Douzo (Silakan, Mohon) – Belajar Bahasa Jepang

Douzo, tabete kudasai.
Silakan makan.

Ungkapan douzo seperti pada kalimat di atas umumnya digunakan ketika kita ingin mempersilakan sesuatu kepada orang lain. Namun, masih ada makna lain yang terkandung dalam ungkapan ini. Apa itu?

Melalui artikel ini Kepo Jepang akan berusaha menjelaskan arti dan makna douzo dan bagaimana saja penggunaannya dalam bahasa Jepang. Kalian juga bisa memahaminya dengan mudah melalui contoh-contoh yang akan diberikan.

Untuk lebih jelasnya langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Douzo”

Douzo termasuk ke dalam kata keterangan (fukushi) yang dibentuk dari kata dou (bagaimana, bagaimanapun) dan partikel “zo” yang merupakan partikel empatik dan digunakan untuk menekankan maksud yang disampaikan.

Adapun makna douzo dalam kamus bahasa Jepang adalah sebagai berikut :

1. Mengekspresikan keinginan dan harapan tulus kita kepada orang lain dengan penuh kesopanan.
2. Mengungkapkan perasaan ketika kita ingin merekomendasikan sesuatu, atau memberikan izin dan persetujuan kepada orang lain.
3. Mengungkapkan keinginan untuk mewujudkan keadaan atau tindakan tertentu. 

Berdasarkan pengertian-pengertian di atas, dapat kita ketahui bahwa makna kata douzo lebih dari sekadar mempersilakan sesuatu kepada orang lain. Dalam bahasa Indonesia mungkin sulit untuk menemukan padanan kata yang tepat, tetapi secara sederhana douzo bisa diartikan :

• Silakan
• Bagaimanapun
• (Saya) harap, (saya) mohon, semoga
• Dengan segala cara

Penggunaan “Douzo” dalam Kehidupan Sehari-hari

Ungkapan douzo secara umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari, baik dalam situasi formal maupun non-formal, seperti saat perkenalan diri, menyampaikan ungkapan salam (aisatsu) atau ketika kita mencoba menunjukkan kerendahan hati dan kehormatan kepada orang lain. 

Secara tidak langsung kata douzo ini membimbing lawan bicara untuk melakukan sesuatu yang kita inginkan atau harapkan dari mereka. Akan tetapi bisa diungkapkan secara santun dan halus tanpa nuansa perasaan atau perintah yang dipaksakan. Ungkapan ini dapat digunakan tidak hanya ketika kita meminta atau mengharapkan sesuatu kepada orang lain, tetapi juga ketika membuat keinginan untuk diri sendiri.

Ungkapan douzo umumnya digabungkan dengan ungkapan lain yang mengekspresikan makna yang sama dengan kata douzo itu sendiri. Misalnya ketika mengungkapkan douzo dengan ~te kudasai (tolong, mohon) atau o/go~kudasai, kita bisa mengungkapkan harapan dan keinginan kita secara langsung kepada lawan bicara.

Hal lain yang perlu diperhatikan adalah, ketika douzo digunakan sendiri tanpa ungkapan yang lain, umumnya berkesan kurang sopan. Oleh karena itu, pastikan kalian memperhatikan lawan bicara ketika mengungkapkannya.

Istilah Bahasa Jepang Lain yang Memiliki Makna Sama dengan “Douzo”

Ada beberapa istilah bahasa Jepang yang maknanya hampir sama dengan douzo dan bisa kalian gunakan dalam percakapan sehari-hari, yaitu :

Zehi

Sama halnya dengan douzo sulit untuk mencari padanan kata yang tepat dalam bahasa Indonesia untuk kata ini. Pada dasarnya zehi digunakan ketika kita meminta atau mengharapkan sesuatu dari lawan bicara. 

Namun, kata zehi mengandung makna dan nuansa penekanan yang lebih kuat, sehingga ada baiknya tidak digunakan kepada orang yang status sosialnya lebih tinggi dari kita.

Nanitozo 

Secara harfiah makna kata nanitozo sama dengan douzo. Hanya kata ini lebih umum digunakan sebagai bahasa tulisan, seperti yang tercantum dalam surat kabar dan sebagainya. Walaupun ini bukanlah hal yang mutlak, tetapi kecil kemungkinan untuk digunakan sebagai bahasa lisan.

Selain itu, nanitozo merupakan bahasa yang lebih sopan dan halus dibandingkan douzo.

Douka

Arti kata douka yang sama dengan douzo adalah “(saya) mohon” atau “(saya) harap”. Douka umumnya digunakan ketika kita memohon atau meminta sesuatu dengan sopan dan tulus kepada lawan bicara atas hal yang benar-benar tidak bisa kita lakukan. Oleh karena itu, sebaiknya kata ini digunakan ketika kita benar-benar sedang ada dalam kesulitan.

Negawakuba

Secara harfiah dapat diartikan “(saya) berharap” atau “mudah-mudahan”. Maknanya sama dengan douzo ketika kita mengungkapkan keinginan kita terhadap orang lain. Namun, negawakuba mengandung nuansa yang lebih formal dan berkesan romantis. Oleh karena itu, umumnya digunakan dalam dunia bisnis atau dalam karya sastra seperti novel dan sebagainya. 

Jika kalian ingin mengungkap keinginan kalian ketika secara hormat dan sopan, kalian bisa coba menggunakan kata negawakuba ini.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Douzo

Douzo, atatakai uchi ni meshi agatte kudasai.

どうぞ、温かいうちに召し上がってください。
どうぞ、あたたかい　うちに　めし　あがって　ください。

→ Silakan dimakan selagi masih hangat.

Koujou kengaku no goyoui ga dekimashita node, douzou kochira ni onarabi kudasai.

工場見学のご用意ができましたので、どうぞこちらにお並びください。
こうじょう　けんがくの　ごよういが　できましたので、どうぞ　こちらに　おならび　ください。

→ Persiapan untuk survey pabrik sudah selesai, silakan antri di sebelah sini.

Douzo okiraku ni shite kudasai ne.

どうぞお気楽にしてくださいね。
どうぞ　おきらくに　して　くださいね。

→ Silakan buat diri Anda merasa nyaman. / Silakan santai saja.

A : Saisho ni tsukatte ii no?
B : Mochiron. Douzo.

A : 最初に使っていいの？（さいしょに　つかって　いいの？）

→ Bolehkah aku menggunakannya lebih dulu?

B : もちろん。どうぞ。

→ Tentu saja. Silakan.

A : Shouyu totte kureru?
B : Hai, douzo.

A : 醤油取ってくれる？（しょうゆ　とって　くれる？）

→ Bisa ambilkan shoyu (kecap asin)?

B : はい、どうぞ。

→ Iya, (ini) silakan.

Samuku natte mairimashita node, douzo okaze nado hikanai you gojiai kudasai.

寒くなってまいりましたので、どうぞお風邪など引かないようご自愛ください。
さむくなって　まいりましたので、どうぞ　おかぜなど　ひかない　よう　ごじあい　ください。

→ Dikarenakan cuaca semakin dingin, (saya) harap Anda berhati-hati agar tidak masuk angin.

Donna shitsumon demo, enryonaku douzo. Yorokonde okotae shimasu.

どんな質問でも、遠慮なくどうぞ。喜んでお答えします。
どんな　しつもんでも、えんりょなく　どうぞ。よろこんで　おこたえ　します。

→ Silakan mengajukan pertanyaan apa pun. Saya akan dengan senang hati menjawabnya.

Watashi wa ato de mairimasu node, douzo osaki ni itte kudasai.

私は後で参りますので、どうぞお先に行ってください。
わたしは　あとで　まいりますので、どうぞ　おさきに　いって　ください。

→ Saya akan datang nanti, jadi silakan pergi terlebih dahulu.

Musume no koto wo douzo yoroshiku onegai shimasu.

娘のことをどうぞよろしくお願いします。
むすめの　ことを　どうぞ　よろしく　おねがい　します。

→ (Saya) harap kamu menjaga putri saya dengan baik.

Otachiyori itadaki, arigatou gozaimasu. Douzo osuwari kudasai.

お立ち寄りいただき、ありがとうございます。どうぞお座りください。
おたちより　いただき、ありがとう　ございます。どうぞ　おすわり　ください。

→ Terima kasih sudah mampir untuk berkunjung. Silakan duduk.

Omatase shimashita. Oseki ga goyoui dekimashita node, kochira e douzo.

お待たせしました。お席がご用意できましたので、こちらへどうぞ。
おまたせ　しました。おせきが　ごようい　できましたので、こちらへ　どうそ。

→ Terima kasih sudah menunggu. Meja Anda sudah siap, silakan ikuti saya.

Istilah Lainnya

Zehi kono mise no nihonryouri wo tabete mite kudasai.

ぜひこの店の日本料理を食べてみてください。
ぜひ　この　みせの　にほん　りょうりを　たべて　みて　ください。

→ Silakan coba makan masakan Jepang di toko ini.

Oosaka ni okoshi no sai wa, zehi mise ni otachiyori kudasai.

大阪にお越しの際は、是非店にお立ち寄りください。
おおさかに　おこしの　さいは、ぜひ　みせに　おたちより　ください。

→ Jika Anda berkunjung ke Osaka, silakan mampir ke toko kami.

Kore kara atsui hi ga tsudzukimasu node, nanitozo okarada ni oki wo tsukete osugoshi kudasaimase.

これから暑い日が続きますので、何卒お体にお気をつけてお過ごしくださいませ。
これから　あつい　ひが　つづきますので、なにとぞ　おからだに　おきを　つけて　おすごし　くださいませ。

→ Dikarenakan mulai dari sekarang hari yang panas akan terus berlanjut, (saya) berharap Anda berhati-hati dengan tubuh Anda.

Kochira no dentatsu misu de gomeiwaku wo okake shita koto wo nanitozo go yousha negaimasu.

こちらの伝達ミスでご迷惑をおかけしたことを何卒ご容赦願います。
こちらの　でんたつ　みすで　ごめいわくを　おかけ　した　ことを　なにとぞ　ごようしゃ　ねがいます。

→ Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang disebabkan oleh kesalahan komunikasi dari pihak kami.

Douka daigaku ni hairemasu you ni.

どうか大学に入れますように。
どうか　だいがくに　はいれます　ように。

→ Semoga (saya) bisa masuk universitas.

Douka itsu demo nan demo okiki kudasai.

どうかいつでも何でもお聞きください。
どうか　いつでも　なんでも　おきき　ください。

→ Anda selalu dipersilakan untuk menanyakan apa saja kapan saja.

Kigen wo nobashite itadakenai deshouka. Douka onegai shimasu.

期限を延ばしていただけないでしょうか。どうかお願いします。
きげんを　のばして　いただけない　でしょうか。どうか　おねがい　します。

→ Bisakah Anda memperpanjang tenggat waktunya? Saya harap Anda bisa membantu (saya mohon bantuannya).

Negawakuba, kongo mo onsha to tomo ni yoi shouhin wo tsukutte ikitai.

願わくば、今後も御社とともに良い商品を作っていきたい。
ねがわくば、こんごも　おんしゃと　ともに　よい　しょうひんを　つくって　いきたい。

→ Kami berharap, ke depannya pun kami akan membuat produk-produk terbaik bersama perusahaan Anda.

Negawakuba, ashita wa yuki ga furanaide hoshii.

願わくば、明日は雪が降らないでほしい。
ねがわくば、あしたは　ゆきが　ふらないで　ほしい。

→ Aku berharap besok tidak turun salju.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata douzo yang umumnya digunakan untuk “mempersilakan” seseorang, tetapi memiliki makna lainnya, seperti ketika kita meminta atau mengharapkan sesuatu kepada orang lain. Douzo bisa digunakan dalam nuansa formal maupun non-formal. Namun, untuk bahasa yang lebih halusnya lagi bisa digunakan douka, nanitozo, atau negawakuba. Pastikan kalian memperhatikan lawan bicara dan situasi yang dihadapi ketika menggunakan istilah-istilah ini ya.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Jika kalian penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung baca saja di halaman ini ya!