Dochira (Di mana) – Belajar Bahasa Jepang

ホテルはどちらですか。「Hoteru wa dochira desuka?」
どちらさまですか。「Dochira sama desuka?」

Apakah kalian pernah mendengar atau membaca kata dochira? Apakah kalian mengerti perbedaan kedua kalimat di atas?

Dochira adalah kata tanya yang secara umum digunakan untuk menanyakan tempat atau bisa juga diartikan “di mana”. Namun, penggunaan dochira lebih formal dibandingkan kata tanya doko. Selain itu, bukan hanya tempat saja, dochira juga bisa digunakan untuk menanyakan orang seperti pada kalimat kedua.

Untuk memahami perbedaan cara menggunakannya, kalian bisa langsung mempelajarinya melalui artikel di bawah ini yang akan membahas makna dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat. Langsung disimak saja ya! Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Penjelasan “Dochira”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, dochira secara umum diketahui sebagai kata tanya yang digunakan untuk menanyakan posisi atau tempat dalam nuansa yang lebih formal dan sopan. Akan tetapi, dochira sebenarnya mengandung beberapa makna yang berbeda, yaitu :

1. Di mana, di sebelah mana (bentuk sopan dari “doko”)
2. Yang mana (biasanya menanyakan suatu pilihan dari 2 benda)
3. Siapa (bentuk sopan ketika menanyakan seseorang)

Contoh Kalimat

Untuk memahami masing-masing makna dari kata tanya dochira, mari kita perhatikan penggunaannya pada contoh-contoh kalimat di bawah ini!

Menanyakan tempat

Hoteru wa dochira desuka?

ホテルはどちらですか。
ほてるは　どちら　ですか。

→ Di sebelah manakah hotel?

Eki wa dochira desuka?

駅はどちらですか。
えきは　どちら　ですか。

→ Di sebelah manakah stasiun?

Juusho wa dochira desuka?

住所はどちらですか。
じゅうしょは　どちら　ですか。

→ Di manakah alamat Anda?

A : Sumimasen, kaigishitsu wa dochira desuka?
B : Kaigishitsu wa achira desu.

A : すみません、会議室はどちらですか。（すみません、かいぎしつは　どちら　ですか。）

→ Permisi, ruang rapat di sebelah mana?

B : 会議室はあちらです。（かいぎしつは　あちら　です。）

→ Ruang rapat ada di sebelah sana.

Menanyakan pilihan dari 2 benda

Dochira ga hoshii desuka.

どちらが欲しいですか。
どちらが　ほしい　ですか。

→ Yang manakah yang kamu mau?

Dochira ga ii desuka.

どちらがいいですか。

→ Yang manakah yang bagus?

A : Dochira ni shimasuka?
B : Sochira ni onegaishimasu.

A : どちらにしますか。

→ Manakah yang akan Anda pilih?

B : そちらにおねがいします。

→ (Tolong ambilkan) yang itu.

A : Akai fuku to aoi fuku to, dochira ga kawaii desuka?
B : Aoi fuku no hou ga kawaii desu.

A : 赤い服と青い服と、どちらが可愛いですか。（あかい　ふくと　あおい　ふくと、どちらが　かわいい　ですか？）

→ Di antara baju merah dan biru, manakah yang lucu?

B : 青い服の方が可愛いです。（あおい　ふくの　ほうが　かわいい　です。

→ Baju yang biru lebih lucu.

A : Kurashikku to jazu to, dochira ga suki desuka?
B : Jazu no hou ga suki desu.

A : クラシックとジャズと、どちらが好きですか。（くらしっくと　じゃずと、どちらが　すき　ですか。）

→ Di anatara musik klasik dan jazz , manakah yang (kamu) suka?

B : ジャズのほうが好きです。（じゃずの　ほうが　すき　です。）

→ (Saya) lebih suka jazz.

Catatan

• untuk pilihan lebih dari 2 benda gunakan “dore” atau “dono”!
• untuk bentuk kasual biasanya menggunakan “docchi”

Dochhi ga ii?

どっちがいい？

→ Mana yang bagus

Siapa

Dochira sama desuka.

どちらさまですか。

→ Dengan siapakah saya bicara?
^{Misalnya saat menerima telepon) / Siapa nama Anda? (saat berkenalan)}

Catatan

“Dochira” juga umumnya digunakan ketika menanyakan dari mana lawan bicara berasal (negara, kota asal, perusahaan, sekolah, organisasi, dsb) dalam bentuk formal. Untuk bentuk non-formalnya, kalian bisa gunakan “doko”.

A : Shusshin wa dochira desuka.
B : Nihon desu.

A : 出身はどちらですか。（しゅっしんは　どちら　ですか。）

→ Dari manakah Anda berasal?

B : 日本です。（にほん　です。）

→ Dari Jepang.

A : Kaisha wa dochira desuka.
B : Honda desu.

A : 会社はどちらですか。（かいしゃは　どちら　ですか。）

→ Dari perusahaan mana?

B : ホンダです。（ほんだ　です。）

→ Perusahaan Honda.

A : Anata no kaisha wa dochira desuka?
B : Ikebukuro no Ajia toraberu desu.

A : あなたの会社はどちらですか。（あなたの　かいしゃは　どちら　ですか。）

→ Di manakah kantor Anda? / Dari kantor manakah Anda?

B : 池袋のアジアトラベルです。

→ Asia Travel Ikebukuro.

A : Dochira no mono desuka.?
B : Nihon no mono desu.

A : どちらのものですか。

→ Dari manakah barang ini berasal berasal?

B : 日本のものです。（にほんの　もの　です。）

→ Barang buatan jepang.

Kesimpulan

Bagaimana dengan penjelasan di atas? Kalian sudah mengerti kan apa makna dan bagaimana cara penggunaan kata tanya “dochira”. Jadi, “dochira” bukan hanya bentuk sopan dari kata tanya “doko” saja, tapi “dochira” juga bisa digunakan untuk menanyakan pilihan benda, nama lawan bicara maupun asal seseorang.

Sampai di sini dulu yah penjelasan singkat tentang kata tanya “dochira”. Semoga bahasa Jepang yang dijelaskan di artikel ini pun bisa bermanfaat untuk kalian!

Sebelum mempelajari kosakata lainnya, yuk kita pelajari kembali kata tanya dochira yang sudah dijelaskan di atas.

Jika kalian ingin tahu pertanyaan-pertanyaan lainnya, yuk baca langsung di halaman ini!