Kanashii (Sedih) – Belajar Bahasa Jepang

Kanashii toki, itsumo kono uta wo utaimasu.
Saat sedih, saya selalu menyanyikan lagu ini.

Kanashii pada kalimat di atas adalah salah satu kata sifat bahasa Jepang yang artinya “sedih”. Kanashii umumnya bisa diubah menjadi kata kerja, yaitu kanashimu atau kata benda kanashimi. 

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna kanashii dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat sebagai kata sifat, kata benda, maupun kata kerja. 

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Kanashii”

Secara sederhana kanashii diartikan “sedih”. Adapun dalam kamus bahasa Jepang penjelasan makna kanashii adalah sebagai berikut :

1. Perasaan di mana hati terasa sakit hingga membuat ingin menangis.
2. Berduka atas kejadian tertentu.
3. Perasaan yang menyayat hati karena sulit menerima kenyataan yang bertentangan dengan apa yang diinginkan.
4. Adanya penyesalan yang dirasakan.

Pada dasarnya kanashii digunakan ketika mengekspresikan “kesedihan” yang diakibatkan oleh hal-hal yang membuat hati terasa sakit. Kanji kana pada kata kanashii terdiri dari Kanji hi (kesalahan, berjalan tidak baik, terbagi menjadi dua), dan kokoro (hati, perasaan). Dengan melihat makna dari masing-masing Kanji ini, dapat disimpulkan bahwa kanashii mengandung makna “hati yang terkoyak dan sakit”.

Informasi Tambahan

Seperti yang sudah disebutkan di atas, kanashii termasuk ke dalam kelas kata sifat tepatnya kata sifat golongan 1 atau i-keiyoushi. 

Bentuk kata kerja dari kanashii adalah kanashimu yang umumnya diartikan “bersedih hati” atau “berduka cita”. Sedangkan bentuk kata bendanya adalah kanashimi yang diartikan “kesedihan” atau “duka cita”.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Sedih”

Selain kanashii ada istilah setsunai yang bisa kalian gunakan untuk menyatakan “sedih”. Lalu, apakah perbedaannya?

Berikut beberapa penjelasan kata setsunai dalam kamus bahasa Jepang :

1. Perasaan menyayat hati yang menyakitkan.
2. Hati yang merasa tersiksa.
3. Dada terasa sesak karena adanya perasaan yang tidak terpenuhi.

Setsu pada kata setsunai ditulis dengan Kanji kiru (potong, patah), sehingga dapat disimpulkan makna yang terkandung dalam kata setsunai ini adalah “patah hati yang membuat perasaan menjadi sakit”. Kata setsunai kadang-kadang digunakan untuk menggambarkan perasaan sedih dan sakit yang tak tertahankan.

Oleh karena itu, setsunai dapat digunakan untuk menyampaikan emosi sedih dan menyakitkan yang tidak dapat diungkapkan atau disampaikan. Dalam artian, ketika setsunai digunakan ada nuansa “sangat sedih” yang sedang dirasakan.

Perbedaan “Kanashii” dan “Setsunai”

Bisa dikatakan kanashii dan setsunai termasuk dalam kategori yang sama. Hal ini dikarenakan kedua istilah ini memiliki arti yang hampir sama di mana masing-masing kata digunakan untuk mengungkapkan perasaan “sedih” yang disebabkan oleh hati atau perasaan yang terasa sakit sampai bisa membuat dia menangis.

Namun, dengan melihat masing-masing penjelasan makna kanashii dan setsunai di atas, bisa disimpulkan bahwa setsunai menunjukkan perasaan yang lebih spesifik dan mendalam dibandingkan dengan kanashii. Jika kanashii fokus pada menyampaikan perasaan “seseorang yang hatinya sakit”, atau mendeskripsikan rasa “sakit hati”. Maka setsunai sendiri lebih merujuk pada “emosi kesedihan” itu sendiri, yang menunjukkan perasaan yang begitu menyakitkan sehingga hati terasa tercabik-cabik atas apa yang terjadi. Itulah mengapa setsunai memiliki kesan “kesedihan” yang lebih kuat dibandingkan kanashii. 

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Kanashii

Petto ga shinde tamaranaku kanashii.

ペットが死んでたまらなく悲しい。
ぺっとが　しんで　たまらなく　かなしい。

→ Saya sangat sedih karena hewan peliharaan saya meninggal.

Ima made, kon’nani kanashii hanashi wa kiita koto ga nai. 

今まで、こんなに悲しい話は聞いたことがない。
いままで、こんなに　かなしい　はなしは　きいた　ことが　ない。

→ Sampai saat ini, saya tidak pernah mendengar cerita sesedih ini.

A : Kono eiga mita? Kanashii ketsumatsu no monogatari ne. 
B : Senshuu-matsu ni mita yo. Ato sukoshi de naki-sou datta.

A : この映画見た？悲しい結末の物語ね。（この　えいが　みた？かなしい　けつまつの　ものがたりね。）

→ Sudah nonton film ini? Akhir cerita yang menyedihkan ya.

B : 先週末に見たよ。あと少しで泣きそうだった。（せんしゅうまつに　みたよ。あと　すこしで　なきそう　だった。）

→ Aku nonton akhir minggu lalu dan hampir menangis.

Kono shousetsu wa sugoku kanashii sutoorii de, omowazu naichatta yo.

この小説はすごく悲しいストーリーで、思わず泣いちゃったよ。
この　しょうせつは　すごく　かなしい　すとーりーで、おもわず　ないちゃったよ。

→ Novel ini adalah kisah yang sangat sedih sampai aku tidak bisa menahan tangis.

Kibou shite ita daigaku ni goukaku dekinakatta node, kanashii kibun ni natta.

希望していた大学に合格できなかったので、悲しい気分になった。
きぼう　して　いた　だいがくに　ごうかく　できなかったので、かなしい　きぶんに　なった。

→ Saya merasa sedih karena tidak lulus (ujian) di universitas yang diharapkan.

Nagai aida kazoku ni aenai to omou to, kokoro no soko kara kanashiku naru.

長い間家族に会えないと思うと、心の底から悲しくなる。
ながい　あいだ　かぞくに　あえないと　おもうと、こころの　そこから　かなしく　なる。

→ Saya merasa sangat sedih ketika memikirkan bahwa saya tidak bisa bertemu dengan keluarga untuk waktu yang cukup lama.

Daisuki-na aidoru no konsaato ga chuushi ni natte kanashikatta.

大好きなアイドルのコンサートが中止になって悲しかった。
だいすきな　あいどるの　こんさーとが　ちゅうしに　なって　かなしかった。

→ Saya sedih karena konser idol favorit saya dibatalkan.

Kanashimu / Kanashimi

Ai shita hito no shi wo amari nagai koto kanashinde ite wa ikenai.

愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
あい　した　ひとの　しを　あまり　ながいこと　かなしんで　いては　いけない。

→ Jangan terlalu lama bersedih atas kematian orang yang kamu cintai.

Satou-kun wa mizukara no shippai wo totemo kanashinda.

佐藤くんは自らの失敗をとても悲しんだ。
さとうくんは　むずからの　しっぱいを　とても　かなしんだ。

→ Sato-kun sangat bersedih karena kegagalannya.

Tatoe imouto ga hitokoto mo shaberanaku tomo, watashi wa kanojo no kao wo mite fukai kanashimi wo kanji totta.

たとえ妹が一言も喋らなくとも、私は彼女の顔を見て深い悲しみを感じ取った。
たとえ　いもうとが　ひとことも　しゃべらなくとも、わたしは　かのじょの　かおを　みて　ふかい　かなしみを　かんじ　とった。

→ Bahkan jika adik perempuanku tidak mengatakan sepatah kata pun, aku bisa memahami kesedihannya ketika melihat wajahnya.

Ryou-kun wa kanashimi kara ki wo magirawasu tame ni osake ni tayotta.

亮くんは悲しみから気を紛らわすためにお酒に頼った。
りょうくんは　かなしみから　きを　まぎらわす　ために　おさけに　たよった。

→ Ryo-kun mengandalkan alkohol (sake) untuk mengalihkan pikirannya dari kesedihan.

Kanashimi wo jibun no naka ni tojikomeru kawari ni dareka to kyouyuu suru. 

悲しみを自分の中に閉じ込める代わりに誰かと共有する。
かなしみを　じぶんの　なかに　とじこめる　かわりに　だれかと　きょうゆうする。

→ Bagikan kesedihanmu dengan seseorang alih-alih menyimpannya seorang diri.

Setsunai

Setsunai shousetsu wo yonde itara, namida ga afurete kita.

切ない小説を読んでいたら、涙があふれてきた。
せつない　しょうせつを　よんで　いたら、なみだが　あふれて　きた。

→ Air mata mengalir ketika aku membaca novel yang sedih.

Wakareta kanojo wo omoidashite, setsunai kimochi ni natta.

別れた彼女を思い出して、切ない気持ちになった。
わかれた　かのじょを　おもいだして、せつない　きもちに　なった。

→ Aku merasa sedih ketika mengingat mantan pacarku (pacar yang sudah putus denganku).

Karada ga toshi to tomo ni yowaku natte kite iru haha wo miru no wa setsunai kanji ga suru.

体が年とともに弱くなってきている母を見るのは切ない感じがする。
からだが　としと　ともに　よわくなって　きて　いる　ははを　みるのは　せつない　かんじが　する。

→ Sedih rasanya melihat ibuku yang tubuhnya semakin lemah seiring bertambahnya usia.

Yuujin kara kataomoi no soudan wo ukete, kiite iru dake de jibun mo setsunai kimochi ni natta. 

友人から片思いの相談を受けて、聞いているだけで自分も切ない気持ちになった。
ゆうじんから　かたおもいの　そうだんを　うけて、きいて　いる　だけで　じぶんも　せつない　きもちに　なった。

→ Sahabat saya curhat tentang cintanya yang bertepuk sebelah tangan, dan hanya dengan mendengarkannya saja membuat saya merasa sedih.

Kono kyoku no naiyou wa, shitsuren no kurushimi ga kirei-na kashi de hyougen sarete ite, totemo setsunai monogatari datta.

この曲の内容は、失恋の苦しみがきれいな歌詞で表現されていて、とても切ない物語だった。
この　きょくは、しつれんの　くるしみが　きれいな　かしで　ひょうげん　されて　いて、とても　せつない　ものがたり　だった。

→ Isi lagu ini adalah cerita yang sangat sedih, di mana rasa sakit karena patah hati diungkapkan melalui lirik yang indah.

Kareshi to wakarete, setsunai omoi de ippai da.

彼氏と別れて、切ない思いでいっぱいだ。
かれしと　わかれて、せつない　おもいで　いっぱいだ。

→ Aku sangat sedih setelah putus dengan pacar.

Suki-na hito ni kono omoi ga eien ni todoku koto wa nai to omou to, totemo setsunai.

好きな人にこの思いが永遠に届くことはないと思うと、とても切ない。
すきなひとに　この　おもいが　えいえんに　とどく　ことは　ないと　おもうと、とても　せつない。　

→ Sangat menyedihkan ketika berpikir bahwa perasaan ini, selamanya tidak akan pernah mencapai orang yang saya sukai.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata sifat kanashii yang artinya “sedih”. Selain kata ini, perasaan “sedih” bisa juga diungkapkan dengan setsunai. Perlu kalian ingat bahwa kedua istilah ini pada dasarnya memiliki arti dan makna yang sama, tetapi mengandung nuansa yang berbeda. Di mana setsunai menunjukkan perasaan yang lebih spesifik dan mendalam dibandingkan dengan kanashii. 

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Jika kalian penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung baca saja di halaman ini ya!