Gakusei / Seito (Murid, Pelajar) – Belajar Bahasa Jepang

Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa seito desu.

Gakusei dan seito dalam bahasa Indonesia bisa diartikan murid atau pelajar. Pada dasarnya dua kata ini merujuk pada orang yang belajar di sekolah atau lembaga pendidikan lainnya, meskipun secara detail kedua kata di atas digunakan secara berbeda. 

Artikel ini akan menjelaskan perbedaan antara gakusei dan seito yang memiliki arti yang mirip, dengan cara yang mudah dipahami menggunakan contoh kalimat. 

Jika kalian merasa bingung dan bertanya-tanya kata mana yang tepat untuk digunakan, simak bagaimana penggunaannya melalui penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Gakusei” dan “Seito”

Secara sederhana, perbedaan antara gakusei dan seito adalah, gakusei merujuk kepada siswa atau pelajar di universitas, sedangkan seito merujuk kepada murid yang ada di SMP dan SMA. Perbedaan penggunaan gakusei dan seito ini bukanlah hal yang terjadi secara umum, melainkan tercantum dalam Undang-undang Pendidikan di Jepang.

Gakusei

Murid yang disebut gakusei pada dasarnya adalah mereka yang sudah menyelesaikan pendidikan SMA dan sedang menempuh pendidikan di perguruan tinggi, baik itu sarjana, diploma, pascasarjana maupun sekolah kejuruan.

Berikut beberapa istilah murid perguruan tinggi yang lebih spesifik.

Bahasa Jepang	Hiragana	Cara Baca	Arti
大学生・学部生	だいがくせい・がくぶせい	Daigakusei / Gakubusei	Mahasiswa (sarjana)
大学院生・院生	だいがくいんせい・いんせい	Daigakuin-sei / In-sei	Mahasiswa (pascasarjana)
短大生	たんだいせい	Tan-daisei	Mahasiswa (diploma / kuliah jangka pendek)
専門生	せんもんせい	Senmonsei	Mahasiswa (sekolah kejuruan)

Sebagai tambahan, walaupun secara hukum kata gakusei merujuk pada mereka yang menempuh pendidikan di perguruan tinggi, penggunaan gakusei dalam kehidupan sehari-hari jauh lebih luas. Seperti istilah-istilah di bawah ini yang digunakan bukan hanya untuk mahasiswa, tapi hampir digunakan oleh semua jenjang sekolah.

Bahasa Jepang	Hiragana	Cara Baca	Arti
学生食堂	がくせいしょくどう	Gakusei shokudou	Kantin sekolah
学生証	がくせいしょう	Gakusei-shou	Kartu pelajar (biasanya mahasiswa dan murid sekolah kejuruan)
学生服	がくせいふく	Gakusei-fuku	Seragam sekolah
学生割引・学割	がくせいわりびき・がくわり	Gakusei-waribiki / Gakuwari	Diskon khusus pelajar

Seito

Murid yang disebut seito (gakurei-seito) adalah mereka yang sedang menempuh pendidikan menengah, baik itu SMP maupun SMA, termasuk SMA kejuruan. Walaupun secara hukum murid SMP dan SMA disebut seito, secara umum mereka lebih sering disebut chuugakusei (murid SMP) dan koukousei (murid SMA). Adapun kartu pelajar untuk murid SMP dan SMA disebut seito-techou, yang bentuknya bukan hanya sekadar kartu tanda pelajar, melainkan buku kecil seperti note.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Murid”

Istilah “murid” yang diperkenalkan di atas merujuk pada murid SMP, SMA, dan mahasiswa. Lalu, apa sebutan untuk murid SD? Berikut beberapa istilah lain yang digunakan untuk menyebutkan “murid”

Shougakusei

Shougakusei berarti murid SD. Namun, dalam istilah hukum murid SD disebut gakurei-jidou (jidou). Istilah ini secara harfiah bisa dideskripsikan sebagai “anak-anak”. 

Enji

Enji digunakan untuk menyebut murid TK atau pra-sekolah. Sama halnya dengan istilah-istilah di atas, istilah ini pun ditetapkan berdasarkan undang-undang pendidikan.

Ryuugakusei

Istilah ini digunakan untuk pelajar asing yang sedang menempuh pendidikan di Jepang, baik di sekolah menengah maupun universitas.

Kenkyuusei

Murid penelitian. Biasanya merujuk pada mereka yang sedang melakukan penelitian sebelum memasuki jenjang perguruan tinggi (sarjana maupun pascasarjana).

Oshiego

Secara harfiah istilah ini terdiri dari kata oshie (diajar) dan ko (go : anak), yang dapat diartikan “anak didik” atau “anak yang sedang diajar”.

Contoh Kalimat

Berikut contoh-contoh kalimat yang menggunakan kata gakusei dan seito untuk mempermudah pemahaman dalam menggunakan kedua istilah ini.

Gakusei

Rainen, imouto wa dai-gakusei ni narimasu.

来年、妹は大学生になります。
らいねん、いもうとは　だいがくせいに　なります。

→ Tahun depan adik (perempuan) saya akan menjadi mahasiswa.

Kono gakkou no gakusei wa indonesia-jin dattari, kankoku-jin dattari shimasu.

この学校の学生はインドネシア人だったり、韓国人だったりします。
この　がっこうの　がくせいは　いんどねしあじん　だったり、かんこくじん　だったり　します。

→ Murid di sekolah ini terdiri dari orang Indonesia, orang Korea, dan lain-lain.

Gakusei-shou wa taisetsu desu kara, nakusanai you ni shite kudasai.

学生証は大切ですから、なくさないようにしてください。
がくせいしょうは　たいせつ　ですから、なくさない　ように　して　ください。

→ Karena kartu pelajar itu penting, usahakan untuk tidak menghilangkannya.

A : Anata wa gakusei desuka?
B : Iie, watashi wa kaisha-in desu.

A : あなたは学生ですか？（あなたは　がくせい　ですか？）

→ Apakah Anda pelajar?

B : いいえ、私は会社員です。（いいえ、わたしは　かいしゃいん　です。）

→ Buka, saya seorang karyawan.

Kanojo wa shinrigaku-senkou no gakusei desu.

彼女は心理学専攻の学生です。
かのじょは　しんりがく　せんこうの　がくせい　です。

→ Dia (perempuan) adalah murid jurusan psikologi.

Shakaijin-gakusei toshite, daigaku de manabi naosu koto ni kimeta.

社会人学生として、大学で学びなおすことに決めた。
しゃかいじんがくせい　として、だいがくで　まなび　なおす　ことに　きめた。

→ Saya memutuskan untuk belajar kembali di universitas sebagai mahasiswa pekerja.

Chuushajou wa kyoushokuin sen’you na node, gakusei-san ni kasu koto wa dekimasen yo.

駐車場は教職員専用なので、学生さんに貸すことはできませんよ。
ちゅうしゃじょうは　きょうしょくいん　せんよう　なので、がくせいさんに　かす　ことは　できませんよ。

→ Tempat parkir ini khusus untuk staf pengajar, sehingga tidak bisa disewakan untuk para murid.

Ressha wa kisei suru gakusei de konde ita.

列車は帰省する学生で混んでいた。
れっしゃは　きせい　する　がくせいで　こんで　いた。

→ Kereta dipenuhi para pelajar yang pulang ke rumah.

Shiken ni goukaku shita gakusei ni shuuryou shousho ga watasareru.

試験に合格した学生に修了証書が渡される。
しけんに　ごうかく　した　がくせいに　しゅうりょう　しょうしょが　わたされる。

→ Sertifikat kelulusan akan diberikan kepada murid yang berhasil lulus ujian.

Kyoushi wa gakusei subete ni kouhei denakereba naranai.

教師は学生すべてに公平でなければならない。
きょうしは　がくせい　すべてに　こうへい　でなければ　ならない。

→ Seorang guru harus bersikap adil kepada semua muridnya.

Kono daigaku de wa yuushuu-na gakusei ni shougakukin wo dashite iru.

この大学では優秀な学生に奨学金を出している。
この　だいがくでは　ゆうしゅうな　がくせいに　しょうがくきんを　だして　いる。

→ Universitas ini menawarkan beasiswa kepada murid berprestasi.

Kyoushi wa tsune ni gakusei ni tekisetsu-na jogen wo ataeru kokorogamae ga hitsuyou da.

教師は常に学生に適切な助言を与える心構えが必要だ。
きょうしは　つねに　がくせいに　てきせつな　じょげんを　あたえる　こころがまえが　ひつようだ。

→ Guru harus selalu siap memberikan nasihat yang relevan kepada muridnya.

Kare wa nakanaka deki no yoi gakusei de atta ga, ippou de wa yuumoa ni kakeru tokoro ga atta.

彼はなかなか出来の良い学生であったが、一方ではユーモアにかけるところがあった。
かれは　なかなか　できの　よい　がくせいで　あったが、いっぽうでは　ゆーもあに　かける　ところが　あった。

→ Dia (laki-laki) adalah murid yang cukup baik, tapi di sisi lain dia kekurangan selera humor.

Kanojo wa kono daigaku no seiki no gakusei de aru ga, hotondo jugyou ni denai.

彼女はこの大学の正規の学生であるが、ほとんど授業に出ない。
かのじょは　この　だいがくの　せいきの　だいがくせいで　あるが、ほとんど　じゅぎょうに　でない。

→ Dia (perempuan) adalah mahasiswa reguler di universitas ini tetapi jarang menghadiri kelas.

Seito

Karera wa nihongo wo benkyou shite iru seito-tachi desu.

彼らは日本語を勉強している生徒たちです。
かれらは　にほんごを　べんきょう　して　いる　せいとたち　です。

→ Mereka adalah murid-murid yang sedang belajar bahasa Jepang.

Seito-techou ni keitai-denwa kinshi nante kaite aru kedo, dare mo mamotte inai.

生徒手帳に携帯電話は禁止なんて書いてあるけど、誰も守っていない。
せいとてちょうに　けいたいでんわ　きんしなんて　かいて　あるけど、だれも　まもって　いない。

→ Dalam buku catatan murid tertulis bahwa HP dilarang tapi tidak ada satu pun yang mematuhinya.

Seito kaichou no shindo-sa wa, boku nanka ni wa wakaranai.

生徒会長のしんどさは、僕なんかには分からない。
せいと　かいちょうの　しんどさは、ぼくなんかには　わからない。

→ Saya tidak akan pernah mengerti kesulitan yang dirasakan ketua murid (ketua OSIS).

Sono gakkou wa seito ga atsumaranai node haikou to natta.

その学校は生徒が集まらないので廃校となった。
その　がっこうは　せいとが　あつまらないので　はいこうと　なった。

→ Sekolah tersebut ditutup karena kekurangan murid.

Seito-tachi wa undoukai de hachimaki wo shimeru.

生徒たちは運動会で鉢巻きを締める。
せいとたちは　うんどうかいで　はちまきを　しめる。

→ Para murid mengencangkan ikat kepala mereka saat pertandingan olahraga.

Seito no namae wo oboeru no wa itsumo muzukashii to kanjiru.

生徒の名前を覚えるのはいつも難しいと感じる。
せいとの　なまえを　おぼえるのは　いつも　むずかしいと　かんじる。

→ Saya selalu merasa kesulitan untuk menghafal nama murid saya.

Honkou no seito wa daigaku ni shingaku suru mono ga hotondo desu.

本校の生徒は大学に進学するものがほとんどです。
ほんこうの　せいとは　だいがくに　しんがく　する　ものが　ほとんど　です。

→ Sebagian besar murid sekolah ini melanjutkan ke universitas.

Kesimpulan

Itulah penjelasan gakusei dan seito yang sama-sama berarti murid, tetapi memiliki sedikit perbedaan dalam penggunaannya. Secara sederhana, keduanya merujuk pada mereka yang sedang menempuh pendidikan belajar, gakusei untuk murid-murid di perguruan tinggi dan seito untuk murid-murid di sekolah menengah. 

Semoga dengan penjelasan dan contoh-contoh yang sudah diberikan di atas, kalian akan bisa memahami perbedaan penggunaan gakusei dan seito. Jangan lupa untuk terus berlatih agar semakin lancar bahasa Jepangnya dan ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya, hanya di Kepo Jepang!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, mari kita perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan informasi lain tentang Jepang, jangan lupa baca halaman ini ya!