nani wo ieba ii ka wakaranai yo.

Q : Kenapa diam terus?
A : Karena, (aku) tidak tahu harus bilang apa.

Q : Doushite uso tsuita no?
A : Datte, sonna koto, omae ni shiraretakunain da yo… Dakara, yurushite…

Q : Kenapa (kamu) berbohong?
A : Habisnya, (aku) tidak ingin kamu tahu tentang hal seperti itu.. Makanya, tolong dimaafkan..

Q : Nande kinou konakatta no?
A : Datte, isogashikattan da mon.

Q : Kenapa kemarin tidak datang?
A : Habisnya (aku) sibuk sih.

3.Sebagai akhiran kalimat untuk menyatakan “katanya”

Ashita wa ame datte.

(Saya dengar) katanya besok hujan.

Raishuu wa shiken datte, hontou?

(Saya dengar) katanya minggu depan ujian, apa benar?

Takeshi-kun wa Rina-chan no koto ga suki datte.

(Saya dengar) katanya Takeshi suka dengan Rina.

Ano mise, meccha ninki datte.

(Saya dengar) katanya toko itu sangat populer.

Yamada-kun wa ano ko ni aitain datte itteta yo.

Yamada mengatakan ingin bertemu dengan anak itu.

Informasi tambahan

Pada artikel sebelumnya telah dibahas mengenai partikel “sae”  yang juga diartikan “bahkan” atau “pun”. Lalu bagaimana perbedaan partikel “sae” dan “datte” dalam fungsinya sebagai partikel adverbia?

Kedua partikel ini memang mirip, tetapi memiliki sedikit perbedaan. Partikel “datte” bisa digunakan setelah kata benda dan kata tanya, tetapi partikel “sae” hanya digunakan setelah kata benda. Hal itu bisa dilihat pada contoh kalimat berikut ini. (o : bisa diungkapkan, x : tidak bisa diungkapkan)

• ○ Sonna koto, kodomo datte wakaru. (anak-anak pun paham hal itu.)  
• ○ Sonna koto, kodomo sae wakaru. (anak-anak pun paham hal itu.)

• ○ Sonna koto, dare datte shitte iru. (siapa pun paham hal itu.)
• × Sonna koto, dare sae shitte iru.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami penggunaan partikel “datte”?

Partikel “datte” adalah salah satu adverbia yang digunakan untuk menekankan kalimat dalam bentuk analogi, yang dalam bahasa Indonesia bisa diartikan dengan kata “bahkan” atau “pun”. Selain itu, kata “datte” juga bisa digunakan di awal kalimat untuk menunjukkan alasan, dan bisa juga digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan hal yang telah didengar sebelumnya.

Semoga informasi ini bermanfaat. Ikuti terus informasi dari Kepo Jepang ya!