Kinou (Kemarin) – Belajar Bahasa Jepang

Setelah menjelaskan keterangan waktu kyou (hari ini), kali ini akan dijelaskan keterangan waktu “kemarin” yang dalam bahasa Jepangnya adalah kinou. Sama halnya dengan kyou, ada istilah lain yang bisa digunakan untuk menyebutkan “hari kemarin”, yaitu sakujitsu. Melalui artikel ini, kalian akan bisa memahami perbedaan kedua kata yang memiliki arti yang sama ini. Selain itu, kalian juga akan bisa mempelajari kosakata keterangan waktu lainnya yang berhubungan dengan “kemarin”, seperti “kemarin dulu”, “kemarin malam”, dan sebagainya.

Untuk lebih lengkapnya, yuk langsung simak penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Kinou”

Kinou (kemarin) merupakan keterangan waktu yang menunjukkan satu hari sebelum hari ini. Kinou secara umum digunakan sebagai hanashi kotoba (bahasa lisan). Selain dibaca kinou, penulisan kanji kinou juga dapat dibaca sakujitsu yang secara harfiah berarti “hari sebelumnya”. Sakujitsu merupakan bentuk kata yang bersifat lebih formal dan resmi.

Keterangan Waktu Lain yang Berhubungan dengan “Kinou”

Yuube

Yuube (kemarin malam) adalah keterangan waktu yang digunakan untuk menunjukan malam hari sebelum hari ini. Bentuk yang lebih formal dan resmi dari yuube adalah sakuya, yang secara harfiah berarti “malam sebelumnya”.

Ototoi

Ototoi (kemarin dulu) adalah keterangan waktu yang digunakan untuk menunjukkan hari sebelum hari kemarin, atau dua hari yang lalu. Bentuk kata yang lebih formal dan resmi dari ototoi adalah issaku jitsu.

Senjitsu

Senjitsu (beberapa hari lalu) merupakan keterangan waktu yang digunakan untuk menunjukkan hari sebelum hari ini yang sedikit tidak jelas, bisa 2 hari yang lalu, 3 hari yang lalu atau beberapa hari ke belakang. Senjitsu umumnya digunakan untuk membicarakan hal yang sudah terjadi sampai seminggu ke belakang, tetapi, bisa digunakan juga untuk kejadian yang sudah terjadi 2-3 bulan ke belakang. Namun, akan aneh jika digunakan untuk menyatakan kejadian yang sudah terjadi hampir setengah tahun lamanya. Senjitsu bisa digunakan baik sebagai bahasa lisan maupun tulisan, walaupun mungkin akan sulit memahami waktu pasti yang sedang dibicarakan lawan bicara.

Zenjitsu

Senjitsu dan zenjitsu (sehari sebelumnya) mungkin sekilas terdengar mirip, tetapi tenang saja karena kalian akan bisa membedakannya jika menggunakan huruf kanji. Perbedaan lainnya adalah, jika senjitsu merujuk pada hari sebelumnya dari hari yang sedang dibicarakan, sedangkan zenjitsu menunjukkan “hari sebelumnya” dari hari ini atau dari hari “tertentu”. Jika senjitsu bisa digunakan untuk menunjukkan beberapa hari sebelum hari ini, zenjitsu digunakan hanya untuk menunjukan “hari sebelumnya” dari hari yang sedang dibicarakan, bisa hari ini atau hari “tertentu”. Hari “tertentu” itu bisa jadi hari di masa lalu yang sudah terjadi, bisa juga hari di masa depan.

Informasi Tambahan

Keterangan waktu yang sudah diperkenalkan di atas menunjukkan kejadian dan situasi yang sudah terjadi. Oleh karena itu, bentuk kalimat akhir yang digunakan adalah kalimat lampau (kako-kei, past tense), yang umumnya berakhiran deshita, mashita, kata kerja bentuk ta untuk kalimat positif, dan dewa arimasen deshita, masen deshita, dewa nakatta, nakatta untuk kalimat negatifnya. Namun, ada juga yang tidak diakhiri dengan kalimat lampau, jika kondisinya masih terjadi atau masih berlangsung ketika dibicarakan. Atau seperti pada keterangan waktu zenjitsu di mana hari “tertentu”nya menunjukan hari di masa depan, maka bentuk kalimatnya tidak dalam bentuk lampau.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahaminya, mari kita lihat penggunaan istilah-istilah keterangan waktu di atas melalui contoh-contoh kalimat di bawah ini.

Kinou 

A : Kinou, benkyou shitaka?
B : Uun, nani mo benkyou shinakatta.

A : 昨日、勉強したか？（きのう、べんきょう　したか？）

→ Kemarin, belajar?

B : ううん、何も勉強しなかった。（ううん、なにも　べんきょう　しなかった。）

→ Tidak, tidak belajar sama sekali.

Kinou wa basu de kaerimashita.

昨日はバスで帰りました。
きのうは　ばすで　かえりました。

→ Kemarin saya pulang dengan (menggunakan) bus.

Kinou, tomodachi to kafe de koohii wo nomimashita.

昨日、友達とカフェでコーヒーを飲みました。
きのう、ともだちと　かふぇで　こーひーを　のみました。

→ Kemarin, (saya) minum kopi di kafe bersama teman.

Netsu ga atta node, kinou wa gakkou ni ikimasen deshita.

熱があったので、昨日は学校に行きませんでした。
ねつが　あったので、きのうは　がっこうに　いきません　でした。

→ Kemarin tidak pergi ke sekolah karena demam.

Kinou wa suzushikatta noni, kyou wa totemo atsui desu.

昨日は涼しかったのに、今日はとても暑いです。
きのうは　すずしかったのに、きょうは　とても　あつい　です。

→ Hari ini sangat panas padahal kemarin sejuk.

Kinou, ni-jikan shika nemasen deshita.

昨日、2時間しか寝ませんでした。
きのう、にじかんしか　ねません　でした。

→ (Saya) hanya tidur 2 jam kemarin.

Kinou, michi ni mayotte shimaimashita.

昨日、道に迷ってしまいました。
きのう、みちに　まよって　しまいました。

→ Kemarin saya tersesat di jalan.

Kinou no paatii ni dare ga kita ka wakarimasuka?

昨日のパーティーに誰が来たか分かりますか？
きのうの　ぱーてぃーに　だれが　きたか　わかりますか？

→ Apakah (kamu) tahu siapa yang datang ke pesta kemarin?

Sakujitsu

Otegami wa sakujitsu itadakimashita.

お手紙は昨日いただきました。
おてがみは　さくじつ　いただきました。

→ (Saya) menerima surat (dari Anda) kemarin.

Shinamono wa sakujitsu nyuuka shimashita.

品物は昨日入荷しました。
しなものは　さくじつ　にゅうか　しました。

→ Barang-barang tiba kemarin.

Sakujitsu, ichi-nichi-juu ame ga furimashita.

昨日、一日中雨が降りました。
さくじつ、いちにちじゅう　あめが　ふりました。

→ Kemarin, seharian turun hujan.

Aki gakki wa sakujitsu owarimashita.

秋学期は昨日終わりました。
あきがっきは　さくじつ　おわりました。

→ Semester musim gugur selesai hari kemarin.

Yuube – Sakuya

Yuube, osake wo nomi sugimashita.

昨夜、お酒を飲みすぎました。
ゆうべ、おさけを　のみ　すぎました。

→ Kemarin malam terlalu banyak minum alkohol (sake).

Yuube wa ooame datta.

昨夜は大雨だった。
ゆうべは　おおあめ　だった。

→ Kemarin malam hujan besar.

Sakuya wa nakanaka nemurenakatta.

昨夜はなかなか眠れなかった。
さくやは　なかなか　ねむれなかった。

→ (Saya) tidak bisa tidur dengan mudah kemarin malam.

Akita ken wa sakuya juu-nen-buri no gousetsu ni mimawareta.

秋田県は昨夜10年ぶりの豪雪に見舞われた。
あきたけんは　さくや　じゅうねん　ぶりの　ごうせつに　みまわれた。

→ Kemarin malam, Akita mengalami hujan salju terdahsyat dalam sepuluh tahun terakhir.

Ototoi

A : Ototoi, nani de paatii e ikimashitaka.
B : Takushii de ikimashita.

A : 一昨日、何でパーティーへ行きましたか。（おととい、なにで　ぱーてぃーへ　いきましたか。）

→ Kemarin dulu datang ke pesta menggunakan apa?

B : タクシーで来ました。（たくしーで　いきました。）

→ (Saya) datang menggunakan taksi.

Onee-san wa ototoi nihon ni tsukimashita.

お姉さんは一昨日日本に着きました。
おねえさんは　おととい　にほんに　つきました。

→ Kakak perempuan tiba di Jepang dua hari yang lalu.

Ototoi, guuzen densha no naka de kare to atta.

一昨日、偶然電車の中で彼と会った。
おととい、ぐうぜん　でんしゃの　なかで　かれと　あった。

→ Kemarin dulu, secara tidak sengaja (saya) bertemu dia (laki-laki) di dalam kereta.

A : Itsu kaette kita no desuka?
B : Ototoi desu.

A : いつ帰ってきたのですか。（いつ　かえって　きたの　ですか。）

→ Kapan (kamu) pulang?

B : 一昨日です。（おととい　です。）

→ Dua hari yang lalu.

Ototoi, kare wa gakkou wo yasunda kamoshirenai.

一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
おととい、かれは　がっこうを　やすんだ　かもしれない。

→ Sepertinya, dua hari yang lalu dia (laki-laki) tidak sekolah.

Senjitsu

Senjitsu no miitin’gu de kettei shita naiyou wo, joushi ni houkoku shimasu.

先日のミーティングで決定した内容を、上司に報告します。
せんじつの　みーてぃんぐで　けってい　した　ないようを、じょうしに　ほうこく　します。

→ Saya akan melaporkan keputusan yang telah dibuat pada rapat beberapa hari lalu kepada atasan.

Senjitsu wa doumo arigatou gozaimashita.

先日はどうもありがとうございました。
せんじつは　どうも　ありがとう　ございました。

→ Terima kasih banyak (untuk hal) beberapa hari yang lalu.

Senjitsu kare wo kissaten de mikaketa.

先日彼を喫茶店で見かけた。
せんじつ　かれを　きっさてんで　みかけた。

→ (Saya) melihat dia (laki-laki) di kedai kopi beberapa hari lalu.

Sono hon wa tsui senjitsu shuppan sareta.

その本はつい先日出版された。
その　ほんは　つい　せんじつ　しゅっぱん　された。

→ Buku itu baru diterbitkan beberapa hari yang lalu.

Senjitsu no shokuji-kai wa, nagoyakana muudo de tanoshimu koto ga dekita.

先日の食事会は、和やかなムードで楽しむことができた。
せんじつの　しょくじかは、なごやかな　むーどで　たのしむ　ことが　できた。

→ Saya bisa menikmati pesta makan malam beberapa hari lalu dengan suasana hati yang damai.

Zenjitsu

Zenjitsu no taifuu de ki ga taorete ita.

前日の台風で木が倒れていた。
ぜんじつの　たいふうで　きが　たおれて　いた。

→ Pohon tumbang karena angin topan sehari sebelumnya.

Zenjitsu ni ame ga futta node, guraundo wa nurete ita.

前日に雨が降ったので、グラウンドは濡れていた。
ぜんじつに　あめが　ふったので、ぐらうんどは　ぬれて　いた。

→ Tanahnya basah, dikarenakan hujan sehari sebelumnya.

Yakusoku no hi ni korarenai baai wa, zenjitsu made ni kanarazu renraku shite kudasai.

約束の日に来られない場合は、前日までに必ず連絡してください。
やくそくの　ひに　こられない　ばあいは、ぜんじつ　までに　かならず　れんらく　して　ください。

→ Apabila (kamu) tidak bisa datang di hari yang sudah dijanjikan, harap menghubungi sehari sebelumnya.

Kare wa watashi ni zenjitsu kono kafe de kanojo ni atta to itta.

彼は私に前日このカフェで彼女に会ったと言った。
かれは　わたしに　ぜんじつ　この　かふぇで　かのじょに　あったと　いった。

→ Dia (laki-laki) mengatakan pada saya bahwa dia bertemu dengannya di kafe ini sehari sebelumnya.

Kesimpulan

Itulah penjelasan keterangan waktu untuk menyatakan kejadian-kejadian yang sudah terjadi (lampau). Perlu diingat bahwa bentuk kalimat yang digunakan adalah kako-kei atau bentuk kalimat lampau (past tense). Namun, bisa juga tidak menggunakan kalimat lampau sesuai keadaan dan kondisi waktu ketika sedang dibicarakan. 

Semoga penjelasan keterangan waktu untuk kejadian lampau di atas bisa kalian pahami dengan mudah dan bisa bermanfaat untuk kehidupan sehari-hari kalian. Jangan lupa untuk terus berlatih agar semakin lancar bahasa Jepangnya dan ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya, hanya di Kepo Jepang!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Masih ingin tahu lebih banyak tentang bahasa Jepang dan hal-hal yang berhubungan dengan Jepang? Pastikan kalian cek halaman ini juga ya!