Inshoku-ten / Resutoran (Restoran) – Belajar Bahasa Jepang

Inshoku-ten de hiru-gohan wo tabemashita.
Resutoran de hiru-gohan wo tabemashita.

Baik inshoku-ten dan restoran merupakan istilah umum dalam bahasa Jepang untuk “restoran” atau “rumah makan”. Apakah yang membedakan keduanya?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan membahas pengertian kedua istilah di atas dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat.

Untuk memahami arti dan makan inshokuten dan resutoran, mari kita simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Inshoku-ten” dan “Resutoran”

Kedua kalimat di atas dalam bahasa Indonesia diartikan “(saya) sudah makan siang di restoran.”

Sebelumnya, Kepo Jepang pernah membahas kosakata shokudou (kantin), yang mengacu pada sebuah tempat atau ruangan yang digunakan untuk makan, baik secara umum maupun terbatas. Kosakata yang akan dibahas kali ini adalah inshoku-ten dan resutoran, yang secara sederhana bisa diartikan “restoran” atau “rumah makan”.

Berikut penjelasan arti dan makna kedua kata tersebut.

Arti dan Makna “Inshoku-ten”

Secara harfiah, inshoku-ten terdiri dari 2 kata, yaitu inshoku (makan dan minum) dan ten (toko). Jadi, dapat dijelaskan bahwa inshoku-ten merupakan sebuah toko yang memungkinkan pelanggan atau pengunjung makan makanan atau minuman yang disediakan di toko tersebut.

Secara sederhana, inshoku-ten digunakan untuk jenis restoran dan rumah makan apapun tanpa dibatasi jenis makanannya. Jadi, restoran masakan asia, restoran masakan Jepang, maupun restoran masakan barat bisa disebut inshoku-ten.

Arti dan Makna “Resutoran”

Istilah resutoran merupakan kosakata bahasa asing (gairaigo) yang diserap dari bahasa Perancis, “réstaurant” yang lahir dari kata “réstauer”. Di Jepang, istilah resutoran sendiri umumnya merujuk pada restoran atau rumah makan yang menyajikan makanan ala barat. Selain itu, restoran mewah dan mahal pun sering kali disebut dengan resutoran.

Bahkan akhir-akhir ini, istilah resutoran digunakan juga untuk restoran di luar ala barat, seperti wafuu resutoran, yang secara harfiah berarti restoran ala Jepang, di mana makanan yang disajikan adalah makanan khas Jepang. Atau famiri-resutoran yang menghidangkan berbagai jenis makanan Jepang, barat, bahkan China, dengan harga yang lebih terjangkau dibandingkan restoran pada umumnya.

Sebagai tambahan, sama halnya dengan istilah gairaigo seperti pan (roti) dan koohii (kopi), istilah resutoran pun pertama kali muncul di wilayah Nagasaki, ketika rumah makan bergaya barat pertama kali muncul di Jepang.

Informasi Tambahan

Selain inshoku-ten dan resutoran, beberapa rumah makan di Jepang ada juga yang disebut dengan jenis makanannya ditambah kata ya (rumah, atap). Di antaranya adalah ramen-ya (restoran ramen), yakiniku-ya (restoran yakiniku), sushi-ya (restoran sushi), dan sebagainya.

Selain itu, ada juga istilah ryouri-ten yang merupakan gabungan kata ryouri (masakan, hidangan) dan ten (toko), dan secara sederhana diartikan toko masakan.

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat yang menggunakan istilah inshoku-ten dan resutoran.

Inshoku-ten

Kono machi wa inshoku-ten ga ooi desu.

この町は飲食店が多いです。
この　まちは　いんしょくてんが　おおい　です。

→ Kota ini memiliki banyak restoran.

Kono chikaku ni inshoku-ten wa arimasuka?

この近くに飲食店はありますか？
この　ちかくに　いんしょくてんは　ありますか？

→ Apakah di sekitar sini ada restoran?

Seikatsu-hi no tame, hitorigurashi to tomoni inshoku-ten de arubaito wo hajimeru. 

生活費のため、一人暮らしとともに飲食店でアルバイトを始める。
せいかつひの　ため、ひとりぐらしと　ともに　いんしょくてんで　あるばいとを　はじめる。

→ (Saya) mulai bekerja part time di restoran untuk biaya hidup tinggal sendiri.

Kono inshoku-ten wa tousha ga keieishite imasu. 

この飲食店は当社が経営しています。
この　いんしょくてんは　とうしゃが　けいえい　して　います。

→ Perusahaan kami mengelola restoran ini.

Kono machi de osusume no inshoku-ten wo oshiete kudasai. 

この町でおすすめの飲食店を教えてください。
この　まちで　おすすめの　いんしょくてんを　おしえて　ください。

→ Tolong beri tahu restoran yang direkomendasikan di kota ini.

Kinkyuu jitai sengen no eikyou de inshoku-ten nado ga dageki wo ukete imasu. 

緊急事態宣言の影響で飲食店などが打撃を受けています。
きんきゅう　じたい　せんげんの　えいきょうで　いんしょくてんなどが　だげきを　うけて　います。

→ Restoran dan sebagainya mengalami kesulitan yang diakibatkan oleh pemberlakuan keadaan darurat.

Ima, toukyou-to no inshoku-ten wa gogo juu-ji made no eigyou ni narimashita.

今、東京都の飲食店は午後10時までの営業になりました。
いま、とうきょうとの　いんしょくてんは　ごご　じゅうじ　までの　えいぎょうに　なりました。

→ Restoran di wilayah Tokyo sekarang buka sampai jam 10 malam.

Endou ni wa kankou-kyaku muke no inshoku-ten ya miyagemono-ya ga narabu. 

沿道には観光客向けの飲食店や土産物屋が並ぶ。
えんどうには　かんこうきゃく　むけの　いんしょくてんや　みやげものやが　ならぶ。

→ Sepanjang jalan, ada restoran dan toko suvenir untuk wisatawan.

Resutoran

Ano hoteru no resutoran wa oishii desu ga, takai desu.

あのホテルのレストランは美味しいですが、高いです。
あの　ほてるの　れすとらんは　おいしい　ですが、たかい　です。

→ Restoran hotel itu enak, tetapi mahal.

Kon’ya, ano itarian resutoran ni ikimasenka?

今夜、あのイタリアンレストランに行きませんか？
こんや、あの　いたりあん　れすとらんに　いきませんか？

→ Malam ini, maukah pergi ke restoran Italia itu?

Mainichi, ano resutoran ni wa takusan no hito ga narande iru node, oishikunai hazu ga nai.

毎日、あのレストランにはたくさんの人が並んでいるので、美味しくないはずがない。
まいにち、あの　れすとらんには　たくさんの　ひとが　ならんで　いるので、おいしくない　はずが　ない。

→ Setiap hari, karena restoran itu selalu mengantri banyak orang, tidak mungkin (makanannya) tidak enak.

Maishuu kin-youbi wa kono resutoran de asa-gohan wo tabete imasu.

毎週金曜日はこのレストランで朝ご飯を食べています。
まいしゅう　きんようびは　この　れすとらんで　あさごはんを　たべて　います。

→ Setiap hari Jumat (saya) sarapan di restoran ini.

Kinou, furenchi resutoran de oishii mono wo tabemashita.

昨日、フレンチレストランで美味しいものを食べました。
きのう、ふれんち　れすとらんで　おいしいい　ものを　たべました。

→ Kemarin, (saya) menikmati makanan yang enak di restoran Prancis. 

Kono depaato ni resutoran wa arimasuka?

このデパートにレストランはありますか？
この　でぱーとに　れすとらんは　ありますか？

→ Apakah di department store ini ada restoran?

Sono resutoran wa naganen, kare no kazoku ni yotte un’ei sarete iru.

そのレストランは長年、彼の家族によって運営されている。
その　れすとらんは　ながねん、かれの　かぞく　によって　うんえい　されて　いる。

→ Restoran itu dioperasikan oleh keluarga dia (laki-laki) selama bertahun-tahun.

Kono resutoran wa, shinai ichi to iwarete iru.

このレストランは、市内一と言われている。
この　れすとらんは、しない　いちと　いわれて　いる。

→ Restoran ini dikatakan yang terbaik di kota.

Kesimpulan

Itulah penjelasan arti, makna dan perbedaan istilah inshoku-ten dan resutoran. Dapat disimpulkan bahwa inshoku-ten adalah istilah untuk restoran jenis apapun, sedangkan resutoran umumnya digunakan untuk rumah makan ala barat. Selain itu, ada istilah ~ya, yang biasanya digunakan untuk restoran dengan menu khusus seperti raamen-ya atau sushi-ya.

Semoga penjelasan bahasa Jepang di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan hal-hal berbau Jepang lainnya di blog dan semua media sosial Kepo Jepang ya.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk membaca pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan informasi tentang Jepang, bisa dilihat di halaman ini ya.